1. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

2. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

너희의 향도 내게는 혐오스럽다.

3. Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

세상의 수치스러운 행로를 아주 가증한 것으로 여기라

4. + Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

+ 악한 것을 몹시 싫어하고+ 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.

5. Và còn ê-pha* non, là thứ đáng ghê tởm?

혐오스러운 거짓* 에바*가 있느냐?

6. ‘Hãy xem những điều dữ và ghê tởm chúng đang làm’ 52

“그들이 거기서 행하고 있는 악하고 혐오스러운 일들을 보아라” 52

7. 32 Bởi Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo,+

32 여호와께서는 교활한 자를 혐오하시고,+

8. 26 Đức Giê-hô-va ghê tởm mưu đồ kẻ ác,+

26 여호와께서는 악한 자의 계략은 혐오하시지만,+

9. Loại gái điếm nào có thể khiến chúng ta cảm thấy ghê tởm?

특히 어떤 매춘부에 대해 강한 거부감이 들 수 있습니까?

10. Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy không phải là của họ.

모든 이들이 역겨워하는 쓰레기들은 사실 그들의 것이 아닙니다.

11. Cuối cùng, anh cảm thấy ghê tởm lối sống ăn chơi hoang đàng.

결국 그는 자신이 해 온 방탕한 생활에 염증이 납니다.

12. 23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

23 부정직한 저울추*는 여호와께서 혐오하시고,

13. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 부정직한* 저울은 여호와께서 혐오하시지만,

14. Vì vậy, Đức Chúa Trời hành hại ông bị phong cùi, một căn bệnh ghê tởm.

그래서 하느님께서는 웃시야가 나병이라는 끔찍한 병에 걸리게 하셨지요.

15. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

16. Cậu nghĩ ta muốn thứ ghê tởm đó chạy điên cuồng lên lầu trên sao?

나라고 그 혐오스러운 놈이 이 위를 헤집고 다니길 원하는 줄 알아?

17. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

자신의 맜있는에 다행이고, 맛이 식욕을 confounds:

18. Những thực hành mà trước đây người ta cho là ghê tởm nay đã được chấp nhận.

전에는 혐오감을 주는 일로 간주되었던 행위들이 용인되고 있다.

19. Đại đa số những người biết suy xét đều ghê tởm trước một cảnh tượng như thế.

대부분의 합리적인 사람들은 그러한 일에 대해 반감을 갖게 됩니다.

20. Đức Giê-hô-va thấy mọi việc ghê tởm mà người ta làm “trong bóng tối” (Xem đoạn 11)

여호와께서는 “어둠 속에서” 행해지는 혐오스러운 일들을 모두 보고 계십니다 (11항 참조)

21. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

조직 범죄단이 전문으로 하는 또 다른 사업 가운데 특히 잔악한 것으로 밀입국업이 있습니다.

22. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

거짓 숭배에는 흔히 더러운 행위와 가증한 우상 및 신들이 포함됩니다.

23. Chúng ta sẽ “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” khi ngẫm nghĩ những câu hỏi nào?

어떤 질문들에 대해 깊이 생각해 보는 것이 “악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것에 고착”하는 데 도움이 됩니까?

24. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

자신이 부끄럽게 느껴졌고 임신하거나 끔찍한 병에 걸릴까 봐 걱정이 되었습니다.

25. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

치료하지 않은 채로 내버려 두면, 이 역겨운 질병으로 인해 외모가 흉측스럽게 되고 결국 죽음에 이를 수 있습니다.

26. Alack, alack, là nó không giống như là tôi, Vì vậy, thức dậy sớm, những gì với mùi ghê tởm,

Alack, alack, 그건 내가, 그럼 일찍 잠에서 그런식으로하지 않습니다 - 다행 냄새는 뭐야,

27. Nhiều người không tin nơi Đấng Tạo Hóa vì những tội ác ghê tởm đã được thực hiện nhân danh Ngài.

많은 사람들은 창조주의 존재를 믿지 않습니다. 많은 종교의 역사가 횡포와 부패로 얼룩져 있기 때문입니다.

28. “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

“여호와께서는 교활한 자를 혐오하시고, 올바른 자를 친밀한 벗으로 여기신다.”—잠언 3:32

29. Đặc biệt đối với những cách thể hiện khinh thường hay ghê tởm, bạn cần nhiều điều tích cực để đánh tan nó đi.

