1. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

각 부분에 시간을 얼마나 사용할 것인지를 정하고, 원고의 여백에 정한 시간을 표시해 놓으십시오.

2. 15 Phải, một biên sử nhỏ ghi chép những gì đã xảy ra từ thời Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem cho đến bây giờ.

15 참으로 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 지금까지 내려오는 동안 일어났던 일의 작은 기록이라.

3. “Đến bao giờ?”

라는 질문을 하게 될 수 있습니까?

4. Bản ghi hoạt động tốt nhất với những video có thời lượng chưa đến một giờ có chất lượng âm thanh tốt và lời thoại rõ ràng.

스크립트는 음질이 양호하고 음성이 뚜렷하게 들리는 1시간 미만의 동영상에 적합합니다.

5. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

한 혹등고래가 22시간 동안 노래를 한 것이 녹음된 적도 있습니다.

6. Nhưng tôi chẳng bao giờ, cho đến bây giờ

하지만 난 단 한번도, 지금까지도

7. Từ đầu đến giờ?

알고있었어요?

8. Vì thế nên có đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo ghi “Xong đúng giờ”.

그런 이유로 연설 충고 용지에는 “시간 조절”이 별도로 기재되어 있다.

9. Giờ đây, trên nội dung Bản ghi âm, bạn sẽ nhận thấy nội dung "Chia sẻ bản ghi âm" được tạo cho mỗi Mã ghi âm chuẩn quốc tế (ISRC) mà bạn cung cấp cho YouTube.

앞으로 음원 저작물에는 사용자가 YouTube에 제공하는 고유 ISRC(International Standard Recording Code)마다 '음원 공유' 저작물이 생성됩니다.

10. Từ đó đến giờ tôi chưa bao giờ nghi ngờ.”

그때부터 그 사실을 한 번도 의심치 않았습니다.”

11. Đến lúc này người Mongol dùng chữ Uyghur ghi tiếng mình.

현재 몽골어는 키릴 문자를 주로 사용한다.

12. * Giờ của tôi chưa đến”.

* 아직 나의 시간이 오지 않았습니다.”

13. Hai giờ trước, chúng tôi ghi được đoạn băng này từ một kênh bảo mật của Nga.

두 시간 전에 러시아로부터 이런 음성을 수집했어요

14. Giờ cứu quốc đã đến.

현재 국가가 보존을 하고있다.

15. Chưa đến giờ đâu con.

아직 먹을 시간 안 됐어

16. Đến giờ giao ca rồi

이제 다음 도약을 위한 시간이 다 되었어

17. Từ 12 giờ trưa đến 3 giờ chiều, tôi dạy một lớp học đại cương, 3 giờ chiều đến 6 giờ tối, tôi dạy lớp nâng cao.

오후 3시부터 6시까지는 심화 수업을 가르쳤고요.

18. Đây là thứ tôi mong bạn ghi nhớ Nếu từ trước tới giờ bạn từng quên điều này.

여러분이 그 사실을 다시 잊어버린다면 저는 이렇게 말씀드릴 것입니다.

19. Xin hãy xem xét lời mời của ngài được ghi lại ở Ê-sai 1:18: “Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.

이사야 1:18에서 여호와께서는 이렇게 권하십니다. “‘오너라. 우리가 함께 문제들을 바로잡자.’

20. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

이제, 문제는 손에 달렸습니다

21. Đến bao giờ tôi mới tỉnh?

내가 언제나 깨어날까?

22. Thế phải đợi đến bao giờ?"

지금 때려줄 수 있니?"

23. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

고대 역사가들—얼마나 정확한가?

24. Khi tôi bắt đầu ghi âm cách đây hơn 40 năm Tôi có thể ghi lại trong khoảng 10 giờ và tách ra được một giờ âm thanh có thể sử dụng, đủ tốt cho một album hoặc một soundtrack phim hoặc cho một bảo tàng.

제가 40 여년전에 녹음을 시작했을 때는 10 시간을 녹음해서 쓸만한 부분을 1시간 뽑아내면 앨범이나 영화 주제가로, 또는 박물관에서 쓸 수 있었습니다.

25. Giờ tôi mang chúng đến trường học.

현재 학교에 보급하고 있습니다.

