1. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

난 가라앉고 있어. 가라앉는 것 뿐이야.

2. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

그러나 그의 본명은 역사 속에 잊혀졌다.

3. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

4. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

가장 본질적인 부분이 표면 밑에 숨어 있는 것입니다.

5. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

우리의 믿음은 파선당할 수 있다

6. Vụ chìm tàu Titanic.

RMS 타이타닉 침몰.

7. con thuyền này đang chìm

이 배는 가라앉고 있어.

8. 1963: vụ chìm tàu Dược Tiến.

1963년: 화물 취급 폐지.

9. Bạn đắm chìm trong tình yêu.

당신은 자신이 사랑에 빠졌다고 생각합니다.

10. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

우리 주변에는 정말 많은 뉴스가 있습니다.

11. " Hum! " Holmes, chìm sâu trong suy nghĩ.

" 흠! " 홈즈는 깊은 생각에 다시 침몰했다.

12. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

그런데 지금 생선을 받고 벼슬자리에서 쫓겨난다면, 누가 다시 나에게 생선을 주겠소?

13. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 그 여자의 집은 죽음으로 빠져들고,

14. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

지도에서는 떨어져도

15. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

도시는 혼란에 빠졌습니다.

16. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

17. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

일부 사람들이 자신의 믿음의 배를 파선시키거나 구멍을 내어 침몰시킨 것은 무엇 때문입니까?

18. Mà chẳng ngại chi sóng to đánh chìm

♪ 빠져 죽는 두려움 따윈 없이

19. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

‘밑 빠진 술독이었습니다.’—루카 슈츠

20. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 또 모로나이 성은 깊은 바다로 가라앉아, 그 주민들이 물에 빠져 죽었더라.

21. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

강에 던져버립니다.

22. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

마음속에서 두려움이 커져 가면서 믿음은 약해졌습니다.

23. Rốt cuộc, nó không thể nào chìm sao?

그 배는 전혀 침몰시킬 수 없는 것일까요?

24. Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

술*에 취한 자들 같지만

25. Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

사람들이 깊은 잠에 빠질 때,

26. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

물에 빠져 죽을까봐 걱정 되나봐

27. Nếu nước lên, vài bậc sẽ bị nhấn chìm.

수심이 깊어지면, 아래에 있는 계단들은 다시 잠기겠죠.

28. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

곧 시스라는 깊은 잠에 빠졌습니다.

29. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

예를 들어, 후메내오와 알렉산더는 “믿음에 있어서 파선을 경험하였습니다.”

30. Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

타이타닉은 최고의 배죠. 하지만 빙산의 끝에 부딪혔고 폭파했고 가라앉았죠. 그건 가라앉았고 제가 떠올랐어요. 와, 멋진 시대 아닌가요.

31. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

32. Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.

33. Hóa ra các trường học đang chết chìm trong luật.

사실은 학교가 법의 테두리에서 갖혀있는 것이죠.

34. Ngoài Beatty, chúng còn đánh chìm thêm hai tàu buôn.

그럼에도 불구하고 버클리는 2척의 함선으로 출항했다.

35. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

동풍이 넓은 바다 한가운데서 너를 파선시켰다.

36. Nơi bạn đang ngồi bây giờ sẽ chìm trong nước.

여러분이 앉아계신 곳이 나중에는 물속이 될 수 있습니다.

37. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

순식간에 테네브라에는 불바다가 되었다

38. HÃY tưởng tượng em ở trên một chiếc thuyền đang chìm.

여러분이 타고 있는 배가 물속으로 가라앉고 있다고 생각해 보세요.

39. 5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

5 칠흑 같은 어둠*이 그날을 삼키고

40. Những chiến binh tinh nhuệ nhất đều chìm dưới Biển Đỏ.

그의 뛰어난 전사들이 홍해에 잠겼습니다.

41. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

(1) 과거에 대한 생각에 빠져 지내지 마십시오.

42. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

(에베소 6:12; 계시 12:7-12) 인류는 이미 1차 세계 대전의 소용돌이 속으로 휘말려 들어갔습니다.

43. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 반역자*들이 살육에 깊이 빠졌으니,*

44. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

배들은 물고기로 가득 찬 나머지 물에 가라앉기 시작했습니다.

45. 4 Và này, thành phố Mô Rô Ni vĩ đại kia ta đã khiến cho phải chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong đó đã bị chết chìm.

4 또 보라, 저 큰 성 모로나이를 내가 깊은 바다에 가라앉게 하고, 그 주민들을 물에 빠져 죽게 하였노라.

46. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 세상의 두려운 분위기는 더욱 심해 가고 있읍니다.

47. 14 Một số chim đại bàng đã bị chết chìm vì không buông con mồi nặng quá sức của nó.

14 물수리는 자기가 잡은 물고기가 너무 무거운데도 발톱으로 꽉 움켜잡고 놓아주지 않다가 익사하는 일이 있다고 합니다.

48. Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

예를 들어, 배가 뒤집혔다고 생각해 보십시오.

49. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

그리고 난 나의자신에 사랑에 빠져있네 ♫

50. Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm giàn khoan Deepwater Horizon.