특히 멸시나 혐오의 표현들은, 그것을 뒤업기 위해서는 굉장히 많은 긍적적인 표현들이 필요합니다

30. (Ê-sai 1:5, 6a) Dân Giu-đa ở trong tình trạng bệnh hoạn ghê tởm—bệnh hoạn về thiêng liêng từ đầu đến chân.

(이사야 1:5, 6ᄀ) 유다는 병들어 혐오스러운 상태—머리 끝부터 발 끝까지 영적으로 병든 상태—에 있습니다.

31. 13 Nếu một người nam ăn nằm cùng một người nam như ăn nằm với người nữ thì chúng đã làm điều ghê tởm.

13 어떤 남자가 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침하면, 그 두 사람은 혐오스러운 일을 한 것이다.

32. Anh Louis ghê tởm hành động dã man của những kẻ cuồng tín, phản ứng quyết liệt hơn: “Sau nhiều năm, tôi thấy được bộ mặt buồn tẻ của tôn giáo, giờ đây nó lộ ra bộ mặt kinh tởm.

광신도들이 자행한 야만적인 행위에 혐오감을 느낀 루이는 좀 더 노골적으로 이렇게 말합니다. “종교가 오랫동안 따분하다는 인상을 주더니 나중에는 추한 모습까지 드러내더군요.

33. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

모두가 TV에 달라붙어서 바로 옆에서 가져온 충격적이고 소름끼치는 장면을 보았습니다.

34. Lịch sử xấu xa, ác độc của nhân-loại chứng minh là đã có một ảnh hưởng xấu xa, ghê tởm ở đằng sau họ.

추악하고 흉악한 인류의 역사는 그 배후에 추악하고 흉악한 영향력이 있음을 증명해 줍니다.

35. Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

(로마 12:9) 부지런히 노력하면 시간이 가면서 좋지 않은 욕망이 약해지는 것을 느끼게 될 것입니다.

36. (Hê-bơ-rơ 12:1, 2) Điều này thật khác làm sao so với danh kẻ ác trở thành một điều ghê tởm và tồi tệ!

(히브리 12:1, 2) 그들의 이름은, 진저리가 나고 불쾌감을 주는 악한 사람들의 이름과 얼마나 다릅니까!

37. Hãy nhớ rằng “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32.

(시편 139:23, 24) 우리는 “여호와께서 교활한 자를 혐오하시고, 올바른 자를 친밀한 벗으로 여기신다”는 점을 기억해야 합니다.—잠언 3:32.

38. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

다른 어떤 감정이 우리 자신의 공격성과 숨겨진 야망 그리고 우리의 자격을 우리 자신에게 보여주나요?

39. Đối với một số người, nó đã biến những lý tưởng và sự soi dẫn của phúc âm thành sự tự ghê tởm và tự dày vò.3

일부 사람들에게 있어서 사탄은 복음의 이상과 영감을 자기 혐오와 비참함을 일으키는 요인으로 바꾸어 놓았습니다.3

40. Chúng ta không ngạc nhiên gì khi tờ báo India Today kết luận: “Người ta đã phạm những tội ác ghê tởm nhất nhân danh tôn giáo...

「인디아 투데이」지가 이렇게 결론지은 것도 당연합니다. “종교라는 기치 아래 대부분의 소름끼치는 범죄가 자행되어 왔다.

41. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

그녀는 킴보를 수의사에게 데려갔고, 수의사는 아주 역겨운 것을 발견했습니다

42. Họ sẽ bỏ việc thờ hình tượng cùng các lễ nghi và của-lễ ghê tởm và được rửa sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

그들은 혐오스러운 의식과 가증한 희생이 따르는 종교적 우상 숭배를 중단할 것이며 여호와 보시기에 깨끗해질 것입니다.

43. Tởm vãi, Harry.

진짜 역겹네요 해리

44. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

말 한 마디 하지 않아도, 얼굴은 무관심, 혐오감, 당혹감, 놀라움, 기쁨 등을 전달할 수 있습니다.

45. Họ nghĩ họ có thể thờ cả hai—vừa thực hiện những nghi lễ ghê tởm để Ba-anh nguôi giận, vừa cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

그들은 두 신을 다 숭배할 수 있다고, 즉 혐오스러운 의식을 행하여 바알을 달래면서 동시에 여호와 하느님의 은혜도 구할 수 있다고 생각했습니다.

