1. Thật vậy, ngài hứa sẽ dọn một tiệc đầy đồ ăn cho những người muốn ăn.

사실상 그분은 그 양식을 먹고 싶어하는 사람들을 위해 연회를 베풀겠다고 약속하십니다.

2. Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

그곳에서는 60-70명이 단체로 식사를 하였습니다.

3. Tuy nhiên, trong ba tháng, họ chỉ dọn toàn thịt này trong các bữa ăn.

하지만 석 달 동안 그런 고기만 식탁에 올라왔습니다.

4. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

토끼 고기와 겨우 건진 순무가 식탁에 올라왔을 때, 자녀들은 먹으려고 하지 않았습니다.

5. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

식탁을 어떻게 준비해야 하는지에 대한 아주 간단하고 전통적인 예절을 알려드릴께요.

6. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

그들은 자녀를 돌보고, 집을 청소하고, 빨래를 하고, 식품을 사서 요리를 해 왔습니다.

7. Vì mệt mỏi, chủ tiệm định nói tiệm đã đóng cửa, nhưng ông lại quyết định dọn đồ ăn cho họ.

몹시 피곤한 식당 주인은 영업이 끝났다는 말을 하고 싶지만, 그 손님들을 받기로 결정합니다.

8. Bạn đã bao giờ giúp dọn bàn ăn và tự hỏi mình rằng nên đặt những chiễc dĩa ở đâu chưa?

포크를 어디에 두어야 하는지 헷갈리신 적이 있나요?

9. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

어머니는 늘어놓은 음식을 정신없이 다시 꾸리셨고, 우리는 부리나케 산비탈을 올라갔습니다.

10. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

11. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

마침내 손님들이 식사를 마치고 떠나자, 기진맥진한 식당 주인은 엉망이 된 바닥을 청소해야 합니다.

12. Dọn sạch sọt rác

휴지통의 내용물 비우기

13. Thêm một lần dọn nhà

또 한 번의 이사

14. Sau khi dọn dẹp xong, chúng tôi đãi gia đình anh Ray một bữa ăn thiêng liêng bổ dưỡng—buổi học Tháp Canh hằng tuần.

우리는 식사 후 뒷정리를 하고 나서 아이언스 가족에게 맛있는 영적 식사도 대접했습니다. 주간 「파수대」 연구를 함께 한 것이지요.

15. Hắn đang dọn dẹp nhà?

청소를 하는 건가요?

16. Dọn nhà một lần nữa

다시 이주하다

17. + 10 Trong khi vẫn còn ăn sản vật của năm trước, các ngươi sẽ phải dọn sản vật cũ để có chỗ cho sản vật mới.

+ 10 너희가 지난해의 묵은 소출을 아직 다 먹지도 못했는데 햇것을 위해 묵은 것을 치워야 할 것이다.

18. ❏ Cả căn nhà: Dọn rác

▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

19. Chú ấy dọn đi xa nhà.

제 동생은 집을 떠나 먼 곳에서 살았습니다.

20. Dọn nhà là một việc lớn.

이사는 간단한 일이 아닙니다.

21. Khách sạn Berlitz, quét dọn, ba tháng.

베를리츠 호텔에서 청소 3개월

22. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

23. Trong khi chúng tôi còn trong tình trạng bàng hoàng vì thảm họa, nhiều hội thánh địa phương đã đến giúp, cung cấp đồ ăn và dọn dẹp nhà cửa”.

우리가 그 비극을 겪고 실의에 빠져 있을 때 우리가 사는 지역에 있는 여러 회중에서는 식사를 마련해 주기도 하고 집을 청소해 주기도 하면서 우리를 도와 주었지요.”

24. Chị Verónica nói: “Khi còn sống chung với gia đình, tôi phụ giúp dọn dẹp nhà cửa và học cách chuẩn bị những bữa ăn bổ dưỡng mà không tốn kém.

베로니카는 이렇게 이야기합니다. “가족과 같이 사는 동안 청소하는 일을 도왔고, 비용이 적게 들면서도 영양가 있는 음식을 만드는 법도 배웠어요.

25. Giả thử ngày hôm sau đi làm về, bạn thấy thợ đã bắt đầu dọn dẹp đống tro tàn và có người đã đem thức ăn đến cho gia đình bạn.

