1. Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

다양한 언어로 표기된 하느님의 이름

2. Xem danh sách ngôn ngữ Google Ads Editor.

애드워즈 에디터에서 지원하는 언어를 알아보세요.

3. Danh Ngài được phát âm khác nhau tùy ngôn ngữ.

언어에 따라서 발음은 다를 수 있습니다.

4. Hãy xem danh sách các ngôn ngữ AdSense hỗ trợ.

애드센스에서 지원되는 언어 목록을 참조하세요.

5. Và đây là một danh ngôn của Euclid ở vùng Alexandria.

이 구절은 유클리드 ( Euclid of Alexandria) 의 말을 인용한 것입니다

6. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều”.—Châm-ngôn 22:1.

“좋은 평판을 얻고 존중을 받는 것이 금은보화를 갖는 것보다 훨씬 더 가치 있다.”—잠언 22:1, 현대 영어 역본(Contemporary English Version).

7. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• 홈페이지 우측에는 언어 목록의 일부가 나타나 있습니다.

8. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다

9. “Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật”.—Châm ngôn 22:1

“많은 재물보다 좋은 이름을 택하는 것이 낫다.”—잠언 22:1

10. Về danh sách các ngôn ngữ, xin xem nơi trang 2 của tạp chí này.

발행 언어 목록을 보려면 본지 2면 참조.

11. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

잠언 19:11은 “범과를 지나쳐 주는 것이 ··· 아름다움”이라고 말합니다.

12. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

그 이름은 ‘유럽’어의 번역판들에도 나오게 되었읍니다.

13. • Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

• 전화번호부를 사용해서 해당 언어권에서 흔한 이름을 찾는다.

14. Chặn danh mục chung chỉ có sẵn cho các ngôn ngữ được liệt kê dưới đây.

일반 카테고리 차단이 지원되는 언어는 아래와 같습니다.

15. Tuy nhiên, chỉ chúng ta mới tạo được danh tiếng cho mình (Châm-ngôn 20:11).

하지만 우리가 얻게 되는 평판은 전적으로 우리에게 달려 있습니다.

16. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.

17. Tính năng Chặn danh mục nhạy cảm được hỗ trợ bằng các ngôn ngữ được liệt kê bên dưới.

민감한 카테고리 차단은 아래에 명시된 언어에서 지원됩니다.

18. Đối với một số ngôn ngữ, chúng tôi không thể chặn các danh mục nhất định vào lúc này.

일부 언어의 경우 현재는 특정 카테고리를 차단할 수 없습니다.

19. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều” (Châm-ngôn 22:1).

지혜로운 왕 솔로몬은 “풍부한 부보다 이름이 택할 만한 것”이라고 썼습니다.

20. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

(잠언 6:15) 실상이 드러나면, 거짓말쟁이의 평판은 곧바로 허물어지고 맙니다.

21. (Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

(잠언 22:1) 그가 하느님 앞에서 갖게 되는 좋은 이름에는 영구적인 가치가 있습니다.

22. Kinh-thánh, trong các ngôn ngữ nguyên thủy, có ghi chép rõ rệt danh Đức Chúa Trời hơn 7.000 lần.

성서에는, 원어로 볼 때, 하나님의 이름이 7,000번 이상이나 특별히 언급되어 있다.

23. Tuy nhiên, tại Ấn Độ, tab Thịnh hành hiển thị cùng một danh sách các video thịnh hành cho từng ngôn ngữ trong 9 ngôn ngữ phổ biến nhất ở quốc gia này.

그러나 인도에서는 가장 널리 사용되는 9개 인도계 언어의 인기 있는 동영상이 각각 하나의 목록으로 인기 급상승 동영상에 표시됩니다.

24. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

잠언 22:1에서는 “많은 재물보다 좋은 이름을 택하는 것이 낫고, 은과 금을 얻는 것보다 존경을 얻는 것이 더 낫다”고 알려 줍니다.

25. Nhất là khi bị thách thức, sư tử tỏ ra nó xứng danh “mạnh hơn hết trong các loài vật” (Châm-ngôn 30:30).

(사무엘 하 17:10, 「신세」 참조; 잠언 28:1) 특히 도전을 받았을 때, 사자는 “짐승 중에 가장 강”하다는 평판을 받아 마땅하다는 것을 나타냅니다.—잠언 30:30.

