1. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

2. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Cresceva ad un ritmo del due per cento mentre la popolazione cresceva del 2,5.

3. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

Allora Esaù giurò, e vendette a Giacobbe i suoi diritti di primogenito.

4. Chính phủ bao gồm Chủ tịch và các bộ trưởng của quốc gia.

Include i ministri, ma anche i segretari di stato.

5. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Se siete capifamiglia, prendete l’iniziativa di preparare e organizzare il programma delle attività teocratiche della vostra famiglia.

6. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Tuttavia questa donna era la nua, o figlia maggiore della famiglia.

7. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Era meraviglioso vedere i Chen progredire nel Vangelo.

8. Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia...

Il Tenente mi assegno'alla Guardia d'Onore per la visita di alcuni politici...

9. Là gia trưởng, ông ấy là người có trách nhiệm chủ yếu về quyết định này.

Come capofamiglia, la responsabilità di decidere in merito spetta primariamente a lui.

10. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Entrò in politica e divenne sindaco di una città industriale.

11. Một số quốc gia Tây Âu cũng có thể gặp vấn đề tăng trưởng dân số âm.

Alcuni paesi dell'Europa occidentale potrebbero pure incontrare una crescita negativa della popolazione.

12. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Giunta lì, Terra notò che sulla scrivania del preside era stesa la bandiera canadese.

13. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

(Giosuè 9:13) Gli otri erano ricavati dalla pelle intera di animali domestici quali capre o capretti.

14. 5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

5 Per oltre 20 anni Giuseppe non ebbe alcun contatto con l’anziano padre, il patriarca Giacobbe.

15. (b) Những người chủ gia đình và các trưởng lão có thể học được gì từ Môi-se?

(b) Cosa possono imparare dall’esempio di Mosè i capifamiglia e gli anziani?

16. Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

Solo i paesi che avranno il coraggio di trasformarsi saranno in grado di cogliere la crescita.

17. Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

Quali esempi mostrano che il nepotismo può costituire un pericolo concreto per gli anziani?

18. Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

Nel 1986 si è unita alla "Guitar Orchestra of Rio de Janeiro" diretta dal chitarrista Turibio Santos.

19. Ông nói: “Tôi mở sách ra và đọc ‘Tôi, Nê Phi, nhờ sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.’

Packer ha parlato dei suoi primi tentativi da ragazzo per leggere il Libro di Mormon.

20. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

C'è il primo ministro, il segretario di stato, il ministro della difesa il ministro delle finanze ed il ragioniere generale dello stato.

21. Trong chính phủ thống nhất quốc gia giai đoạn 1988-1990, Peres làm Phó thủ tướng và Bộ trưởng Tài chính.

Nel governo di unità nazionale (1988-1990) Peres fu vice Premier e ministro delle Finanze.

22. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

E' stato un soldato, un insegnante, un politico, un vice-sindaco e un uomo d'affari.

23. TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

In Africa del Sud, la crescita sta rallentando a causa dell'elevato numero di decessi correlati all'HIV.

24. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’atteggiamento paternalistico dei medici è stato sostituito dal rispetto per il consenso informato.

25. Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

Un anziano del Connecticut (USA) ha fatto questo commento: “Il 15 giugno abbiamo ricevuto il libro Felicità familiare.

26. Vâng, Bếp trưởng.

Va bene, chef.

27. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

28. Chỉ Huy Trưởng.

Comandante.

29. Vì bếp trưởng.

Alla cuoca!

30. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

31. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

32. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Gli anziani riferiscono al coordinatore del corpo degli anziani

33. 18 Quan chỉ huy vệ binh còn bắt trưởng tế Sê-ra-gia+ và thầy tế lễ phó Xô-phô-ni+ cùng ba người giữ cửa.

18 Inoltre il capo della guardia catturò Seraìa,+ il capo sacerdote, e Sofonìa,+ il secondo sacerdote, e i tre guardiani della porta.

34. Có thể nào một tòa án hay một bác sĩ theo chính sách gia trưởng biết được rủi ro nào là “tốt nhất cho bạn” không?

Può un tribunale o un medico decidere paternalisticamente quale rischio è “nei vostri migliori interessi”?

35. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

36. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

37. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

38. 7.1.2 Đội trưởng của mỗi đội phải đeo băng đội trưởng ở cánh tay trái.

Tutti i membri dei 3 reggimenti indossano le insegne del loro reggimento sulla spalla sinistra.

39. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ero in visita presso il segretario di stato della Germania dell’Est, il ministro Gysi.

40. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Anche se non mi ero mai iscritto a un partito politico, nel novembre del 1963 il presidente Kekkonen mi offrì la carica di ministro del Commercio con l’Estero.

41. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

42. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

43. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

44. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

Non spari, sceriffo.

45. Đội trưởng đội bóng rổ.

Capitano della squadra di basket.

46. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

47. Chào Bộ trưởng Tư pháp.

Procuratore generale, buongiorno.

48. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

49. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 Lo scorso aprile in una congregazione gli anziani hanno incoraggiato ad accrescere l’attività nel ministero.

50. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ho monitorato le vostre comunicazioni col Comando della Flotta Stellare.

51. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Lo dico allo chef.

52. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

La parola a lei, signor Ministro.

53. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

54. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

55. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Mi ha appena chiamata il segretario di stato.

56. Tham mưu trưởng của tổng thống.

Samuels, capo dello staff del Presidente.

57. Sau đó ông là bộ trưởng tư pháp và y tế (1954-1955) và bộ trưởng giáo dục (1964).

Più tardi servì nel governo in veste di ministro della Giustizia e della sanità (1954–1955) e come ministro dell'Istruzione (1964).

58. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

59. 5 tháng 6: Ngoại trưởng Hoa Kỳ George Marshall đề xuất các kế hoạch hỗ trợ kinh tế toàn diện cho các quốc gia Tây Âu bị chiến tranh tàn phá.

5 giugno: il segretario di Stato USA, generale George Marshall, annuncia il suo piano economico di aiuti (noto come Piano Marshall) per la ricostruzione dell'Europa.

60. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

È cresciuto del cinque per cento all'anno negli ultimi 15 anni, ma la previsione di quest'anno è del tre per cento.

61. 27 Đến sáng, tất cả các trưởng tế và trưởng lão trong dân chúng bàn mưu giết Chúa Giê-su.

27 Venuta la mattina, tutti i capi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per metterlo a morte.

62. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il suo amico, il ministro della Salute.

63. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Ministro delle finanze sostiene Anas]

64. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Il senatore è molto sereno.

65. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

66. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

67. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

68. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

C'era anche il Segretario di Stato.

69. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Vuole parlare con lo chef.

70. Bảng điều khiển vỡ rồi, Cơ trưởng.

La console è intatta, capitano.

71. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

72. Anh vừa giết bộ trưởng quốc phòng.

Hai ucciso il segretario alla Difesa.

73. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

E'infiammabile, Capo?

74. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

" Assassinati il ministro e Mr.Okubo ".

75. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Che cosa vuole Bailey da me?

76. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

77. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Per la crescita però non funziona.

78. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

Il dottore ha un buon argomento.

79. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

80. Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

Svegliate il ministro della difesa.