26. Giờ cho phép tôi đến chỗ khác.

다른 주제로 넘어가겠습니다.

27. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

28. Giờ hãy tua nhanh đến năm 2012.

2012년으로 빨리 돌아와보죠.

29. Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

특별한 날인 오늘

30. Nếu ông ghi lại lời nhắn, tôi có thể gửi nó đến cho Cooper.

메시지를 녹화해 주시면 제가 쿠퍼에게 전송해 드릴께요

31. 4 Sau đó, Ghi-đê-ôn đến sông Giô-đanh và băng qua sông.

4 기드온은 요르단 강에 이르러 그곳을 건너갔다.

32. Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung "Thành thật, ôi, cơ hội của mình là bao nhiêu?"

이번엔 남자입니다. 저 모습에 모든 걸 다 말해주네요. "진심으로, 가능성이 있을까요?"

33. Bây giờ, trên một ghi chép về sao chổi đây là Rosetta được thiết kế có tàu đổ bộ chịu xốc.

여기서 재밌는 점은 로제타는 처음엔 반동이 가능한 착륙선을 가지도록 설계되었다는 겁니다.

34. Ngươi tự rạch mình cho đến bao giờ?

네가 언제까지 네 몸을 베려느냐?

35. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

대략 오후 9시부터 자정 사이. 용어 설명 참조.

36. Từ giờ, có lẽ 7 đến 10 ngày.

아마도 여기서부터 7일에서 10일정도

37. Giờ gần đến lúc anh em xức dầu

충실한 주의 아들들

38. “Lạy Đức Giê-hô-va, đến bao giờ?”

“오 여호와여, 언제까지입니까?”

39. Hắn cứ như vậy cho đến bao giờ?

언제까지 그렇게 하려느냐?

40. ‘Đức Giê-hô-va ôi, đến bao giờ?’

‘오 여호와여, 언제까지입니까?’

41. [Gợi chú ý đến những điểm thích hợp ghi nơi Phi-líp 4:6, 7].

[빌립보서 4:6, 7의 적절한 요점에 주의를 이끈다.]

42. Cứ vào mỗi đầu giờ từ tám giờ sáng đến tám giờ tối, cỗ máy kỳ lạ này bật sống dậy.

아침 여덟 시부터 밤 여덟 시까지 매시 정각에 이 놀라운 장치가 작동을 합니다.

43. Tôi không bao giờ nhanh đến vậy đâu.

한번도 그렇게 빨라본 적이 없는데.

44. Những chuyến tàu ngoại ô này hoạt động từ 4 giờ sáng đến 1 giờ sáng.

대부분의 버스들은 새벽1시까지 운행된다.

45. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

하루가 끝날 즈음에, 사용하지 않은 그 시간은 영원히 사라지고 없을 것입니다.

46. Chúc ta biết nhiều về bệnh nhân đến phòng khám bây giờ hơn bao giờ hết.

우리는 우리 의료기관에 들어서는 환자들에관해 이전의 어느때 보다도 더 잘압니다

47. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

이정숙: 그렇게는 미처 생각해 보지 못했네요.

48. ▪ Đến buổi họp đi rao giảng đúng giờ.

▪ 봉사를 위한 모임에 제시간에 도착하십시오.

49. ‘Ôi Đức Giê-hô-va, cho đến bao giờ?’

‘오 여호와여, 언제까지입니까?’

50. 2 “Anh còn nói thế cho đến bao giờ?

2 “자네는 언제까지 이런 말을 계속하려는가?

51. Giờ anh đã có nơi để đến rồi đấy.

당신도 이제 비빌 언덕이 생긴거죠

52. Đến bây giờ thì TEMPT bị liệt hoàn toàn.

TEMPT는 지금 완전히 마비상태입니다.

53. Chưa đến 24 giờ mà cô đã ở đây.

지상으로 돌아간 지 24시간도 안 됐어

54. Sương: Tôi chưa bao giờ nghe đến điều này.

이정숙: 그런 말이 있는 줄은 몰랐네요.

55. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

하지만 자신의 봉사의 직무가 끝나갈 무렵에는 “시간이 왔습니다”라는 표현을 사용하셨습니다.