다음날 직장에서 돌아와 보니, 일꾼들이 벌써 불탄 잔해를 청소하기 시작하였고 당신의 가족들을 위한 식품이 도착해 있다고 가정해 봅시다.

26. Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

가족이 국외로 흩어지다

27. 13 phút: “Bạn có sắp dọn nhà không?”

13분: “이사를 하려고 합니까?”

28. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

집회 후에 자원하여 청소할 수 있습니다.

29. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

30. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

그리고 우리가 먹고 있는 프랑스식 빵은 선교인 집 바로 건너편에 있는 작은 가게에서 오늘 아침 일찍 구운 것이라고 그들은 말해 줍니다.

31. Gia đình tôi mới dọn từ Ontario đến đây.”

우리는 얼마 전에 온타리오에서 이사를 왔거든.”

32. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 그는 그곳을 파고 돌을 골라내고서,

33. Ở dưới cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Dọn sạch .

하단에서 정리 를 탭합니다.

34. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

스페인으로 이주하려는 우리의 결심

35. Vào năm 1982 ở Sierra Leone, các tình nguyện viên siêng năng trước hết phải dọn sạch cánh đồng và sau đó dựng nhà ăn bằng các vật liệu có sẵn ở đó.

1982년에 시에라리온에서는 열심 있는 자원봉사자들이 먼저 들판을 잘 정리한 뒤, 거기서 구할 수 있는 재료로 식당을 지었습니다.

36. Và, Đại tá Ross đang giám sát việc dọn dẹp.

로스 대령이 뒷처리를 담당할겁니다

37. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

▪ 침실: 잠자리를 정리하고 물건을 정돈한다

38. 25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

25 가족이 이집트로 이사하다

39. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

▪ 화장실: 선반과 서랍을 비우고 청소한다.

40. ❏ Phòng ngủ: Dọn trống và lau chùi kỹ các tủ.

▪ 침실: 벽장을 비우고 철저히 청소한다.

41. Về sau, Elizabeth và gia đình bà dọn đi nơi khác.

나중에 엘리자베스의 가족은 이사를 했는데, 그 이후로는 생각할 시간이 더 생겼고, 주의를 빼앗기는 일은 그리 많지 않았다고 말했습니다.

42. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 너는 높이 솟은 산 위에 잠자리를 준비해 두고,+

43. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

▪ 주방: 냉장고를 비우고 철저히 청소한다

44. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

워싱턴DC에서 제설작업 현황을 파악하기 위해서도 사용되었죠.

45. Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

46. Bạn cũng có thể dọn sạch thùng rác bất kỳ lúc nào.

언제든지 휴지통을 비울 수 있습니다.

47. Cha mẹ có bảo em dọn phòng hay làm việc nhà không?

부모님이 여러분의 방을 청소하라고 하시거나 다른 집안일을 맡기십니까?

48. Năm 1983 chúng tôi dọn nhà từ Mbreshtan đến thành phố Laç.

1983년, 우리는 음브레슈탄에서 라츠 시로 이사하였습니다.

49. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

더 희미한 그림자가 휙휙 날다없는 난로 옆에,

50. Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

51. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

새로운 집, 새로운 도시

52. Chúng tôi dọn về Alliance, Ohio, năm 1945, bán xe moóc, tổ ấm của chúng tôi trong chín năm, và dọn đến căn nhà ở nông trại với cha mẹ tôi.

1945년에 우리는 오하이오 주 얼라이언스로 돌아가, 9년 동안 우리의 보금자리였던 이동 주택을 팔고 친정 아버지 어머니와 함께 농가에서 살게 되었습니다.

53. 9 Ở lại hay dọn đi—chắc chắn là quyết định cá nhân.

9 그대로 남아 있을 것인지 이주할 것인지는 의당 개인이 내려야 할 결정입니다.

54. Tôi dọn khỏi căn nhà đang sống và tìm một căn hộ riêng.

나는 장애인 친구들과 함께 지내던 집에서 나와 아파트로 이사하여 혼자 살기 시작했습니다.

55. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

그리고 말 한마디 없이 수레에서 짐을 내린 다음 음식을 만들어 팔 준비를 합니다.

56. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

분명, 비용은 이주를 하기 전에 계산해야 합니다.

57. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

병에 걸리지 않도록 하기 위해서죠.

58. Các Nhân-chứng từ những vùng khác dọn đến đây để giúp đỡ.

다른 지역의 증인들이 돕기 위해 이 곳으로 이사 옵니다.

59. Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

그 후에 나는 남편과 함께 새로운 고향인 미국의 뉴저지 주로 이주하였습니다.

60. 13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

13 이 단호한 조처는 참다운 평화를 위한 길을 열어 줄 것입니다!

61. Vào năm 1936, tôi dọn đến Lisbon, thủ đô của Bồ Đào Nha.

1936년에 나는 포르투갈의 수도 리스본에 이르게 되었습니다.

62. Một là bằng cách giúp sửa sang và quét dọn Phòng Nước Trời.

한 가지 방법은 왕국회관을 유지하고 청소하는 일을 돕는 것입니다.

63. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

우리는 이러한 마련에 대한 깊은 인식에서 우러나와 고넬료처럼 말할 수 있어야 할 것입니다.

64. Những người đang ở trong nhà đó có thể dọn đi nơi khác.

현재의 거주자가 이사갈지도 모른다.

65. Chim chóc được gọi đến để dọn sạch trái đất (Xem đoạn 18)

땅을 깨끗이 청소하는 일에 새들이 사용될 것입니다 (18항 참조)

66. Ngoài ra, việc dọn đến New York còn có một lợi điểm khác.

뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

67. Đầu thập niên 1920, cha mẹ tôi dọn ra ngoại ô thị trấn Jasper.

1920년대 초에, 우리 부모는 재스퍼의 외곽에 있는 주택으로 이사했습니다.

68. + 25 Khi về đến, nó thấy nhà đã được quét dọn và trang hoàng.

+ 25 그리고 돌아가 보니 그 집이 깨끗이 청소되고 단장되어 있습니다.

69. Ông ném bột vào nồi và nói: “Hãy dọn ra cho mọi người”.

그는 곡식 가루를 솥에 뿌려 넣고 “사람들에게 죽을 떠 주십시오” 하고 말했다.

70. Thế là chúng tôi bán tất cả mọi thứ và dọn đến Brooklyn.

그래서 가지고 있던 것을 다 팔고 브루클린으로 갔습니다.

71. Joy làm ở khâu dọn dẹp phòng và Ban Đặt Sách Báo Dài Hạn.

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

72. Sau khi cha mất, Cyril dọn đến Constantinople, thủ đô của Đế Quốc Byzantine.

키릴루스는 아버지가 사망한 후에 비잔틴 제국의 수도인 콘스탄티노플로 이주하였습니다.

73. Các anh chị tử tế giúp họ đi chợ, nấu nướng và quét dọn.

사랑 많은 형제 자매들은 연로한 사람들을 도와 쇼핑이나 요리 또는 청소를 해 줍니다.

74. Người mẹ nói chúng xem ti-vi trong khi bà quét dọn nhà bếp.

어머니는 자기가 부엌을 치우는 동안 딸들은 텔레비전을 본다고 하였습니다.

75. Khi một gia đình mới dọn đến gần nhà bạn, hãy đến chào thăm họ.

새로운 가족이 이웃에 이사를 오면, 잠깐 들러서 그들을 환영하십시오.

76. Chúng tôi dọn đến Ilkley, một thị xã xinh xắn ven bìa vùng Yorkshire Dales.

우리는 요크셔데일스 외곽에 있는 아름다운 마을인 일클리로 이사하였습니다.

77. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

그때 나는 마당을 잘 쓸어 놓은 나무 집을 지나가게 되었는데, 마치 오래된 책에 나오는 한 폭의 그림을 보는 듯했습니다.

78. Bánh và rượu được dọn ra vào buổi Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

기념식에 나오는 떡과 포도주의 의미는 무엇입니까?

79. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

집에서 어려움을 겪고 있었기 때문에 나는 의붓아버지에게 가서 살았습니다.

80. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

빌립보에서 한 간수는 바울과 실라에게 식탁을 차려 주었습니다.