1. Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

그 엄동설한에 음식은 딱딱하게 얼어 버렸습니다.

2. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

몹시 추운 날에도 짐을 운반하는 쌍봉낙타

3. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

기후: 다양하다. 지역에 따라 여름에 무덥고 겨울에 혹한이 닥치기도 한다

4. Loài cọp hợp với khí hậu lạnh và giá tuyết nhờ có bộ lông dày.

호랑이는 춥고 눈이 많이 내리는 겨울에도 잘 지낼 수 있습니다.

5. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

밤공기가 찬지라 벽난로에 작은 불을 지피고 방을 덥혀 두었습니다.

6. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

추운 밤에는 내가 갖고 있던 얇은 담요를 덮어 봐야 거의 소용이 없었습니다.

7. Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

의사가 항문을 쑤셔댈 때만큼 열 받는 일이겠지

8. Nhớ rằng tất cả những dây dợ được hoàn thành bởi con người trong cơn lạnh giá dưới 0 độ.

이 모든 연결은 극한으로 추운, 영하의 온도에서 작업한 사람들이 한 것입니다.

9. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

그러므로 대양은 거대한 열 저장소의 역할을 하여 겨울의 매서운 추위를 완화시켜 줍니다.

10. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

만일 몹시 추운 밤에 밖에서 불을 피워 몸을 따뜻하게 하고 있다면, 불꽃이 사그라져서 꺼지도록 내버려 두겠습니까?

11. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.

12. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

빈 깡통을 들고서 추위와 굶주림으로 떨던 그 작은 소년을 결코 잊지 못할 것입니다.

13. Đôi lúc anh chị sẽ gặp những ngày đen tối và buồn nản, sẽ cảm nhận sự băng giá và lạnh lùng của thế gian này.

“여러분도 깨어 있어야 할 것입니다. 차갑고 사랑이 없는 세상에서, 여러분은 어둡고 힘든 날들을 겪게 될 것입니다.

14. Dù nghĩ rằng thời tiết lạnh giá như thế sẽ khiến chúng tôi ngã bệnh, nhưng sáng hôm sau chúng tôi cảm thấy rất khỏe khoắn.

힘들게 차를 타고 온 우리는 그렇게 오랫동안 추위에 떨었기 때문에 앓아누울지도 모르겠다고 생각했지만, 다음 날 아침 아주 상쾌한 기분으로 일어났습니다.

15. • Da lạnh và ẩm

• 피부가 차갑고 끈적끈적해진다

16. Lạnh cóng đây này.

얼어 죽겠어요

17. Dĩ nhiên, ngay cả lớp lông dày của chim cánh cụt cũng không bảo vệ nó được nếu bị thấm nước lạnh giá khi kiếm ăn.

물론, 펭귄의 몸이 제아무리 털로 두껍게 덮여 있다 해도 펭귄이 먹이를 찾아다니는 바다의 차가운 물에 흠뻑 젖어 버리게 된다면 보호가 되지 못할 것입니다.

18. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

19. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

이러한 사실은 얼음이 물 위에 뜬다는 것을 의미하죠. 이것이 강물이 표면부터 어는 이유이고,

20. lạnh lẽo hơn ♫

♫ 냉담해지기만 한단다 ♫

21. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

22. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

일식이 일어나면 기온이 11도 이상 떨어질 수 있기에 공기도 차가워졌다고 합니다.5

23. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

24. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지,

25. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지, 추운 날씨나 도전적인 자연 환경들에 대한 겁니다.

26. Dán chúng lên tủ lạnh.

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

27. Bức tường đá lạnh lẽo!

꽁꽁 언 얼음 절벽

28. Lạnh thấy bà nội luôn.

정말 ** 하게 차가운거죠!

29. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

하지만 냉전시대의 종말과 함께 이스라엘-이란 간의 차가운 평화도 끝나게 됩니다.

30. Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

하지만 혹독했던 1952년의 겨울에는 그 개울들조차 얼어붙어 버렸고, 30마리로 이루어진 그 작은 두루미 무리는 사라져 버릴 운명에 놓인 것 같았습니다.

31. " Muốn mua sữa chua lạnh không?

" 요쿠르트 아이스크림 사실래요? "

32. Chiến tranh lạnh vẫn gia tăng.

냉전은 격화되었읍니다.

33. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

세상에, 얼어 죽겠구만

34. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

그와는 반대로, 연사에게 열정이 없다면 청중에게도 마찬가지로 열정이 없을 것이다.

35. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

토마토는 너무 찬 곳에 두면 맛이 없어지므로 냉장고에 보관하지 마십시오.

36. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

“탈냉전 시대”

37. Phải chi anh nóng hoặc lạnh.

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

38. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

냉전이 종식됩니다.

39. Ghế trên xe lạnh cóng như vùng đất trơ trụi băng giá ở bên ngoài, và chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng sẽ không bao giờ ấm trở lại.

좌석은 바깥의 툰드라 지대처럼 얼어 있었고 시간이 지나도 따뜻해지지 않을 거라는 사실도 곧 알아차렸습니다.

40. Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

종종 얼음장같이 추운 방에서 지내야만 했는데, 아침에는 물통에 있는 얼음을 깨야만 세수할 수 있었지요.”

41. Cái áo lạnh tốn 197 Yuan Trung Quoc, vậy thì Denis không có đủ tiền để mua cái áo lạnh.

스웨터는 197위안이므로 데니스는 스웨터를 살 만큼의 돈을 가지고 있지 않습니다.

42. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

너무나 추워서 발이 심한 동상에 걸리는 사람들도 있었습니다.

43. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪어둡고 그 추운곳에서♪

44. Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

부부 사이에서 냉전을 피하려면

45. Đừng để tình yêu thương nguội lạnh

여러분의 사랑이 식지 않게 하라

46. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

이런 양상추가 냉장고에 있는 분 있으세요?

47. Như tuyết mát lạnh trong ngày mùa gặt,

수확 때의 시원한 음료* 같아서,

48. Và nên nhớ là chusngd dược đông lạnh.

아직 얼어 있습니다. 여기서 보시다시피

49. Chiến Tranh Lạnh không chỉ là câu nói.

" 냉전 " 은 그냥 문구가 아닙니다, 재판장님

50. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

51. trong một đêm giá rét tại Hobart. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

우리에 넣지 않았던 거죠. 벤자민은 호바트의 추위에 노출되었고 사람들이 아침에 벤자민의 사체를 발견했을 때도 사람들은 아직도 이 동물에게 거의 관심을 갖지 않은 채 사체를 쓰레기 더미에 던져버렸습니다.

52. Như người cởi áo trong ngày trời lạnh,

추운 날에 옷을 벗기는 것 같고,

53. Nếu không, đừng dùng chiêu chiến tranh lạnh.

그렇게 할 수 없더라도 침묵으로 일관하며 냉전을 벌이지 마십시오.

54. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

George는 솔직히 사람들보다 숫자를 선호했지요.

55. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

그래서 지구는 전체적으로 현재보다 3에서 5도 가량 더 낮았을 겁니다. 그리고 극지방은 훨씬 더 추웠을 거예요.

56. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

57. Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh

이웃 사랑이 식었다

58. Vậy cầu nguyện Đức Giê-hô-va khi bạn sợ hãi cũng giống như là mặc áo lạnh vào khi bạn thấy lạnh.

그와 같이 겁이 날 때 여호와께 기도하는 것은 추울 때 스웨터를 입는 것과 비슷합니다.

59. Nó trở nên lạnh lẽo đến đáng sợ.

그때 엄청나게 춰었어요.

60. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

하지만 베들레헴은 차가운 눈비가 내리는 지역이기 때문에 양 떼는 실내에서 겨울을 나고 목자들은 겨울에 ‘집 밖에서 지내지’ 않았을 것입니다.

61. Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.

뿐만 아니라, 무릎까지 차는 차가운 물속으로 강제로 걸어가게 한 다음, 젖은 옷을 입은 채 습기가 많은 지하실에 갇혀 밤을 보내게 하였습니다.

62. Thế nhưng, cái lạnh không ngừng thấm vào xương.

하지만 춥기는 마찬가지였습니다.

63. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

64. Vào mùa đông, chúng tôi phải chịu đựng cái lạnh, đôi khi xuống tới âm 40 độ C, và cái lều không đủ che lạnh.

겨울에는 때때로 영하 40도까지 내려가는 추위를 견뎌 냈으며, 천막에는 온기라곤 거의 없었습니다.

65. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

66. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

덴마크에서 쌀쌀한 봄을 보내던 때였다.

67. Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

예수께서는 무관심하거나 냉담한 분이 아니었습니다. 예수께서는 “눈물을 흘리셨”습니다.

68. (52) Một Nam Hướng Đạo Sinh bị lạnh suốt đêm.

(52) 한 보이스카웃 소년이 추위 속에서 밤을 보내다.

69. Chỉ là anh chàng lạnh lùng mà tôi tìm đến.

만년에 가신에게 차갑게 대했다고 한다.

70. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

사랑이 식지 않게 하십시오

71. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

▪ 주방: 냉장고를 비우고 철저히 청소한다

72. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

납, 밝은 연기 깃털, 차가운 화재, 병든 건강! 그게 뭔지 아니 아직도 깨어있는 잠!

73. Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

정신적으로 제일 불안한 시점일 수 있습니다 주변은 모든 회색빛이고

74. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ nguội lạnh.

그러한 사랑은 결코 식지 않을 것입니다.

75. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

교통비가 부족할 때면 우리는 먼지나 진흙투성이인 길을 추위나 더위와 싸워 가며 길게는 매일 20킬로미터나 걸어 다녀야 했습니다.

76. 16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

77. Lúc đó ông đại úy mặc áo lạnh có tên tôi.

대위님은 제 이름이 새겨진 스웨터를 입고 계셨어요

78. ▪ Thùng đựng đồ lạnh xách tay cỡ nhỏ nếu cần

▪ 필요하다면 작은 크기의 아이스박스

79. 17 Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

17 사랑이 식지 않게 하십시오

80. Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

상어가 항상 차갑게 히죽 웃는 듯한 표정을 짓는 것은 바로 그 때문입니다!