1. Đừng để cái tạp dề đánh lừa bạn!

제빵 전문가가 여러분을 속이도록 놔 둘 건가요?

2. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

우리는 검은 긴옷을 입었는데, 내 옷은 다른 지원자가 이미 사용하였기 때문에 젖어 있었습니다!

3. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

우예(虞預), 《진서》(晉書) 《여거원절교서(與巨源絶交書)》라고 한다.

4. Việc Phao-lô mang tạp dề hàm ý rằng ông đã may lều vào những giờ rảnh rỗi, có thể là sáng sớm.—Công 20:34, 35.

이 시기에 앞치마를 두른 것으로 보아 그는 시간이 날 때, 아마도 아침 일찍 천막 만드는 일을 했을지도 모른다.—사도 20:34, 35.

5. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

6. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

7. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

8. Khi một con vật hoang dã tới,

이러면 녀석이 나타나서...

9. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

10. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

야생 동물과 가축이 함께 먹이를 먹을 것입니다.

11. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 추정되는 야생 오랑우탄의 수: 약 2만 마리

12. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

13. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

14. Đời sống hoang dã ở đây cũng rất độc đáo.

이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

15. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

너무나 많은 야만의 면면들과 함께요.

16. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

공기, 물, 땅, 식물 물고기, 새, 그리고 짐승

17. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

야생 동물들도 굶주림과 탈수로 힘을 잃고 쓰러졌습니다.

18. (1 Phi-e-rơ 5:5, Ghi-đê-ôn) Từ Hy Lạp dịch là “mặc lấy” đến từ chữ gốc có nghĩa là “tạp dề của đầy tớ”, mặc lên trên một chiếc áo rộng.

(베드로 첫째 5:5) ‘졸라 매다’에 해당하는 그리스어 단어는 “종의 앞치마”를 의미하는 단어에서 유래한 것인데, 이 앞치마로 헐렁한 겉옷을 졸라 맸습니다.

19. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

작은 나라에서 비오는 선거일에 있었던 이야기입니다.

20. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

충실한 사람들은 그러한 포식 동물을 두려워할 이유가 전혀 없을 것이었습니다.

21. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

황야에서 동물을 추적해본적 있어요?

22. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

온갖 야수들을 원형 경기장으로 집어넣었을 것입니다.

23. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

질투는 우리를 여러가지 방식으로 행동하도록 유도합니다. 아주 거칠고 창의적인 방법으로요.

24. * Tuy nhiên bộ tộc Man-tơ không phải là người dã man.

* 하지만 몰타 사람들은 포학한 사람들이 아니었습니다.

25. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

아시리아 사람들은 사납고 잔인하기로 이름나 있었습니다.

26. 31 Và từ nơi đó, họ đi tới phía nam vùng hoang dã.

31 또 그들이 거기서 남쪽 광야로 올라왔더라.

27. Cuộc sống hoang dã có thể rất khó khăn đối với gia đình.

인생이란 광야는 가족에게 힘들고 어려울 수 있습니다.

28. * Tại sao Lim Hi gửi 43 người của mình vào nơi hoang dã?

* 림하이는 왜 43명의 백성을 광야로 보냈는가?(

29. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã

하나님께서 리하이에게 광야로 떠나라고 명하시다

30. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 이에 그들이 팔 일의 여정을 광야로 도망해 들어가니라.

31. Vào năm 1942 Ádám bị bắt bỏ tù và bị đánh đập dã man.

1942년에 아담은 체포되어 교도소로 끌려간 다음 심하게 구타당하였습니다.

32. (Ê-sai 56:9) Những dã thú này sắp được thết tiệc gì đây?

(이사야 56:9) 이 들짐승들은 어떤 성찬을 즐기게 될 것입니까?

33. Việc bắt chước hành vi cũng rất phổ biến với động vật hoang dã.

야생동물에서도 모방행위를 흔히 관찰할 수 있습니다.

34. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.

35. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

당시 이들은 그런 구타에서 살아 남았다.

36. Ở nơi hoang dã, một hạt keo có thể nằm yên hàng chục năm!

아카시아 씨는 자연 상태에서 수십 년 동안이나 휴면 상태를 유지할 수 있습니다!

37. Oh! cô sẽ không được dã man nếu tôi đã giữ cô chờ đợi! "

오! 그녀는 내가 그녀를 기다리게했다면야만되지 않습니다! "

38. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

예수님은 하나님과 함께하기 위해 광야로 가셨습니다.

39. Có vẻ như ngươi đành phải từ dã cuộc đời mình ở đây, phải không?

지금 그 꼴로는 소행성들을 멈추지 못할 것 같은데,

40. Ông so sánh xã hội La Mã giống như “một cộng đồng của dã thú”.

그는 로마 사회를 “야수들의 군집”에 비하였습니다.

41. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

가족이 함께 나들이를 가거나 식물원에 가서 화초들을 보며 산책을 하기도 해요.

42. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

이 나라는 빅토리아 폭포와 다양한 야생 생물로 널리 알려져 있습니다.

43. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

도시의 고층 건물에서 툰드라의 벌판까지—사람들을 찾아가다

44. 16 Một em trai là Nhân-chứng học lớp năm chơi dã cầu ở trường.

16 5학년인 한 ‘증인’ 소년은 학교에서 야구를 하고 있었읍니다.

45. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này có hai quảng cáo khác nhau.

Yosemite Hikes 캠페인에는 서로 다른 광고가 2개 있습니다.

46. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* 이스라엘 백성들을 위해 주님께서는 광야에서 어떤 음식을 주셨는가?

47. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

지금은 동물원에서 사육되는 재규어를 제외하면 1만 5000마리 정도밖에 되지 않을 것입니다.

48. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải khởi hành đi vào vùng hoang dã

하나님께서 리하이에게 광야로 떠나라고 명하시다

49. Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

“심히 분”이 난 ‘가인’은 무자비하게 ‘아벨’을 죽였다.

50. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

그라나다 군도에는 열대 식물과 야생 동물이 가득합니다.

51. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 또 남방 땅은 사냥감을 얻기 위하여 광야로 보존하였고, 북방 땅은 온 지면이 주민들로 뒤덮였더라.

52. Nhiều đồ chơi dân dã của chúng tôi có các nguyên lý khoa học tuyệt vời.

안드라 프라데시에 있다고 하면 팔미라 나뭇잎을 가지고 이것을 만들겁니다 우리의 많은 장난감 동무들을 굉장한 과학 원리들을 가지고 있습니다.

53. Động vật hoang dã ở đây cũng có nhiều loài đến từ hai châu lục này.

야생 동물도 아시아의 종과 오스트레일리아의 종이 섞여 있습니다.

54. Sự tàn ác và dã man rất thịnh hành trong các đấu trường La Mã.

로마의 원형 경기장에서는 잔인성과 야만성이 유행하였습니다.

55. Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

56. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

일단 한 켤레가 소매 유통경로를 빠져나가면, 개척을 해야합니다.

57. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

58. 8 Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

8 오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

59. Đây là thế giới của tinh tinh lùn (bonobo) hoang dã trong rừng già ở Congo.

여기는 콩고 정글에 있는 야생 보노보의 세상입니다.

60. Khi tôi lần đầu tiên ghi lại những âm thanh hoang dã 45 năm trước đây

제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미,

61. Lapland là vùng hoang dã nhưng đẹp rực rỡ, nét đẹp của nó thay đổi theo mùa.

라플란드는 땅이 거칠지만 계절에 따라 다양한 아름다움을 선사하는 멋진 곳입니다.

62. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

리하이는 가족을 광야로 이끌라는 주님의 명에 순종했다.

63. Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.

