1. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

2. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Je coule, Tout simplement, je coule

3. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Quand le bateau de mon père a coulé.

4. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Ils veulent couler ce navire.

5. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

6. Có nhân viên chìm của chúng tôi ở đó.

Agent infiltré.

7. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

8. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

9. Ta đang chết chìm.

Je me noie.

10. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

11. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

L’essentiel est dissimulé sous la surface.

12. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

13. Hắn đã chết chìm.

Il s'est noyé.

14. Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?

Son sacrifice est- il passé inaperçu ?

15. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Dans la bataille, le Bartolomeo Colleoni fut coulé.

16. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

17. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

18. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.

19. Diễn đàn mạng chìm của Nystrom toàn là chém gió với bọn khùng.

La messagerie web de Nystrom bourdonne de psycho.

20. Không, anh cũng sẽ chết chìm!

Non. Tu te noieras aussi!

21. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

22. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

23. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

24. Và rồi anh cố chết chìm.

Et j'ai tenté de me noyer.

25. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

26. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Cette affaire est close

27. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

28. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Je ne veux pas faire chavirer le bateau.

29. Làm sao ông ta chết chìm được?

Comment pouvait-il se noyer?

30. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Il était enterré.

31. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

32. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

33. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

34. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Qu’est- ce qui a amené certains à faire naufrage ou à sombrer en ce qui concerne leur foi ?

35. Ông vừa nói với tôi họ là hai nạn nhân của một vụ chìm tàu.

On m'a dit qu'il s'agissait de naufragés.

36. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Les fédéraux, c'est comme des champignons.

37. Và tôi sẽ xem coi cảnh sát chìm của chúng ta có kiếm được gì không.

Et je verrai ce que notre agent sous-couverture peut déterrer.

38. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

39. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Les Japonais ont dû couler un navire.

40. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

Cet idiot a peur de se noyer.

41. Anh sẽ không để tôi chết chìm, phải không?

Vous ne me laisserez pas me noyer?

42. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Sans Capitaine, le bateau coule.

43. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages

44. 12 Đức Chúa Trời cũng hỏi: “Đế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào?”

12 Dieu demande encore : “ Dans quoi ses socles mortaisés furent- ils enfoncés ?

45. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.

46. Cổ giống như một con mèo con chết chìm.

On aurait dit un chaton à moitié noyé.

47. Vậy là, thuyền trưởng không bỏ con tàu đang chìm.

Ainsi, le capitaine ne sera pas abandonner son navire en perdition.

48. Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

Tu sais que tu aurais pu te noyer?

49. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

50. Nếu con tàu tôn giáo của bạn đang chìm, hãy lên con tàu cứu mạng là đạo thật của đấng Christ

Si votre religion est en train de sombrer, trouvez refuge dans le vrai christianisme.

51. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

52. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

53. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

54. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

55. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

56. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Jamais découragé, le chevalier se lève fièrement, plus que jamais convaincu de sa mission.

57. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

58. Cá chép trong hồ thà chết chìm còn hơn ngửi nó.

Et les carpes de l'aquarium préféreraient se noyer que de sentir ça

59. Chỉ đáng tiếc là bạn không thể chết chìm trong đó.

Dommage qu'on ne puisse pas s'y noyer.

60. Hãy mở cửa thôi không chúng ta sẽ chết chìm đấy!

Il faut ouvrir cette porte ou c'est la noyade.

61. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Les humains avaient déjà été plongés dans la Première Guerre mondiale.

62. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Les rebelles* se sont enfoncés profondément dans la tuerie,

63. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Il y avait tellement de poissons dans les deux barques qu’elles ont commencé à couler.

64. Sau đó ta sẽ hiện hình và chết chìm trong nước.

Nous serons visibles.

65. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Le monde est de plus en plus paralysé par la peur.

66. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

67. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

La première souris renonce très vite et se noie.

68. Vậy cứ bắt đầu đi chứ đừng bị nó nhấn chìm chứ.

Puis commencer au début et arrêter de s'attarder sur elle.

69. Tuy vậy, họ không để mình chìm đắm trong nỗi đau khổ.

Mais Roger et Liliane n’ont pas sombré dans le désespoir.

70. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

71. Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

Complainte au sujet du naufrage de Tyr (1-36)

72. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Rapidement, les deux bateaux sont tellement remplis qu’ils se mettent à s’enfoncer.

73. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bouger crée de l'espace, et on s'enfonce.

74. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Tu as besoin de ça pour t'en aller autant que nous.

75. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Un astéroïde frappe, et le monde part en fumée.

76. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?

77. Con " chìm nghỉm ", và con phải nhận nhiều cảnh báo hơn mọi người.

C'est en s'écrasant qu'on se fait remarquer.

78. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

79. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.

80. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète.