1. Một gia sư dạy cho con cậu, một hiệp sĩ dạy cho nó cách chiến đấu và cưỡi ngựa.

당신 아들을 위한 교사도 주고, 아들에게 싸움과 승마를 가르칠 기사들도 주겠소.

2. Chúng tôi dạy cho họ về dinh dường, vệ sinh.

우리는 그분들께 영양과 위생에 대해 가르쳤죠.

3. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

“아이를 마땅히 가야 할 길에 따라 훈련하라”

4. Việc đọc thánh thư dạy cho tôi biết thêm về Cha Thiên Thượng.

경전을 읽으면 하나님 아버지에 대해 더 배우게 돼요.

5. “Dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật-pháp và giới-mạng”

“이스라엘에서 규정과 공의를 가르치”는 일

6. Trách Nhiệm Trọng Đại của Việc Giảng Dạy cho Con Cái của Thượng Đế

하나님의 자녀들을 가르치는 막중한 책임

7. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về công lý của Thượng Đế

앨마가 코리앤톤에게 하나님의 공의에 관해 가르치다

8. Đây là mẹ tôi và dì tôi đang dạy cho Donna cách lái xe đạp.

저의 어머니와 숙모님이 도나에게 자전거 타는 법을 알려주고 있네요.

9. Trong giờ kế tiếp, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn sẽ giảng dạy cho chúng ta.

이제 제일회장단께서 우리에게 가르침을 주실 것입니다.

10. Cha tôi đã dạy cho tôi một bài học đáng nhớ khi tôi còn trẻ.

어린 시절에 저는 아버지께 중요한 교훈 한 가지를 배웠습니다.

11. Các huấn luyện viên cũng dạy cho chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.

또한 우리 코치진들은 영양과 건강에 대해서 가르쳐 주십니다.

12. Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.

하지만 제2차 바티칸 공의회에서 결정된 교령을 가르치는 일도 했죠.

13. Giê-su có lần dạy cho Phi-e-rơ bài học nào về sự nhịn nhục?

예수께서는 베드로에게 오래 참는 일에 관해 무슨 교훈을 하셨습니까?

14. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 자비의 계획에 관해 가르치다

15. 2 Trước hết, Giê-su Christ đã dạy cho các môn-đồ của ngài cầu-nguyện.

2 한 가지 이유는, 예수 그리스도께서 추종자들에게 기도할 것을 가르치셨다는 점입니다.

16. Nhưng chúng ta biết Lời Đức Chúa Trời dạy cho chúng ta biết cách cư xử.

그러나 우리는 하나님의 말씀으로부터 가르침을 받아 어떻게 처신해야 할지 알고 있읍니다.

17. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

암몬과 그의 형제들이 두 레이맨인 왕을 가르치다

18. Vì vậy, dạy cho trẻ con yêu mến Đức Giê-hô-va là điều quan trọng.

(시 127:3) 그러므로 자녀가 여호와를 사랑하도록 가르침받는 것은 중요한 일입니다.

19. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

에티오피아 사람은 “사실, 누가 나를 인도하지 않는다면 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?”

20. Bằng cách này, anh dạy cho người học suy nghĩ dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

그렇게 하면 그는 성경 원칙을 근거로 생각하는 법을 배우게 됩니다.

21. Ông đã giảng dạy cho chúng ta cách tìm đến, bảo vệ lẫn nhau, giải cứu nhau.

그분은 우리에게 다가와 서로 보호하고, 서로 구조하라고 가르치십니다.

22. Giống như A Mu Léc, An Ma giảng dạy cho Giê Rôm và dân Am Mô Ni Ha.

앨마는 앰율레크처럼 지에즈롬과 앰몬아이하 백성을 가르쳤다.

23. Rồi ông nêu ra thêm một bước khác nữa: “[Ngươi] phải dạy cho các con và cháu ngươi”.

이어서 그는 한 가지를 더 하라고 이렇게 덧붙였습니다. “당신은 그것들을 당신의 아들들과 당신의 손자들에게 알려 주어야 합니다.”

24. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

앨마가 코리앤톤에게 영의 세계와 부활에 관해 가르치다

25. Giới trẻ ngày nay được dạy cho học thuyết tiến hóa đi ngược lại Lời Đức Chúa Trời.

오늘날의 청소년은 하나님의 말씀과 반대되는 진화론을 가르침 받고 있읍니다.

26. Và một cựu giáo viên đã từng bị bệnh Alzheimer đã nhận nhiệm vụ dạy cho tôi viết.

그리고 치매로 고생하시던 전직 선생님 한 분은 쓰는 법을 가르쳐 주셨어요.

27. Gương của thành Giê-ru-sa-lem xưa dạy cho chúng ta biết ý nghĩa của điều này.

(계시 17:2, 16) 고대 예루살렘의 예를 통해 우리는 이것이 무엇을 의미할 것인지를 압니다.

28. Ngài dạy cho phụ nữ các lẽ thật thâm sâu về thiêng liêng (Giăng 4:7, 24-26).

(요한 4:7, 24-26) 봉사중에, 그분은 전국을 여행하실 때 여자들의 섬김을 받아들이셨다.

29. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

30. 22 Vậy, vào ngày ấy, Môi-se chép bài hát này và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên.

22 그날에 모세가 이 노래를 기록하여 이스라엘 사람들에게 가르쳤다.

31. Ông nói: “Cha tôi đã dạy cho tôi biết sự làm việc là gì bằng tấm gương của ông.

“아버지는 일이 무엇인지 직접 모범으로 가르치셨습니다.

32. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

그 외에도 투표를 통해서 우리가 더 깊이 배울 점은 오늘날 정치의 본질에 대한 겁니다.

33. Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

어린 자녀들에게 성서 진리를 공급해 주는 일만큼 중요한 것은 무엇입니까?

34. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

이런 연습을 통해 두뇌를 단련시키고, 행동을 바꿀 수 있습니다.

35. * A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

* 아론이 라모나이의 부친에게 타락에 관해 가르침, 앨 22:12~14.

36. Trong khi cha mẹ nên dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo, đứa con có trách nhiệm gì?

부모는 마땅히 가야 할 길을 아이에게 가르쳐야 하지만, 자녀에게도 무슨 책임이 있습니까?

37. Trước kia họ không có ca đoàn, nhưng tôi bắt đầu dạy cho họ, và bây giờ họ rất thích.

그전에는 지부에 합창단이 없었지만, 제가 회원들을 가르치기 시작했고 이제는 회원들도 합창을 즐깁니다.

38. Ngài là ‘Đấng dạy cho chúng ta được ích, và dắt chúng ta trong con đường chúng ta phải đi.

그분은 ‘우리에게 유익하도록 가르치고 우리를 마땅히 행할 길로 인도하는 분’이십니다.

39. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

하고 묻게 되었습니다. 그 에티오피아 사람은 겸손하게, “사실, 누가 나를 인도하지 않는다면 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?”

40. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

설득의 요소를 말하면, 현실보다 더 좋은 것이 없습니다.

41. (115) Những người truyền giáo dạy cho gia đình Parrella biết rằng họ có thể ở bên nhau vĩnh viễn.

(115쪽) 선교사들이 파렐라 가족에게 가족이 영원히 함께할 수 있다는 것을 가르치다.

42. Nhưng lòng khiêm nhường không phải là một điều gì đó chỉ dành để giảng dạy cho con cái không thôi.

그러나 겸손이란 어린이들에게만 가르쳐야 하는 것은 아닙니다.

43. Việc dạy cho người ta biết “kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài” bao gồm điều gì?

사람들이 ‘참 하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지키’도록 가르치는 일에는 무엇이 포함됩니까?

44. Hiện tại, việc bị khiếm thị, tất nhiên, có nghĩa là bản thân cậu đã phải tự dạy cho chính mình.

물론 볼 수가 없었으니 스스로 터득한 거겠지.

45. Muốn “dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”, cha mẹ cần phải tạo ra mối liên lạc cởi mở.

“마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 의사 소통의 길이 확립되어야 합니다.

46. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

여호와께서는 이 완고한 사람에게 어떻게 자비를 가르치셨습니까?

47. Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

‘에디오피아’인은 ‘지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있겠느냐?’

48. Các bức thư khác do các Sứ Đồ khác viết cho thêm những lời khuyên dạy cho các Thánh Hữu ban đầu.

다른 편지들은 다른 사도들에 의해 기록된 것이며 또 초기 성도들에게 추가적인 권고를 주고 있다.

49. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

50. Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri và sứ đồ dạy cho chúng ta điều Thượng Đế muốn chúng ta biết.

하나님은 선지자와 사도를 부르셔서 우리에게 알려 주고자 하시는 것들을 그들이 가르치게 하십니다.

51. “Ngài đã biểu chúng ta khá giảng-dạy cho dân-chúng, và chứng quyết [“làm chứng cặn kẽ”, NW]”.—CÔNG 10:42.

“그분은 우리에게 명령하시어, ··· 사람들에게 전파하고 철저히 증거하게 하셨습니다.”—사도 10:42.

52. Nhưng ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo’ đòi hỏi nhiều hơn là chỉ giản dị ôm và hôn nó.

(마가 10:16) 그러나 “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 단지 껴안고 뽀뽀해 주는 것 이상이 필요합니다.

53. Mẹ của ông, Verda Anderson Rasband, là một người lãnh đạo nhân từ đã dạy cho thiếu niên Ron yêu thích thánh thư.

그의 어머니, 베르다 앤더슨 래스번드는 어린 론이 경전에 대한 사랑을 품을 수 있도록 사랑을 가지고 이끌었다.

54. Tôi biết ơn các vị tiên tri, như An Ma, đã dạy cho chúng ta giá trị của thuộc tính cao quý này.

저는 이 위대한 속성의 가치를 저희에게 가르쳐 주신 앨마와 같은 선지자들께 감사드립니다.

55. Và chúng ta cần tìm cách dạy cho, thế hệ những người sống hôm nay, ý thức về nhiệm vụ của thế hệ.

그리고 우리는 오늘날을 살아가는 모든 사람들에게 세대의 사명감을 창출할 수 있는 방법을 찾아야 합니다.

56. Joel dạy cho chúng tôi rằng sự sống như một ngọn nến trước gió, và chúng tôi đã đưa điều đó vào game.

우리는 조엘을 통해 알게 된 상처받기 쉬운 우리의 모습을 프로그래밍해서 게임에 담았습니다.

57. Kinh Thánh trả lời: “Hãy nói với đất, nó sẽ giảng-dạy cho ngươi; còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.

“땅에게 관심을 나타내 보게나. 그것이 자네를 교훈하고, 바다의 물고기들도 자네에게 선포할 걸세.

58. Tuy nhiên, Giê-su “đã biểu chúng ta khá giảng-dạy cho dân-chúng, và chứng quyết” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).

(사도 10:42) 그러면 우리는 어떻게 좋은 소식의 전파자로서 자격을 갖추게 됩니까?

59. Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy cho Giô-na biết sự quan trọng của việc quan tâm đến người khác.

여호와께서는 요나에게 다른 사람들을 염려하는 일의 중요성을 가르치기 위해 호리병박 넝쿨을 사용하셨다.

60. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng một kẻ đánh bom tự sát 19 tuổi lại dạy cho tôi một bài học đáng giá.

저는 절대로 열아홉 살의 자살 폭탄범에게 교훈을 얻을 거라고 상상하지 못했습니다.

61. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

플래피 버드 게임상자를 만들기 전에 저는 창조적 공학 과제를 통한 교육법에 대해 고민중이었습니다.

62. Giải thích rằng An Ma 11 tiếp tục câu chuyện về An Ma và A Mu Léc giảng dạy cho dân Am Mô Ni Ha.

앨마서 11장에는 앨마와 앰율레크가 앰몬아이하 백성을 가르치는 이야기가 계속된다고 설명한다.

63. 4 Câu trả lời của Đức Giê-hô-va và những biến cố sau đó dạy cho mỗi chúng ta một bài học sâu sắc.

4 여호와께서 모세에게 대답하신 내용과 뒤이어 일어난 일들을 살펴보면 매우 중요한 점을 배울 수 있습니다.

64. Yêu cầu lớp học nhận ra nguyên tắc mà A Bi Na Đi đã dạy cho Nô Ê và các thầy tư tế của hắn.

반원들에게 아빈아다이가 노아 왕과 그의 제사들에게 가르친 원리를 찾아보라고 한다.(

65. Vì vậy, Chủ Tịch Haight đã được soi dẫn để yêu cầu vị giám trợ kêu gọi Ruby Haight giảng dạy cho các em gái.

그러던 중 당시 헤이트 스테이크 회장님은 루비 헤이트 자매님을 장미반 청녀 교사로 부르도록 와드 감독님에게 부탁해야겠다는 영감을 받았습니다.

66. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

나는 초기 경험을 통해 인간의 추리에 의지하는 것이 얼마나 건전하지 못한 것인지를 알게 되었습니다.

67. Bắt đầu từ năm 2001, các lớp ngôn ngữ được tổ chức để dạy cho những người tình nguyện này biết làm chứng bằng ngoại ngữ.

그처럼 자원하는 사람들을 가르쳐서 외국어로 증거할 수 있도록 하기 위해 2001년부터 언어 학습 과정이 열리기 시작하였습니다.

68. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

아폴로스의 배경이 브리스길라와 아굴라가 그를 가르치기 어려워하게 만드는 요인이 되지 않은 이유는 무엇입니까?

69. Một đợt rao giảng bao quát đã bắt đầu nhằm dạy cho dân các nước giữ lấy những điều mà Đấng Christ đã truyền cho môn đồ.

그리스도께서 추종자들에게 하라고 명령하신 것을 지키도록 모든 나라 사람들을 가르치는 광범위한 운동이 전개되었습니다.

70. Phần đầu nhấn mạnh rằng chúng ta nên tuân thủ chính tiêu chuẩn đạo đức cao của đạo Đấng Christ mà chúng ta dạy cho người khác.

심포지엄의 첫 번째 프로에서는 우리가 다른 사람들에게 가르치는 높은 그리스도인 도덕 표준을 우리 자신도 동일하게 지켜야 한다는 점이 강조되었습니다.

71. Giúp các học sinh thấy rằng Gia Cốp đã giảng dạy cho dân ông về “sự an lạc của tâm hồn [họ]” (2 Nê Phi 6:3).

야곱은 “[그의 백성의] 영혼의 복리”(니파이후서 6:3)를 위해 그들을 가르쳤다는 것을 학생들에게 이해시킨다.

72. Tránh bất cứ cám dỗ nào để vội vàng dạy cho xong một bài học chỉ để các anh chị em có thể dạy hết tài liệu học.

모든 자료를 다루기 위해 공과를 서둘러 진행하려는 유혹을 피한다.

73. (Thi-thiên 19:7, 8) Đức Giê-hô-va là ‘Đấng dạy cho chúng ta được ích, và dắt chúng ta trong con đường chúng ta phải đi’.

(시 19:7, 8) 여호와는 ‘우리에게 유익하도록 우리를 가르치고, 우리를 걸어가야 할 길로 걷게 하는’ 분이십니다.

74. Một yếu tố ảnh hưởng đến việc ngôn ngữ bị mất là khi cha mẹ không dành thời gian ra để dạy cho con mình tiếng mẹ đẻ.

언어 상실에 영향을 미치는 요소 중 한 가지는 부모가 자녀에게 모국어를 가르치기 위해 따로 시간을 내지 않는 것입니다.

75. * Những khác biệt này dạy cho các em biết gì về những hậu quả của việc không lưu ý đến lời cảnh cáo của một vị tiên tri?

* 여러분은 이런 차이에서 선지자의 경고에 귀를 기울이지 않은 데 따르는 결말에 관해 무엇을 배우는가?

76. Câu chuyện về Ê Li dạy cho chúng ta biết rằng cha mẹ yêu thương con cái thì không thể để cho con cái ngang tàng với mình.

엘리 이야기에서 우리는 자녀를 사랑하는 부모가 자녀를 두려워할 이유는 없다는 사실을 배웁니다.

77. Giải thích rằng vị thiên sứ đã dạy cho Nê Phi biết rằng Kinh Thánh là một biên sử ′′rất có giá trị′′ (1 Nê Phi 13:23).

천사는 니파이에게 성경이 “큰 가치가 있는”(니파이전서 13:23) 기록이라고 알려 주었다고 설명한다.

78. Có lẽ ông được cha mẹ dạy cho biết tên các chùm sao lớn và các định luật điều khiển sự vận chuyển của các chòm sao trên trời.

필시 욥의 부모는 거대한 별자리들의 이름과 하늘에서 그 별자리들의 운행을 지배하는 법칙에 관해 자기들이 알고 있던 것을 욥에게 가르쳐 주었을 것입니다.

79. Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói "Bố sẽ dạy cho con biết về thời gian và không gian."

제가 어렸을 때, 아빠는 밤에 저를 앉혀 놓고 말씀하시길, "아빠가 미래의 시공간에 대해서 가르쳐주마" 하셔서

80. Trong khi các em đọc An Ma 18:22–32, hãy tìm kiếm các lẽ thật cụ thể của phúc âm mà Am Môn đã dạy cho La Mô Ni.

앨마서 18:22~32을 읽을 때, 암몬이 라모나이에게 가르친 구체적인 복음 진리들을 찾아본다.