하지만 나에게 이 오지는 자유와 흥분을 맛볼 수 있는 곳이었습니다.

64. Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

제가 이 자리에서 말씀드리려는 것은 야생의 섹스에 관한 건데 아마 잘 모르실 거예요.

65. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

“레바논의 가시풀이 레바논의 백향목에게 전갈을 보내어 ‘네 딸을 내 아들에게 아내로 주어라’ 하고 말했소. 그러나 레바논의 들짐승이 지나가다가 그 가시풀을 짓밟았소.

66. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

우리의 역사와 이것에 매료되는 문화를 봅시다.

67. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

추가적으로, 야생 수생 조류들은 인플루엔자의 모든 알려진 유형을 가지고 다닙니다.

68. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

야생의 사냥꾼답게 고양이들은 먹잇감이 있다면 언제라도 기회를 잡아 사냥합니다.

69. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

무릎이 아프고 둔부가 뻐근하며 요통과 두통이 오는 것 역시 신고 있는 신발을 살펴보라는 신호일 수 있다.

70. Một cơn gió đang tăng cao và làm cho một số ít, hoang dã, thấp, âm thanh vội vã.

확실히 그 이전과 주변에 펼쳐. 바람이 상승하고 단수, 야생, 낮은, 서둘지 소리를 만들었어요.

71. Cả hai đã đi bộ băng qua vùng hiểm địa đầy sư tử và các dã thú khác.

그 두 사람은 모두 사자와 그 밖의 야생 동물이 서식하는 위험한 지역을 걸어서 지나왔습니다.

72. Ông sinh ra trong vùng hoang dã trong khi gia đình ông hành trình đến vùng đất hứa.

그는 가족이 약속의 땅으로 여행하던 중 광야에서 태어났다.

73. Chúng ta vẫn có lông trên cơ thể, nhưng chúng ta trông không hề giống dã nhân nữa.

우리도 아직 털이 있지만 더 이상 유인원같이 생기진 않았죠.

74. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

충격적인 몰인정과 잔혹성을 나타낸 사람들은 흔히 사제들이었다.

75. Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

아니면 그렇게 하려는 시도는 달걀로 바위 치기가 될 것입니까?

76. Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

또 이렇게 되었나니 보라, 그들이 심히 노하였던지라, 그 손을 내게 대었고 또 그들이 나의 생명을 빼앗으려 하여 나를 줄로 ᄀ묶었으니, 이는 나를 광야에 버려 두어 들짐승들에게 삼키우게 하려 함이더라.

77. MERCUTIO Nay, nếu trí thông minh ngươi chạy đuổi theo con ngỗng hoang dã, tôi đã làm; Cha đã nhiều hơn con ngỗng hoang dã trong một trí thông minh ngươi hơn, tôi chắc chắn, tôi có toàn bộ: tôi với bạn có ngỗng?

머큐시오를 안돼, 너의 재치가 야생 거위를 쫓고를 실행하면, 내가 한가, 에 대한 너는 내가 내 모든 다섯 있고, 제가 확신보다 네 지혜 중 하나에서 야생 거위를 더 하시리라: 나는 당신과 함께 발생했습니다에 대한

78. Một cơ thể như để di chuyển nhẹ nhàng một ́nói thấp khi những điều hoang dã là về. "

신체 ́를로 이동하는 부드러운'야생의 것들에 대해 때 낮은 말한다. "

79. Một nhà thơ thế kỷ 19 miêu tả bà là “nữ chúa tóc đen của vùng hoang dã Syria”.

19세기의 한 시인은 그 여자를 “시리아 광야의 검은머리 여왕”으로 묘사하였습니다.

80. Họ chạy hoang dã, nhưng họ đã được trong đất phong phú, vì vậy một số ́em sinh sống. "

뿌리., 그들은 제멋대로지만, 그들은 풍부한 토양에 '의 일부 있도록 그들을 살았습니다. "