1. Một con dã nhân đỏ!

一只 紅色 猿猴 !

2. Vì chúng ta là những dã thú.

因为 我们 也 是 战士

3. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

野生 的 豬在 這裡 是 受 歡迎 的 。

4. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

牠 們 是 野生 動物 , 霍斯金

5. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 野生数目:约2万只

6. Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

我 在 后头 铺 了 一张 简易 床 。

7. Và cách anh đánh lại tụi hoang dã kia.

以及 如何 站 起來 的 那些 野人 。

8. Gia đình tôi trên đường dã ngoại qua Grand Canyon.

我们全家一起自驾游到美国大峡谷

9. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

但是, Pilar , 她 是 个 野蛮 尤物 !

10. Tôi dã mang lại cho họ quá nhiều đau khổ

也? 许 并 不是 他? 们 看? 着 你 死去

11. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

这是一个小国家的大选之日,天空中飘着雨 可以是保加利亚,当然也可以是你的国家

12. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4事情是这样的,他离开进入旷野。

13. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

忠于上帝的人完全不用害怕这些野兽。

14. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

你 曾 在 野外 追逐 过 野兽 吗 ?

15. Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

我们 在 朝鲜 的 时候 , 他 在 边防站 的 学校 念书 。

16. Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

他与家人进入旷野走了三天。

17. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3他们在旷野中逃了八天。

18. Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

19. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

现在谁能看见那个正朝你们扑来的凶猛野兽?

20. Con tàu, các dã thú, và tất cả đàn bà bây giờ là của ta.

方舟, 牲畜, 還有 你 的 女人 現在 都 是屬 於 我 的

21. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

从城市大厦到荒芜冻原探访人

22. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này có hai quảng cáo khác nhau.

优山美地国家公园徒步游这一广告系列包含两个不同的广告。

23. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* 以色列人在旷野时,主给了他们什么东西作为食物?

24. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

25. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

26. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

现在,除了动物园中的美洲豹,野生的美洲豹也许只有约1万5000只。

27. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

你 会 先 击毙 穿 有 防护 衣物 的 我 还是 穿着 黑色 紧身 制服 的

28. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

兼通曰:「我女既為中宮,而彼欲進其女乎?」由是嫌隙滋甚。

29. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

30. Họ đều ăn chay trường vì là thành viên của hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã.

活動所得皆捐贈給國際野生生物保護學會。

31. Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

我要告诉你们一些事 你不知道的有关野生动物的性生活

32. Vườn quốc gia là nhà của 612 loài thực vật cùng 227 loài động vật hoang dã.

維蘇威國家公園還是612種蔬菜和227種野生動物的家。

33. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

让我们开始省视自己的历史文化, 以及对这些事物的想象吧。

34. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

作为野外猎食者,猫都会时刻准备着捕食猎物。

35. Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

某户外运动公司制作了一个优山美地国家公园徒步游广告系列。

36. Theo Sắc lệnh Bảo tồn Loài hoang dã 1998, cư dân bản địa Sarawak được phép săn bắt ở quy mô hạn chế các loài động vật hoang dã trong rừng rậm song không được phép chiếm hữu quá 5 kilôgam (11 lb) thịt.

根據1998年野生動物保護條例,砂拉越原住民被賦予權限來獵取有限的野生動物,但不應該擁有超過5公斤(11英磅)的肉。

37. Gióp không thốt lên được lời nào khi Đức Chúa Trời hỏi ông về những động vật hoang dã.

上帝问起关于野兽的事情时,约伯哑口无言。(

38. Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

事情是这样的,他们向我动手,因为看啊,他们极其愤怒,竟用绳索a捆绑我,图谋我的性命,要把我丢在旷野中,给野兽吞食。

39. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

士兵把我的双手绑在背后,用鞭子狠狠地抽打我的脚底。

40. Một lần, em và một số bạn cùng lớp được mời tham gia buổi dã ngoại với các bạn ở trường nam.

有一次,同学邀请她跟一间男校的学生到郊外参加联谊活动。

41. 7 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân của mình tiến vào vùng hoang dã phía đông; phải, họ đã tiến lên đánh đuổi tất cả dân La Man đang ở trong vùng hoang dã phía đông chạy về xứ xở của chúng nằm ở phía nam xứ Gia Ra Hem La.

7事情是这样的,摩罗乃下令军队进入东面的旷野;是的,他们前去,并把东面旷野的拉曼人都赶到柴雷罕拉地南方他们自己的土地上。

42. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ 野生数目:不详(这种灵长目动物于1904年才被发现)

43. Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

44. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

大卫杀死猛兽,谦卑地把功劳归于耶和华

45. Nhưng liệu việc sao chép hành vi của động vật hoang dã có ảnh hưởng đến toàn hệ sinh thái mà con người phụ thuộc?

但,野生動物的仿效行為有沒有可能 影響我們人類仰賴的整個生態系統?

46. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

47. Hai người con trai Antiochus, Epiphanes và Callinicus, dã chạy trốn sang Parthia sau một cuộc giao tranh ngắn với quân đội La Mã.

他的兩個兒子(Epiphanes和Callinicus)在與羅馬部隊短暫衝突後逃到帕提亞。

48. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

阿尔玛和主的人民的记事,他们被挪亚王的人民赶进旷野。

49. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

50. Khu vườn quốc gia Loango có lẽ là một trong những điểm đến đặc sắc nhất ở châu Phi để xem động vật hoang dã.

卢安果国家公园可能是非洲其中一个观察野生动物的理想地点。

51. Nhưng khách đến viếng thăm chúng tôi không chỉ có các anh em, vì xung quanh chúng tôi có đủ loại động vật hoang dã.

但是,我们的访客不仅限于弟兄们,还有各种各样奇趣的野生动物呢。

52. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này quảng cáo các chuyến du lịch có liên quan đến tất cả các nhóm tuổi.

