1. Vì vậy, dân chủ có thể được xem là sự thỏa hiệp giữa chủ nghĩa tự do cá nhân và chủ nghĩa tập thể dân chủ.

따라서 자유민주주의는 자유주의적 개인주의와 민주주의적 집단주의의 타협으로도 볼 수 있다.

2. Và dĩ nhiên điều chủ chốt là: học cách tập trung, chú ý.

물론, 주요점은: 주목하는것과, 집중하는것과 스스로에 주목하는것을 배우는 것이죠.

3. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

무인 로봇 무기가 극소수에게 너무 큰 힘을 실어주고 민주주의 자체를 위태롭게 할 수 있습니다. 오해하지는 마세요.

4. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

그 모임에서 나는 삼위일체에 초점을 맞추자고 제안했습니다.

5. Chúng ta sẽ tập trung vào điều gì trong các buổi họp vào ngày Chủ Nhật?

일요일 모임에서는 무엇에 집중하게 됩니까?

6. Những tiết mục khác tập trung vào những điệu nhảy khác nhau của người dân trên đảo.

섬 사람들의 다채로운 춤을 중심으로 하는 춤 공연이 이어졌습니다.

7. “[Dân Y-sơ-ra-ên bất trung] lại pha-lộn với các dân, tập theo công-việc chúng nó”.—Thi-thiên 106:35.

“[불충실한 이스라엘 사람들은] 이방 사람들과 어울려 그들의 행위를 따랐다.”—시편 106:35.

8. Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

제가 하는 일은 자선을 보다 효과적으로 만들고 자본주의를 좀 더 포괄적으로 만드는 일에 집중되어 있습니다.

9. Các buổi họp tối gia đình tập trung chủ yếu vào việc dạy phúc âm và các sinh hoạt gia đình.

가정의 밤은 주로 복음 교육과 가족 활동에 중점을 둡니다.

10. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

이스라엘의 가속들이 고센으로 이주하는 것과 오늘날 하나님의 백성을 모으는 일 사이에는 무슨 유사점이 있읍니까?

11. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

12. Tập trung xung điện từ thì sao?

전자 집속을 이용해 트랜스포터로 네트워크를 교란시킬 수 있어요

13. Tôi sẽ tập trung những cái chính, nhưng nông nghiệp có liên quan, thực phẩm có liên quan, dân số có liên quan.

농업, 식생활, 그리고 인구가 관련이 있습니다.

14. Nội dung khai thác hoặc tập trung vào những chủ đề hoặc sự kiện nhạy cảm thường không phù hợp để tham gia quảng cáo.

민감한 주제 또는 사건을 다루거나 이에 집중하는 콘텐츠는 일반적으로 광고가 게재되기에 적합하지 않습니다.

15. Tập trung tất cả các đội đặc nhiệm.

가능한 모든 특수전 자원을 추려내고 있습니다

16. • Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

• 주의 집중 시간 단축

17. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

18. Quyền lực tập trung vào các ông lớn

권력은 최상류층에 집중되어 있었습니다.

19. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

정부 형태: 입헌 민주주의

20. Theo thời gian chúng ta tập trung vào những động vật lớn ở biển,chúng ta tập trung vào những con cá lớn

우리는 시간이 지나며 큰 동물들을 집중적으로 잡아먹는데 바다에서는 큰 물고기를 말하죠.

21. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

22. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

23. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

그 사람을 찾는 데 집중하십시오. 마치 꿀벌이 꿀과 꽃가루를 모을 수 있는 꽃들에 집중하듯이 말입니다.

24. Chỉ tập trung vào các điểm chính mà thôi.

주요점들에만 집중하십시오.

25. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

산모는 침착하게 신경을 집중했으며, 그리고 행복해했습니다.

26. Bài học tới sẽ tập trung vào điều gì?

다음 연구 기사에서는 무엇에 초점을 맞출 것입니까?

27. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

본부 주일학교 회장단 제2보좌

28. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

이는 실제로 매우 강력합니다.

29. Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị

정부 형태: 의회 민주주의

30. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

본부 주일학교 회장단 제1보좌

31. eCPM trung bình của máy chủ quảng cáo

광고 서버 평균 eCPM

32. Bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào âm thanh.

이제는 음성에 초점을 맞추겠습니다.

33. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

34. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

35. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

이내 많은 사람이 모여들었고 예수께서는 나사로를 다시 살리셨습니다.

36. Thay đổi tập trung vào hộp chương trình hoạt động

활성 프로그램 상자 포커스 변경

37. Một trong những phương châm đó, là sự tập trung.

다른 원칙 중 하나는 집중하는 것입니다.

38. Tập trung, nêu câu hỏi tế nhị và ghi chú

주의를 기울이고 존중심 있는 태도로 질문하고 꼼꼼히 기록하십시오

39. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

주의력 결핍 장애, 조울증 장애.

40. Nên anh ấy tập trung vào vai và cánh tay.

그래서 그는 그의 어깨와 팔에 중점을 둔 리드를 사용하였습니다.

41. Người Chechnya chủ yếu là cư dân Chechnya.

거의 대부분이 체첸인이다.

42. Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.

촌락들은 흔히 강 근처나 해안을 따라 있습니다. 강은 이러한 곳에서 편리한 교통망 역할을 합니다.

43. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

그것이 명상의, "알아차림"의 잠재력입니다.

44. Việc ghi chú sẽ giúp bạn tập trung vào chương trình.

필기를 하면 프로그램에 정신을 계속 집중하는 데 도움이 될 것입니다.

45. Giờ thì, kéo cái cần lại, tập trung vào đường đạn.

이제, 공이치기를 당기고 여기 작은 선에 촛점을 맞추고

46. Trước tiên, bà ấy tập trung tư tưởng vào ngọn nến.

우선, 그 여자는 촛불을 응시하면서 명상을 합니다.

47. Ellison là một học sinh sáng dạ nhưng thiếu tập trung.

버넷은 우수하지만 훈육을 받지 못한 학자였다.

48. Trong cuộc bầu cử đa đảng đầu tiên diễn ra vào tháng 11 năm 1990 ở Bosna và Hercegovina, ba đảng quốc gia chủ nghĩa lớn nhất đã chiến thắng là Đảng Hành động Dân chủ, Đảng Dân chủ Serbia và Liên minh Dân chủ Croatia.

1990년 11월 보스니아 헤르체고비나에서 첫 총선거가 실시되었고, 민주 행동당과 세르비아인 민주당, 크로아티아 민주연합이라는 3개의 큰 민족주의 정당들이 각자 자기 민족 거주지에서 승리하였다.

49. Trước đây ở Trung Quốc, 28% dân số được phổ cập trung học.

우리는 중국 인구의 28 퍼센트가 중등 학교 교육을 받았다는 것을 알고 있습니다.

50. Mỗi học viện tập trung vào một ra-bi lỗi lạc.

각 학교는 탁월한 라비가 중심을 이루고 있었습니다.

51. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

" 작업 0 오프셋 " 상자 포커스 변경

52. Bài học này sẽ tập trung vào An Ma 14–15.

본 공과는 앨마서 14~15장에 초점을 맞출 것이다.

53. Chương trình buổi sáng tập trung vào công việc rao giảng.

오전 프로그램은 복음 전파 활동에 초점을 맞추었습니다.

54. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

성서를 중심으로 매주 열리는, 읽고 연구하고 조사하는 프로그램

55. Tại sao nó không giống chủ nghĩa thực dân?

왜 이것이 식민주의가 아니냐구요?

56. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

그들은 민주당을 훨씬 능가합니다.

57. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다.

58. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다. 4분의 1정도의 사람들은 공화당을 지지합니다.

59. Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

두뇌의 이런 차단 능력이 집중의 실질적인 열쇠입니다. 이 능력이 없는 사람들도 있죠. 그 예가 바로 ADHD입니다.