46. Và quả là một sự ghê tởm nhìn thấy 25 người đàn ông Y-sơ-ra-ên ở hành lang trong của đền thờ đang thờ lạy mặt trời!

그리고 이십 오인의 이스라엘 사람들이 성전 안뜰에서 태양을 숭배하는 것을 보는 것은 얼마나 혐오감을 주었겠읍니까!

47. + 17 Anh em đã thấy những điều ghê tởm của chúng cùng những tượng thần gớm ghiếc*+ bằng gỗ, đá, bạc và vàng, là những thứ ở giữa chúng).

17 그리고 여러분은 그들 가운데 있는 혐오스러운 것들을, 그리고 나무와 돌, 은과 금으로 만든 역겨운 우상*들을 보았습니다.)

48. Vậy sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm mối ác cảm hay ghê tởm trong thâm tâm đối với tất cả những điều ác trước mắt Đức Giê-hô-va.

그러므로 경건한 두려움에는 여호와께서 보시기에 악한 모든 것에 대한 내적인 반감이나 혐오감이 포함됩니다.

49. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

그러한 “향기”는 불의한 사람들에게는 혐오스러운 냄새일지 모르지만 여호와와 마음이 정직한 사람들에게는 달콤한 향입니다.

50. 9 Khi anh em đã vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình ban cho thì không được bắt chước những thực hành ghê tởm của các dân tộc ấy.

9 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 주시는 땅에 들어가거든, 그 민족들의 혐오스러운 행위를 배워 그대로 행해서는 안 됩니다.

51. Sau khi nêu ra những thực hành ghê tởm của những dân ngoại vô đạo đức, sứ đồ Phao-lô nói: “Trước kia anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế”.

(베드로 첫째 4:4) 사도 바울은 타락한 이방 사람들의 혐오스런 행위에 대해 묘사한 다음, “여러분 중에도 그런 사람들이 있었습니다”라고 말하였습니다. 그렇지만 그는 계속 이렇게 말하였습니다.

52. Một biên tập viên tạp chí India Today nhận xét: “Nhân danh Đấng Tạo hóa tối cao, người ta đã gây ra các hành động tàn ác ghê tởm nhất đối với người đồng loại”.

“지존하신 창조주의 이름으로 ··· 인간은 동료 인간에게 가장 가증스러운 만행을 저질러 왔다.”

53. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

+ 22 모든 혐오스러운 행위와 매춘부 짓을 하면서, 너는 벌거벗은 알몸인 채 피투성이로 바둥거리던 너의 어린 시절을 기억하지 않았다.

54. Thật thế, một số bậc cha mẹ cảm thấy hết sức ghê tởm, lo lắng khi nghĩ đến sự tàn ác, dã man của những kẻ tìm trẻ em để lạm dụng tình dục.

어떤 부모들은 그토록 악랄한 사람들이 성추행하기 위해 아이들을 노리고 있는데 도대체 무슨 수로 막아야 할지 몰라 막막해합니다.

55. Tóm tắt: Quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man được chữa khỏi căn bệnh ghê tởm nhờ nghe em gái người Y-sơ-ra-ên khuyên ông đến gặp Ê-li-sê.

줄거리: 한 이스라엘 소녀가 시리아의 군대 대장 나아만이 엘리사를 찾아가 보면 좋을 것이라고 말한다. 나아만의 지긋지긋한 병이 낫게 된다.

56. 21 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: “Còn những ai rắp tâm tiếp tục làm điều gớm ghiếc và việc ghê tởm thì ta sẽ đem hậu quả của đường lối chúng đổ trên đầu chúng”’”.

21 ‘“그러나 자기들의 역겨운 것들과 혐오스러운 행위들을 계속하려는 마음을 가진 자들에게는, 그들이 걸어온 길대로 내가 그들의 머리 위에 갚아 주겠다.” 주권자인 주 여호와의 말이다.’”

57. Một bản văn viết chữ tượng hình kể chuyện một y sĩ chữa bệnh mù với một liều thuốc cực kỳ ghê tởm gồm mắt heo, một hóa chất kim loại (antimony), đất đỏ và mật ong.

이집트의 한 상형 문자 기록은 맹인을 치료하려고 돼지의 눈과 안티몬과 대자석(代赭石)과 벌꿀로 만든 불결한 물약을 사용하는 의사에 관하여 알려 준다.

58. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

상반된 관점을 가진 일부 사람들은 콘스탄티누스를 “피로 물들어 있고, 수많은 무법한 행위와 숱한 속임수로 지탄받는 인물이며, ··· 끔찍한 범죄들을 저지른 추악한 전제 군주”라고 묘사합니다.

59. Tài liệu khiêu dâm có thể rất đa dạng, từ hình ảnh của một người đang trong tư thế gợi tình cho đến hình ảnh miêu tả hành vi tình dục ghê tởm nhất giữa hai hoặc nhiều người.

음란물은 선정적 자세를 취한 사람의 사진이나 그림에서부터, 둘 이상의 사람들 사이의 매우 음탕한 성행위를 묘사하는 것에 이르기까지 다양하다.

60. Tốt bụng ghê ha.

거짓말, 사기, 절도를

61. Ghê gớm quá nhỉ?

훌륭하네요, 그렇죠?

62. Những cuộc oanh-tạc tại Dresde (Đức) và Đông-kinh (Nhật) trong năm 1945 đã khiến 235.000 người chết. Nỗi đau khổ đó mờ phai trước sự ghê tởm gây bởi hai trái bom nguyên-tử vài tháng sau thả trên Hiroshima và Nagasaki.

235,000명의 사망자를 낸 1945년의 ‘드레스덴’과 ‘토오쿄오’의 소이탄 투하로 인한 재난은 몇 개월 후에 ‘히로시마’와 ‘나가사키’에 투하된 두개의 원자 폭탄이 쏟아 놓은 공포의 그늘에 가리워지고 말았다.

63. Họ không còn thấy ghê tởm trước các màn trình diễn đó vì từ lâu các cảnh bạo lực, giết chóc khủng khiếp ở đấu trường đã làm chai lì cảm xúc và băng hoại bản năng của họ”.—Ma-thi-ơ 5:27, 28.

대중은 그러한 충격적인 공연을 혐오스럽게 여기지 않았는데, 원형 극장의 소름 끼치는 살육 행위들이 오랫동안 그들의 감각을 무디게 하였고 그들의 본성을 변질시켰기 때문이다.”—마태 5:27, 28.

64. 11 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Con hãy vỗ tay* và giậm chân, than thở về mọi điều dữ và ghê tởm mà nhà Y-sơ-ra-ên đã làm, vì chúng sẽ ngã bởi gươm, đói kém và dịch bệnh.

11 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘너는 손뼉을 치고 발을 구르며, 이스라엘 집이 저지른 모든 악하고 혐오스러운 일들에 대해 슬퍼하여라.

65. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

힌놈 골짜기 (게헨나)

66. Đáng tởm thời gian! người đàn ông già bất hạnh!

시간을 저주! 불행한 노인!

67. Và nghỉ đêm tại Ghê-ba;+

게바에서+ 밤을 지낸다.

68. Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

그 외에 100,000명의 사상자 대다수는 내장 파열, 끔찍한 화상, 혹은 서서히 괴롭히는 방사능 증상으로 인한 고통 중에 죽어갔다.”

69. Những đau khổ thật là ghê gớm.

아픔이 대단하시겠어요.

70. Bộ chơi golf đẹp ghê chứ.

명품 골프채네요 남자들의 로망이죠

71. Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

많은 내용들, 특히 순진한 청소년들에게 초점을 맞춘 내용에서는 인종 차별, 신비주의, 부도덕, 잔인한 폭력 등 극단적이고 혐오스러운 경향이 뚜렷이 나타나고 있습니다.

72. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.

73. Ảo thuật không ghê gớm như thế.

마술은 그렇게 심각한게 아니예요. 그렇지만 경고하건데,

74. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

다음에 보실 장면은 좀 끔찍할것입니다

75. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

76. Nhưng các sinh vật bay vọt lên vào một đám mây kinh tởm.

하지만 그 생명체들은 섬뜩한 연기와 함께 쏜살같이 사라졌죠.

77. Nhưng Ghê-đê-ôn đã từ chối.

하지만 기드온은 거절합니다.

78. Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.

여호와께서는 기드온에게 군대를 모으라고 하셨고, 기드온은 3만 2000명의 군인을 모았습니다.

79. Đừng gớm ghê lời khiển trách của ngài,+

그분의 책망을 싫어하지 마라. +

80. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

기드온은 지나치게 조심스러운 것입니까?