그래서 딥워터 호라이즌 (석유시추회사) 재난이 있었죠.

51. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

사회의 도덕관은 붕괴되어 가고 있으며, ‘악한 사람들은 더욱더 악해지고’ 있습니다.

52. Để khỏi bị chìm, chúng tôi phải bám vào rìa mái nhà.

그리고 우리는 지붕 끄트머리를 잡고 둥둥 떠 있었어요.

53. Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

가라앉는 티레의 배에 대한 비가 (1-36)

54. Một người cha trẻ tuổi đã thực sự bị chìm xuống nước.

한 젊은 아버지가 말 그대로 물속으로 가라앉고 있었습니다.

55. HÃY tưởng tượng bạn bị kẹt trên một chiếc tàu đang chìm.

침몰하는 배 안에 갇혀 있다고 가정해 보십시오.

56. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 하지만 예수께서는 쾌락에 빠져 살지 않으셨습니다.

57. [“Đế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào?”, Nguyễn Thế Thuấn] Ai có trồng hòn đá góc của nó?”—Gióp 38:4-6.

그 장부 받침은 무엇에 박혔느냐, 또 누가 그 모퉁잇돌을 놓았느냐?”—욥 38:4-6.

58. Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi cái chết—cho dù thể xác của chúng ta đã chìm sâu dưới đáy biển.

우리는 죽음에서 구조될 것입니다. 아무리 깊은 바닷속에 묻히더라도 말입니다.

59. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

하지만 우리는 그러한 철저한 파선을 피할 수 있습니다.

60. " Và đàn lợn chạy vội xuống biển, rồi chúng bị chìm trong nước. "

그리고 무리, 바다로 격렬하게 실행하고 그들은 바다에서 익사 ".

61. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

소행성이 부딪쳤을 때 세상은 화염 속에 빠졌습니다.

62. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

우리는 어떻게 믿음의 파선을 당하지 않을 수 있습니까?

63. Bạn phải được nhận chìm hoàn toàn trong nước giống như Chúa Giê-su.

침례를 받을 때는 예수께서 하셨던 것처럼 몸이 물에 완전히 잠겨야 합니다.

64. Hãy xem lại minh họa về việc được cứu khỏi chiếc tàu đang chìm.

침몰하는 배에서 구출되는 것에 관한 예를 다시 한 번 생각해 보십시오.

65. Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

요나가 물에 빠지자, 커다란 물고기가 그를 삼켰습니다.

66. Rồi họ cũng thấy Đức Giê-hô-va nhận chìm Pha-ra-ôn và cả đạo binh của ông xuống Biển Đỏ.

그 후에 그들은 여호와께서 파라오와 그의 군대를 홍해에 수장시키는 것도 보았습니다.

67. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

우리의 정신이 그러한 상태에 있다면, 우리는 심지어 “믿음에 있어서 파선”을 경험할 수도 있습니다.

68. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

이 세상은 신비술과 영매술에 흠뻑 물들어 있습니다.

69. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

그러나 파라오와 그의 군대는 모두 바다에 빠지고 있습니다.

70. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

71. Và hết thảy đạo binh tinh nhuệ của Pha-ra-ôn đuổi theo bị chết chìm khi nước trở lại bao phủ chúng.

그리고 그 물이 다시 합쳐질 때에 ‘바로’의 군대는 그 동일한 물속에 멸절되고 말았읍니다.

72. Vào ngày 7-5-1915, tàu ngầm Đức U-20 đánh chìm tàu dân sự Lusitania nơi bờ biển phía nam của Ireland.

1915년 5월 7일에, 독일의 잠수함 U-20은 아일랜드 남쪽 해안 앞바다에서 민간인 여객선 루시타니아호를 침몰시켰습니다.

73. Những trường hợp khác vô vọng quẫy đạp trong làn nước rồi cũng chìm dần.

그렇지 않았다해도 일반적으로 물 속에서 속수무책으로 발버둥치다가 익사합니다.

74. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

일시적으로나마 그럴 수 있습니다. 지구가 자전함에 따라 지상의 반은 어둠에 싸이게 됩니다.

75. Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

아마도 자신이 물에 빠져 죽는 것을 상상했을지도 모릅니다.

76. Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

하지만 거센 파도가 요나를 덮쳐 그는 물속으로 가라앉게 되었습니다.

77. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

남자들은 배가 뒤집혀 가라앉는 것을 보고 웃기 시작했습니다.

78. Các tàu tuần dương hạng nặng HMS Cornwall và HMS Dorsetshire của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm phía tây nam đảo.

1942년 - 영국 해군 순양함 HMS Cornwall 호와 HMS Dorsetshire 호가 섬 남서부에서 침몰했다.

79. Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.

사랑은 죽음만큼이나 강하[기 때문입니다]. ··· 많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고 강이라도 쓸어가 버릴 수가 없[습니다].”

80. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

요나로서는 선장과 선원들이 배가 침몰하지 않도록 안간힘을 쓰면서 외치는 소리가 훨씬 더 견디기 어려웠습니다.