26. Biến thể thử nghiệm sẽ chỉ được hiển thị với người dùng xem danh sách cửa hàng của ứng dụng bằng các ngôn ngữ bạn chọn.

내가 선택한 언어로 앱의 스토어 등록정보를 보는 사용자에게만 실험 버전이 표시됩니다.

27. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.—CHÂM-NGÔN 19:11

“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”—잠언 19:11

28. Bạn có thể chọn các tùy chọn mặc định cho cài đặt bảo mật, danh mục, tiêu đề, thẻ, nhận xét, ngôn ngữ, v.v. của video.

동영상의 공개 설정, 카테고리, 제목, 태그, 댓글, 언어 등에 기본값을 선택할 수 있습니다.

29. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.—Châm-ngôn 19:11.

“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”—잠언 19:11.

30. Châm-ngôn 19:11 khuyên: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

잠언 19:11에서는 이렇게 알려 줍니다. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”

31. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

“노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광”이라고 잠언 19:11은 말한다.

32. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

그와 그의 아내는 한 현지인 가족과 함께 생활하면서 투발루어를 배웠고 투발루어 어휘 해설집을 차츰차츰 만들어 나갔습니다.

33. Thí dụ, Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

예를 들어 잠언 19:11(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기[“통찰력”]요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라.”

34. Sau đó, danh sách sẽ trình bày các ngôn ngữ theo thứ tự sau (giảm dần): tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Bồ Đào Nha.

이 경우 목록에는 스페인어, 이탈리아어, 영어, 일본어 및 포르투갈어 순서(내림차순)로 언어가 표시됩니다.

35. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

“언어” 목록에서 집주인의 언어를 선택하십시오.

36. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

37. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

언어: 인도네시아어(바하사인도네시아), 수백 개의 지역 언어와 방언

38. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

언어: 키르기스어, 러시아어

39. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

언어: 값이 사용자가 기기에 설정한 언어를 나타내는 언어 코드(두 글자)로 설정됩니다.

40. 51 Họ là những người nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su, và atin vào danh Ngài và bchịu báp têm theo cthể cách mai táng của Ngài, nghĩa là được dchôn xuống nước trong danh Ngài, và điều này theo như giáo lệnh mà Ngài đã ban cho—

51 그들은 예수에 대한 증거를 받아들이고 그의 이름을 ᄀ믿고 그의 이름으로 물 속에 ᄂ매장됨으로써 그의 매장된 ᄃ방식을 좇아 ᄅ침례를 받은 자들이니, 이는 그가 주신 계명에 따른 것이라—

41. Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

또한 많은 지명과 배에서 그의 이름을 기념하고 있다.

42. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

간증, 개심, 열 처녀의 비유

43. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

44. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

이 파이오니아들이 현지 언어를 배우도록 돕기 위해 언어 학습반이 마련되었습니다.

45. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và Đức Chúa Trời ban ngôn ngữ đó cho ai?

순결한 언어란 무엇이며, 하느님께서는 누구에게 순결한 언어를 주셨습니까?

46. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

47. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

성서의 한 잠언은 “의논이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

48. Một lời ghi chú giải thích: “Danh GIÊ-HÔ-VA..., danh được biệt riêng ra, hoặc danh được công bố”.

“‘여호와’라는 이름 ··· 구별된 이름/또는/선언된 이름.”

49. Bạn cũng có thể tạo các phần kênh và danh sách phát riêng trên kênh cho mỗi thị trường chính để cung cấp nội dung tổng hợp theo ngôn ngữ và tăng thời gian xem.

또한 채널에서 각 핵심 시장을 공략하기 위해 고유 섹션 및 재생목록을 만들어 언어별로 통합된 항목을 제공하고 시청 시간을 늘릴 수 있습니다.

50. Anh nói 7 ngôn ngữ.

7개국어에 능통했습니다.

51. 3 Nếu muốn tải ấn phẩm bằng ngôn ngữ khác, hãy chọn ngôn ngữ từ mục này.

3 다른 언어로 출판물을 다운로드하고 싶다면 이 목록에서 해당 언어를 선택하세요.