60. Ta có thể tạo một cơ sở dữ liệu đa cực mà có tính hiệu quả của một cơ sở tập trung nhưng lại không có quyền lực tập trung.

독점적인 효용성을 지녔지만 중앙 집권적이지 않은 분산적인 데이터베이스를 만들 수 있습니다.

61. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

그들은 집중 초음파를 통해 처음으로 치료되려고 했습니다

62. Lòng biết ơn đã thúc đẩy ông tập trung vào thánh chức.

(디모데 첫째 1:12-16) 그 결과 감사하는 마음이 가득 차서 더욱 열심히 봉사하게 되었습니다.

63. Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?

“주인”은 누구이며, “충실한 관리인”은 누구입니까?

64. Và phương pháp mà nền dân chủ tập hợp và diễn giải cho những người khác về quyền cá nhân và sự tự do -- làm bạn cảm thấy không thoải mái.

이런 민주주의가 한 데 뭉쳐서 모두에게 개인의 권리와 자유에 대해 일장연설하는 방식은 너무 짜증이 납니다.

65. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

그 말은 모두가 조용히 하고 주목을 하라는 뜻이야. 잘 들어.

66. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

낭비적: 남용적이고 노동 생산성에 집중.

67. Vì chúng ta đang sống dưới chế độ dân chủ hay một thể chế dân chủ đang lên, luật pháp bắt đầu từ chính nơi ta.

왜냐하면 민주국가에 살고있는 우리에게나 또는 민주국가를 염원하는 사람들에게 법은 우리로부터 시작하기 때문입니다.

68. Người dân nhìn chung sẽ chấp nhận điều đó, cả đảng Dân Chủ và Cộng Hòa.

사람들과 민주당과 공화당 모두 대부분 찬성합니다.

69. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

주의가 흐트러지지 않도록 - 집중의 중요성

70. Hãy tập trung vào những gì xảy ra trên mỗi nấc thang.

각각의 가로대에서 어떤 일이 일어나는지 알아봅시다.

71. Và để tiết kiệm chi phí, chúng tôi tập trung nguồn lực.

그리고 밤에는 광학막대 마다 내장된 인공조명이 내외부로 빛을 발산 합니다.

72. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

이 원리들은 한쪽으로 기울어지지 않고 그리스도에 중심을 둔 원리입니다.

73. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

마을들에는 주로 농사를 짓거나 어업에 종사하는 사람들이 살았는데, 그들은 가난하긴 했지만 매우 친절하였습니다.

74. Dân chủ được thực thi đó, Fiona, và tao tự hào là công dân nước Gallagher.

대의민주제에 따라서, 피오나, 그리고 난 갤러거 국가의 시민인 게 정말 자랑스럽구나,

75. Ngày 16 tháng 5 năm 1981, hai tuần trước khi mất, bà đã được kết nạp vào Đảng Cộng sản Trung Quốc và đã được ban danh hiệu Chủ tịch danh dự Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa.

그녀가 사망하기 2주 전, 그해 5월 16일 그녀는 중국 공산당으로 수용되어 중화인민공화국의 명예 주석으로 임명되었다.

76. Người Đảng Cộng Hòa không ưa người Đảng Dân Chủ.

공화당은 민주당을 정말 싫어하고요.

77. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

민주적인 임명이 아니라 신권적인 임명

78. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

우리는 자본주의가 민주주의를 필연적으로 초래한다고 착각합니다.

79. Đoàn tàu dừng lại tại trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen, ở Đức.

그 열차가 마침내 악명 높은 작센하우젠 강제 수용소에 서서히 멈추어 섰습니다. 모든 수감자는 그때까지 지니고 있던 개인 소지품을 모두 빼앗겼습니다.

80. Người Do Thái bị đem đi Đức từ trại tập trung ở Westerbork

베스테르보르크에 있는 수용소에서 독일로 이송되는 유대인들