1. Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

오늘날까지도 나는 그 때 느꼈던 감정을 말로 다 표현할 수가 없습니다.

2. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

지금뿐만 아니라 영원토록 그분에게 영광이 있기를 바랍니다.

3. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

그리고 그들은 수 족들의 불편함에 지쳤습니다.

4. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

그렇게 해서 생물권은 생명을 끝없이 유지시켜 줄 수 있습니다.

5. Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

여호와를 영원 무궁토록 찬양하리, 아멘, 아멘!”

6. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

이제 처녀막에 대한 미신을 완전히 없애야 할 때입니다. 영원히 없애야 해요.

7. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪나는 진절머리나. 난 내 말을 할거야, ♪

8. Những người tốt sẽ sống bình an trên đất đến mãi mãi.—Thi-thiên 37:9-11, 29.

선한 사람들은 이 땅에서 영원히 평화롭게 살 것입니다.—시편 37:9-11, 29.

9. + 27 Giờ đây, bệnh phong cùi của Na-a-man+ sẽ dính vào anh và con cháu anh đến mãi mãi”.

+ 27 이제 나아만의 나병이+ 그대와 그대의 후손에게 옮아 영원히 떠나지 않을 것입니다.”

10. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

영원한 생명—지루할 것인가?

11. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

오늘날 통제와 규정은 최선의 관행은 최선의 관행으로 남아 있을 것이며 영원히 점진적으로 새롭게 된다는 가정 아래 쓰여졌습니다.

12. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

제가 평생 못갚을 은혜를 입었군요

13. Khi chết, bạn mãi mãi biến mất.

그러다가 죽게 되면 영원히 존재하지 않게 될 것입니다.

14. “Các Giáo hội Đông phương không biết đến giáo điều mãi cho đến thế kỷ 12.

“신경은 12세기까지도 동방 교회에 알려지지 않았다.

15. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘진실한 입술은 영원히 남아 있을 것이다’

16. Bình an trong một ngàn năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

17. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

18. Nhưng mãi đến năm 1918 mới có buổi họp thường xuyên ở Kopervik.

하지만 1918년이 되어서야 비로소 코페르비크에서 집회가 정기적으로 열리게 되었습니다.

19. Một điều là: vũ trụ sẽ phình mãi mãi.

중요한 결론의 하나는 우주가 영원히 확장된다는 것입니다.

20. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

하느님의 이름이 영원히 찬양받다 (19)

21. Đúng thế, những điều đó sẽ biến mất mãi mãi!

그러한 것들은 영원히 사라질 것입니다!

22. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

23. Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

마침내—영원히 참다운 안전!

24. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

낙원에서 영원히 살면 지루하지 않겠습니까?

25. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

‘내게 족하였다’는 표현은 ‘내가 물리도록 먹었다’ 또는 ‘내가 싫증나도록 먹었다’는 말로도 번역할 수 있습니다.

26. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

브래그 가족에게 자녀들이 생긴 것은 칠 년이 지나서였다. 브래그 장로는 이렇게 회상한다.

27. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

그리고 두 커플은 오래도록 행복하게 살았다.

28. Mãi đến năm 1941 mới đạt đến mức có hơn 100 ngàn người tham dự trên khắp thế-giới.

1941년이 되어서야 비로소 이 세계적 사업에 참여하는 사람들의 수가 100,000명을 넘어섰읍니다.

29. Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

나는 오늘날까지도 여전히 봉사를 위해 일주일 중의 하루를 따로 떼어놓습니다.”

30. Các con đường đều tắc nghẽn nên mãi đến 3 giờ chiều chúng tôi mới đến địa điểm chỉ định.

도로가 차들로 꽉 막힌 탓에 오후 3시가 되어서야 목적지에 도착할 수 있었어요.

31. Lòng tôi mãi mãi ghi sâu những lời răn dạy của Ngài

온 지옥 떨며 떨어뜨리려 하나

32. Phải, nhưng em muốn hôn phu của em trở về mãi mãi.

그치만 내 약혼자가 영원히 돌아왔음 좋겠어

33. Nhưng gần đây, cơ hội với RISD đến, đi học ở RISD-- nhưng tôi không thấy thoải mái với nó vì những kí tự đã nói tôi MIT mãi mãi.

하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는 -- RISD로 가는 것 -- 저로서 이것을 쉽게 납득할 수 없었습니다. 왜냐면, 단어들이 저에게 이야기 해줬기 때문입니다. MIT는 영원하다.

34. Vào thời Vua Đa-vít, lời tiên tri tiết lộ rằng Đấng Mê-si sẽ là người kế tự ngôi Đa-vít và Nước ngài được “vững-lập đến mãi mãi”.