52. Đúng hơn, chúng ta nhìn nhận danh ngài là thánh, biệt riêng danh ngài ra, hết sức tôn kính danh ngài.

그런 것이 아니라, 우리는 그 이름이 거룩한 것임을 인정하고 따로 분리하여 그 이름을 가장 높이 존중하는 것입니다.

53. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

언어학자들에 따르면, 오늘날 전 세계에서 사용되는 언어가 6700개가량인데 그중 약 100개의 언어를 전 세계 인구의 90퍼센트가 사용합니다.

54. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

한 잠언이 이렇게 말하는 바와 같습니다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

55. Ngài tạo một danh cho mình và danh ấy còn đến ngày nay.

주께서 이름을 떨치셨으니 오늘날까지도 그러하십니다.

56. Tôi thêm chứng ngôn của mình vào chứng ngôn của vị tiên tri yêu dấu của chúng ta.

사랑하는 우리 선지자의 간증에 제 간증을 더합니다.

57. Tại sao hội thánh có khu vực đa ngôn ngữ làm thẻ khu vực theo từng ngôn ngữ?

다언어 지역에 있는 회중 구역을 언어를 기준으로 배정하는 이유는 무엇입니까?

58. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

출발어를 Google 번역에서 지원되는 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

59. Vậy Thì Chứng Ngôn Là Gì?

간증이란 무엇입니까?

60. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

쟁점 표현의 자유

61. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

62. Còn về danh Giê-hô-va, một danh cao trọng nhất thì sao?

모든 이름 중에서 가장 중요한 이름인 여호와는 어떻습니까?

63. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

64. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

모든 언어에는 패턴이 있는데요.

65. Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

잠언에서 말하는 것처럼, “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피”한다.—잠언 22:3.

66. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

사이트의 언어는 판매 국가에서 승인된 언어와 동일해야 합니다.

67. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

'카테고리' 옆의 드롭다운에서 구매/판매를 선택합니다.

68. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

언어의 장벽을 극복함

69. Chọn danh mục đại diện tốt nhất cho doanh nghiệp của bạn bằng cách sử dụng danh sách các danh mục phổ biến.

일반 카테고리 목록을 통해 비즈니스를 가장 잘 나타내는 카테고리를 선택합니다.

70. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 외국어를 말하는 사람들을 도우십시오: 외국어를 말하는 집주인들에 대해서는 어떠합니까?

71. Có khoảng 45.000 người nói ngôn ngữ này với vai trò là ngôn ngữ thứ nhất hay thứ hai.

대략 500만여 명이 첫 번째 언어로, 5,000만여 명이 두 번째 언어로 쓰고 있다.

72. Lời Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy người ác kêu cầu danh Ngài vào giờ phút cuối cùng cũng chỉ là vô ích.—Châm-ngôn 1:28, 29; Mi-chê 3:4; Lu-ca 13:24, 25.

악한 자가 마지막 순간에 하느님의 이름을 부른 것은 언제나 헛된 일이 되고 말았음을 하느님의 말씀은 분명히 알려 줍니다.—잠언 1:28, 29; 미가 3:4; 누가 13:24, 25.

73. Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

고대의 한 잠언은 “평온한 마음은 육신의 생명”이라고 알려 줍니다.—잠언 14:30.

74. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

목차에는 언어명들만 아니라 그에 해당하는 언어별 약호도 나와 있다.

75. Ngôn ngữ này gồm cả thông điệp quan trọng về Nước sắp đến của Ngài, “hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài” (Sô-phô-ni 3:9).

(스바냐 3:9, 「신세」) 최고조에 달할 “고난의 때”가 이전 어느 때보다 급속히 다가오고 있으므로, 열심을 내어 섬기고 다른 온유한 사람들이 구원을 위해 “여호와의 이름을 부르”도록 도와주기 바랍니다.

76. Người viết châm ngôn là Agur cho biết rằng loài kiến “vốn rất khôn-ngoan” (Châm-ngôn 30:24, 25).

잠언 필자 아굴은 개미가 “본능적으로 지혜”롭다고 지적하였다.

77. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

언어 - 정확히 일치 - 'fr'

78. Oaks, “Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn”

댈린 에이치 옥스, “구원의 계획과 가족 선언문”

79. Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền*

세계 인권 선언*

80. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

제 모국어라고요!”