56. 6 Và giờ đây, chính Ghi Ghi Đô Ni và vị phán quan La Cô Nê cùng những vị được chỉ định làm những người lãnh đạo đã thiết lập nền hòa bình vĩ đại này trong xứ.

6 그리고 이제 땅에 이 큰 평화를 이룩한 이들은 기드긷도나이와, 판사 레이코니우스와, 지도자로 임명된 자들이었더라.

57. 14 Sự ghi chép văn bản của người Sopherim và Masorete chính xác đến độ nào?

14 소페림과 마소레트의 원문 전달은 어느 정도나 정확하였습니까?

58. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

이윽고 스물네 쌍의 부부들이 몹시도 기다렸던 졸업장 수여 시간이 되었다.

59. Họ không biết mấy giờ thì chàng rể đến.

열 처녀들은 언제 신랑이 올지 몰랐습니다.

60. Sao chúng ta thắng được khi từ đó đến giờ chúng ta chưa bao giờ đối mặt?

어떻게 우리가 이길 수 있겠어?

61. Chúng ta phải luôn luôn ghi nhớ điều gì liên-quan đến sự tự-do quá trớn?

방임주의에 대해 우리는 무엇을 염두에 두어야 합니까?

62. Đúng vậy, ngài ghi lại nhiều chi tiết liên quan đến hoạt động của tôi tớ ngài.

그렇습니다. 그분은 자신의 종들의 활동에 관해 많은 세부점을 기록하셨습니다.

63. Giờ đây Internet đã phát triển đến cấp 20 còn Ushahidi thì đến cấp 5.

이제 올해 인터넷의 나이는 20살이 되었으며 우사히디는 5살입니다.

64. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

그는 오후 3시에 우리 아파트에 와서 그 날 저녁 10시에 떠났습니다.

65. Cuối cùng, đến khoảng 5 giờ sáng, những người hàng xóm đến cứu chúng tôi”.

마침내 새벽 다섯 시경에 이웃 사람들이 구해 주었습니다.”

66. Bây giờ có đến 1400 người tình nguyện gia nhập.

그리고 우리는 이제 1, 400명의 자원 봉사자들이 우리의 등록부에 있습니다.

67. 9:00 sáng đến 5:00 chiều theo Giờ GMT

오전 9시~오후 5시, 그리니치 표준시

68. Đúng như vậy, vào 3 giờ chiều, ông ấy đến!

실제로, 오후 3시에 그는 집회에 참석하였습니다!

69. Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

지금까지 쓰나미가 이렇게 깊숙이까지 들어왔던 적은 한 번도 없었단다” 하고 말했습니다.

70. 21 Tôi còn thấy dấu hiệu* ấy đến bao giờ,

21 내가 언제까지 깃발*을 보고

71. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

지금 방금 제가 걸은 것처럼 뭔가가 똑바로 걸어가기를 기대하면서 말이죠 그런데 나온 것은 이렇습니다.

72. Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

아버지가 돌아가셨을때 저는 벌써 사십이 넘었었읍니다 아버지는 전혀 그 여행에 대해 언급하지 않으셨어요.

73. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

74. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

바로 지금, 바로 오늘

75. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

로그 파일이 존재합니다. 덮어 쓸까요?

76. Không lời đáp Cho đến bây giờ mặt vẫn chau.

현재까지 TBS는 아직까지 이에 대한 입장을 취하지 않고 있다.

77. Ghi chép từ các nền văn minh gần đó như Thổ Nhĩ Kỳ có nhắc đến rennet.

또한 터키 주변 문명의 문서에서는 레닛이라는 것이 언급되는데 특정 포유류의 위에서 생산되는 이 동물부산물은 응고를 촉진하고 통제할 수 있습니다.

78. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

낱말 카드가 모두 옮겨질 때까지 이것을 반복한다.

79. và giờ đã sắp đến 4 giờ, sắp hết giờ Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

시간도 마칠 시간인 4시에 가까워져 있었구요 -- 한 1분 정도 남았었죠 -- 교실에는 체념의 기운이 감돌았습니다.

80. Đọc An Ma 41:10, và viết điều sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Nếu sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu, thì sẽ luôn luôn dẫn đến hạnh phúc.

앨마서 41:10을 읽으면서 경전 학습 일지에 다음 문장을 적는다.