다윗 왕 시대에 발하여진 예언은 메시아가 다윗의 상속자로서 왕좌에 오를 것이며 그의 왕국은 “한정 없는 때까지 굳게 설 것”임을 밝혀 주었습니다.

35. Ngôi hoặc sự cai trị của Ngài sẽ lập vững bền mãi mãi!

그의 보좌 즉 통치권은 영원히 지속되게 되어 있었던 것이다!

36. ▪ Bắt đầu vào tháng 2 và trễ nhất là ngày 5 tháng 3, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề “Bạn có thể hưởng đời sống bình an—bây giờ và mãi mãi!”

▪ 2월부터 혹은 늦어도 3월 5일부터 순회 감독자가 하게 될 새로운 공개 강연의 제목은, “우리는 지금부터 영원히 평화로운 삶을 즐길 수 있다!” 가 될 것이다.

37. Và mãi cho đến 3 tháng sau, thế giới mới khám phá ra đó là Ebola.

3개월이 지나서야 전 세계 사람들은 이 병이 에볼라라는 사실을 알게 되었지요.

38. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

인생 막판에 가서 그 많은 시간에 대해 후회할 것을 생각해봐요.

39. Có, là một trong đều biết, thiền định và nước gắn bó mãi mãi.

당신의 대상은 형이상학적 교수와 함께 제공된 될거야. 모든 사람이 알고 있듯 네, 명상과 물은 영원히 결혼한 있습니다.

40. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 두 왕 사이의 경쟁은 한없이 계속될 것입니까?

41. Đến một mức mà nó cảm thấy chán ngấy đối với mọi thứ, nên nó đã quyết định kết liễu cuộc đời của nó mà không để cho người khác biết về ý định đó.

모든 일에 지쳐 버린 케빈은 어느 순간, 주위에 자기 생각을 숨긴 채 조용히 삶을 끝내야겠다고 마음먹기에 이르렀습니다.

42. là minh chứng cho việc nghệ thuật xăm mình còn tồn tại mãi mãi.

문신의 끊임없는 인기는 예술로서의 문신을 영원하게 만들어 줍니다.

43. Vì nó là ngôi sao của dân ta, và sẽ mãi mãi chiếu sáng.

저것은 영원히 빛나는 나의 국가의 별이오.

44. Chúng ta quyết tâm biểu lộ tình yêu thương đối với ngài mãi mãi!

우리는 그분에 대한 사랑을 영원히 나타내기로 굳게 결심하고 있습니다!

45. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

46. Anh nói: “Bà vả tôi một cái vào mặt khiến tôi còn nhớ mãi cho đến nay”.

라고 말하였습니다. “그렇게 말했다가 외할머니한테 뺨을 한 대 얻어 맞았는데, 아직까지도 그 일이 기억납니다.”

47. Tuy nhiên, người ta không tìm kiếm loài hoa này nhiều mãi cho đến thập niên 1800.

하지만 이 식물에 대한 수요는 1800년대에 와서야 극적으로 늘어나게 되었습니다.

48. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

로사는 매춘 행위와 알코올 및 마약 남용에 빠졌다. 그는 이렇게 말한다.

49. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

그러므로 어떻게 영원한 생명이 지루하고 무가치한 것이라고 할 수 있겠습니까?

50. Sách Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi được biên soạn thế nào?

「하느님의 말씀을 들어 보십시오—영원한 생명을 위해」 팜플렛에는 어떤 특징이 있습니까?

51. Nhưng những phu tù này sẽ không phục dịch người Ba-by-lôn mãi mãi.

그러나 그 유대인 포로들은 바빌로니아 사람들을 영원히 섬기지는 않을 것입니다.

52. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* 너의 영광은 영원 무궁하도록 자손이 계속 되는 것이니라, 교성 132:19.

53. Thay vì thế, chúng ta cương quyết phụng sự Đức Giê-hô-va mãi mãi!

우리는 여호와를 영원히 섬기기로 결심하였습니다!

54. Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

감람나무, 무화과나무, 포도나무가 통치자의 지위를 거절한 반면, 비천한 가시나무는 탐욕스레 그 지위를 받아들였읍니다.

55. Điều gì đã đưa đến diễn biến này?

이러한 사태가 벌어지게 된 원인은 무엇입니까?

56. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

지옥은 영원히 계속되며, 그 고통은 끝이 없다고 한다.

57. Tôi quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va và phụng sự Ngài mãi mãi.

나는 앞으로 여호와께 충성을 지키며 그분을 영원히 섬길 것입니다.

58. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

다시는 사별하는 일 없이 영원한 미래를 함께 계획해 볼 날을 그려 보십시오!

59. Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

그리고 이렇게 스스로 새롭게 하는 과정은 영원히 계속되는 것이 이치적일 것 같습니다.

60. Kinh Thánh hứa rằng ngôi nhà địa cầu của chúng ta sẽ tồn tại mãi mãi

성서에서는 우리의 거처인 지구가 영원히 존속할 것이라고 약속한다

61. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

곤충이 질병을 옮긴다는 사실이 과학적으로 밝혀진 것은 1877년의 일로 그다지 오래되지 않았습니다.

62. Thế nhưng, dù cố sức đến mấy, điều mà vợ chồng chị ước nguyện vẫn mãi ở xa.

두 사람은 무척 애를 써 봤지만 모든 노력이 헛수고인 것만 같았습니다.

63. 17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

17 앞서 언급한 것처럼, 일부 종교에서는 사람이 악하게 살면 죽은 다음에 불타는 고초의 장소에 가서 영원히 고통을 당할 것이라고 가르칩니다.

64. (Truyền-đạo 3:11) Đức Chúa Trời tạo chúng ta với ước muốn được sống mãi mãi.

(전도서 3:11) 하느님께서는 우리를 창조하시면서 영원히 살고 싶어 하는 욕망을 넣어 주셨습니다.

65. Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

하느님은 우리가 낙원이 된 땅에서 평화와 행복을 누리며 영원히 살기를 원하십니다!

66. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

67. + (Vua Đa-vít đã làm các nhạc cụ ấy để cảm tạ Đức Giê-hô-va khi ông cùng họ* dâng lời ngợi khen—“bởi lòng yêu thương thành tín ngài còn đến mãi mãi”).

+ (이 악기는 다윗이 그들*과 함께 찬양을 드릴 때에 “그분의 충성스러운 사랑은 영원하다” 하고 여호와께 감사드리기 위해 만든 것이었다.)

68. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

(시 40:8; 마태 26:39) 그리고 우리는 여호와를 영원히 섬기기를 원합니다.

69. Chúng ta cần phải nói cho những người bảo trợ các phương tiện truyền thông thô bỉ biết rằng chúng ta đã chán ngấy rồi.

주변에 있는 많은 불쾌한 대중 매체를 후원하는 사람들에게 말해야 합니다.

70. Ông chẳng thấy cuộc diễn hành sắp đến sao?”

행렬이 오고 있는 게 보이지 않소?”

71. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

애굽을 떠난 아무도 출애굽한 후에 끝없는 생명을 받을 것을 기대하지 않았습니다.

72. Đằng sau những lời này là các nguyên tắc áp dụng mãi mãi cho mỗi người chúng ta.

그리고 그 말씀에는 우리 각자에게 적용되는 영원한 원칙들이 담겨 있습니다.

73. Họ có cơ hội sống mãi mãi trên đất này trong tình trạng hòa bình và hạnh phúc.

그들은 평화롭고 행복한 상태가 된 땅에서 영원히 살 기회를 얻게 될 것입니다.

74. mãi thương mến và gọi tên?

그 누구입니까?

75. Liệu một Đức Chúa Trời đầy yêu thương có nỡ nào hành hạ người ta mãi mãi không?

(요한 1서 4:8) 사랑의 하나님이 사람을 영원히 고초를 당하게 할 것입니까?

76. Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

우리 각자의 생활에 감사라는 위대한 미덕이 깃들기를 진심으로 마음을 다해 기도드립니다.

77. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

그렇게 할 때 당신은 천 년 동안, 아니 영원히 평화와 번영을 누릴 수 있을 것입니다!

78. Chúng tôi muốn phụng sự Đức Chúa Trời Giê-hô-va mãi mãi, chứ không chỉ vài năm thôi.

우리는 우리 하느님 여호와를 단지 몇 년만이 아니라 영원히 섬기기를 원합니다.

79. 21 Và tôi, Áp Ra Ham, hành trình đi mãi về hướng nam; và nạn đói vẫn còn tiếp diễn trong xứ; và tôi, Áp Ra Ham, quyết định đến xứ Ai Cập mà trú ngụ, vì nạn đói đã trở nên rất trầm trọng.

21 그리고 나 아브라함은 여전히 남쪽을 향하여 계속 나아가며 여행하였고 그 땅에 기근이 계속되었더라. 이에 나 아브라함은 애굽으로 내려가 거기에 머물기로 결론을 내렸나니, 이는 기근이 매우 심하였음이더라.

80. Khái niệm về trái đất hình cầu không được nhiều người chấp nhận mãi cho đến Thời kỳ Phục hưng”.

··· 땅이 둥글다는 개념은 르네상스 시대가 되어서야 비로소 널리 받아들여지게 되었다.”