优山美地国家公园徒步游这一广告系列旨在宣传适合所有年龄段的徒步游。

53. Một dự án nữa sẽ dùng để giúp các loài động vật - không chỉ là hoang dã. mà còn là các loài động vật nuôi nữa.

他们的方案之一将会帮助动物——不光是野生动物 也包括家养动物

54. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

我们需要在路边种上花,为了我们的蜜蜂, 也为了迁徙的蝴蝶和鸟类 和其他野生动物。

55. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

部落里有没有 非常了解丛林 也非常了解野生动物的人?

56. Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

我们也很喜欢远足,家人在林间边走边唱,我就用口琴伴奏。

57. 31 Và chuyện rằng, tôi đã săn được dã thú, nhiều đến nỗi tôi đã kiếm được lương thực cho các gia đình chúng tôi.

31事情是这样的,我猎到野兽,为家人取得食物。

58. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14事情是这样的,李勃攻击柯林德茂的部队,于是他们又逃往艾基士旷野。

59. Nó lan rộng như những động vật hoang dã và một vài người đã bị chết chỉ trong vòng một vài giờ phát triển triệu chứng

它的传播就像死野火一样迅速。 一些人的流感症状正出现不久就死掉了。

60. Lê Hi vâng lời, và ông cùng gia đình ông bỏ lại của cải vật chất của họ và mạo hiểm đi vào vùng hoang dã.

李海很服从,他和他的家庭抛下了家产,冒着危险进入旷野。

61. 5 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho họ phải đi vào vùng hoang dã, phải, vào vùng chưa bao giờ có người đặt chân tới.

5事情是这样的,主命令他们进入旷野,是的,去一个无人到过的地方。

62. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

所有美好的野生蜂类 都在危险中,包括那些给西红柿传粉的大黄蜂。

63. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

威尔最后加入了黑手党 并严重触犯了 一系列法律, 包括,其中最严重, 一场可怕,悲剧性的谋杀。

64. Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

65. Sau khi được phong hàm đại úy, Leeb tham gia chỉ huy một khẩu đội pháo thuộc Trung đoàn Pháo dã chiến số 10 Bavaria tại Erlangen (1912 - 1913).

被晉升為上尉後,里氏在埃爾蘭根擔任巴伐利亞第10野戰炮的炮兵連指揮官(1912至1913年)。

66. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

国际野生生物保护学会报道,差不多百分之40的美洲豹原始居住地由于滥伐树木而被破坏。

67. Trong khoảng 30 năm từ 1596 đến 1625, Nỗ Nhĩ Cáp Xích thống lĩnh Kiến Châu Nữ Chân đã nhiều lần xuất binh chinh phục Dã Nhân Nữ Chân.

从1596年开始到1625年的近三十年间,努尔哈赤统领的建州女真多次出兵征服野人女真。

68. Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến tại Chad, tên là Zakouma.

摄影师尼克·尼古拉斯前去乍得 拍摄一个很小、名气也不大的野生动物保护中心 扎库玛国家公园

69. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

动物园内有澳洲各种独有的野生动物,如袋鼠、树袋熊、鸭嘴兽和澳洲野犬等。

70. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

71. 5 Và chuyện rằng, Chúa đã acảnh cáo tôi, bNê Phi, phải đi khỏi họ, và chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với những ai muốn đi theo tôi.

5事情是这样的,主a警告我,要我,b尼腓,离开他们,和所有愿意跟我走的人逃入旷野。

72. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 角斗士在竞技场上,不是拼个你死我活,就是跟野兽殊死搏斗。

73. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9国王命令人民逃避拉曼人,他自己则走在他们前面,他们带着妇女和小孩逃进旷野。

74. Các quần thể sinh sản và vị trí của chúng nói chung được bảo vệ bởi luật bảo tồn động vật hoang dã để giữ cho loài khỏi bị tuyệt chủng hiện nay.

这些繁殖群体和它们所处地点通常会受到野生动物保护条例的保护,以避免物种灭绝。

75. Con chó sói cuối cùng trong hoang dã được biết đến đã bị bắn chết vào năm 1930 bởi Wilf Batty, một nông dân từ Mawbanna ở phía tây bắc của bang.

已知最後一隻野生袋狼在1930年塔斯馬尼亞東北的小鎮mawbanna被一個農民Wilf Batty打死。

76. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10但是看啊,这座城却在a一日之间成了废墟;尸体被狗和旷野来的野兽扯得不成样子。

77. 9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

9事情是这样的,在夜里,主的声音对我父亲说话,命令他第二天启程,进入旷野。

78. Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

我是在1995年加入野生动物保护协会的 但是在1991年,当我还是学生的时候就开始为他们工作了

79. Những loài thú oai vệ sống ở các khu bảo tồn thuộc dãy Pyrenees cho chúng ta một bức tranh sống động về đời sống hoang dã từng có tại các dãy núi này.

生活在比利牛斯保育区中的动物,是多么的威武雄健。 望着它们,你会想到它们从前在山中繁衍生息,数量是何等的多。

80. Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

某客户经理一直使用徒步旅行与露营之类的宽泛主题来定位“优山美地国家公园徒步游”广告系列。