1. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

에너지 니즈를 충족시키고 전기가 필요함에 따라 전기를 발송하기 위한 전봇대가 필요합니다.

2. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

그 후 50년간 우린 수력 설비가 바닷물을 빨아들이는 걸 지켜봤지

3. Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

전신주를 바라보는 아버지의 관점은 저와는 달랐습니다.

4. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

그래서 나는 창문의 정중앙에 저 전신주가 보였으면 한단다.”

5. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

저희가 진-마리 카벨겐과 함께 한 것은 척수의 회로를 모델링하는 연구였습니다. 흥미로운 점은 도롱뇽이 여전히 매우 원시적인 회로를 유지하고 있다는 점입니다.

6. Đối sánh số điện thoại: Sử dụng "Phone" làm tên tiêu đề cột trong tệp dữ liệu của bạn.

전화번호 일치: 데이터 파일에서 열 헤더 이름으로 'Phone'를 사용합니다.

7. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

제 아버지에게는 전신주가 전기와 빛을 공급하고, 먹고 씻는 데 쓸 물을 풍부하게 제공하는 것을 의미했습니다.

8. Xà nách nối cột con với cột cái.

그러므로 나는 그 끈으로 나를 묶는 것을 꺼리는 것이다.

9. 25 Theo sử gia Do Thái Josephus thì trong cung điện vua có một cái cầu thang, có lẽ gần một cây cột.

25 유대인 역사가 요세푸스에 의하면, 왕궁 안쪽에 계단이 하나 있었는데 아마 그 근처에 기둥이 하나 있었던 것 같습니다.

10. Tôi nói: “Cha ơi, tại sao cha để cho họ đặt cột điện ngay trước mặt khi cha nhìn ra từ cửa sổ vậy?”

저는 아버지께 “전신주가 창문 바로 앞에서 풍경을 가로막는데 왜 그냥 두셨어요?” 라고 여쭤 보았습니다.

11. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

* 계속 더 따라가 보면, 그 선이 전신주나 지하에 있는 케이블과 연결되어 있음을 알게 되는데, 그 케이블은 지역 전화국의 전화 교환기로 이어져 있습니다.

12. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

그런데, 오두막집 창문이 집에서 가까운 곳에 있던 전신주를 향해 나 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.

13. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản điện tử thì bạn có thể cung cấp ISBN bản in tương đương như sau.

첫 번째 열의 ISBN이 전자책의 ISBN인 경우 다음과 같이 해당 인쇄본의 ISBN을 제공할 수 있습니다.

14. Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

통계표 위의 열 아이콘 [열]을 클릭합니다.

15. Đặc biệt là khi nhìn vào cột dọc, đó là cột lực.

여기 수직축을 보시면 스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면

16. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản in thì bạn có thể cung cấp ISBN bản điện tử tương đương như sau.

첫 번째 열의 ISBN이 인쇄본의 ISBN인 경우 다음과 같이 전자책의 EISBN을 제공할 수 있습니다.

17. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

정가마다 두 개의 열이 있으며 한 열에는 가격이 입력되어 있고 다른 열에는 가격이 적용되는 국가가 나열되어 있습니다.

18. trong mỗi tiêu đề cột.

도움말 아이콘을 클릭하세요.

19. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 그런 다음에 삼손은 그 집을 받치고 있는 중앙의 두 기둥 사이에 버티고 서서, 기둥 하나에는 오른손을, 다른 하나에는 왼손을 대었다.

20. Địa chỉ gửi thư và kết hợp điện thoại: tệp của bạn phải chứa 6 tiêu đề cột sau: “Email,” “Phone,” “First Name,” “Last Name,” “Country” và“Zip."

이메일 주소, 우편 주소, 전화번호 일치의 결합: 'Email', 'Phone', 'First Name', 'Last Name', 'Country', 'Zip'의 6가지 열 헤더가 모두 파일에 포함되어야 합니다.

21. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* 일부 사람들은 그 형상이 단지 하나의 기둥, 즉 오벨리스크 형태였다고 생각합니다.

22. Một cột mốc của La Mã

로마의 이정표

23. Và đó là cột ở giữa.

그걸 나타낸게 중앙에 나온 그래프 입니다.

24. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

25. Những cột sau đây là bắt buộc:

다음 항목은 필수사항입니다.

26. Đây là những cột trụ đạo đức.

이러한 행동은 도덕성의 근본을 이루는 것들이죠.

27. “Xử tử hắn trên cây cột!” 132

“기둥에” 달다 132

28. 11 Các cột chống trời run rẩy;

11 하늘의 기둥들이 흔들리네,

29. Tìm hiểu thêm về cách thêm cột

항목 추가하는 방법 자세히 알아보기

30. 21 “Hãy dựng cột mốc chỉ đường

21 “너 자신을 위해 이정표를 세워라.

31. Đối với ông, cái cột điện đó tượng trưng cho một cuộc sống được cải thiện, nhưng đối với tôi đó là một chướng ngại vật cản trở phong cảnh tuyệt vời.

아버지에게는 전신주가 풍요로워진 삶을 의미했으나, 저에게는 멋진 풍경을 가로막는 걸림돌일 뿐이었습니다.

32. Nếu bạn có nhiều địa chỉ email, địa chỉ gửi thư hoặc số điện thoại cho một khách hàng, tệp của bạn có thể bao gồm nhiều cột “Email”, “Zip” hoặc “Phone”.

단일 고객이 여러 이메일 주소, 우편 주소 또는 전화 번호를 사용한다면, 파일에 '이메일', '우편번호', '전화번호' 열이 여러 개 포함될 수 있습니다.

33. Bảng này bao gồm các cột sau:

표에는 다음과 같은 열이 포함되어 있습니다.

34. “Chuyện những cột mốc chủ quyền trên biển”.

일명 ‘바다 위의 골리앗’이다.

35. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

36. Tìm hiểu thêm về thêm và xóa cột.

열 추가 및 삭제 방법 자세히 알아보기

37. Giải thích tiêu đề cột trong ví dụ:

예제의 열 헤더 설명:

38. Anh ấy là trụ cột của dự án.

그가 이 프로젝트의 핵심이었습니다.

39. Người ta treo ngài lên một cây cột.

그들은 그분을 기둥에 못박았습니다.

40. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.

41. Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

신성한 목상*이나 분향대가 하나도 남지 않게 하실 것이다.

42. 26 Sau đó, Giô-suê giết các vua ấy và treo lên năm cây cột,* chúng bị treo trên cột cho đến chiều tối.

26 그 후에 여호수아가 그들을 쳐서 죽이고 다섯 개의 기둥*에 매달았다. 그들은 저녁까지 기둥에 매달려 있었다.

43. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

기둥에 달려 있을 때 조롱당하다

44. Cột này có sẵn trong tab Trang đích.

이 항목은 방문 페이지 탭에서 사용할 수 있습니다.

45. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

목록에서 정렬된 열 그림자로 강조하기(I

46. Tìm hiểu thêm về các cột trong tệp CSV

CSV 파일에서 항목에 대해 자세히 알아보기

47. 11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

11 엘리아스 후터, 뛰어난 히브리어 성경을 남긴 사람

48. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

49. Xóa cột số lần nhấp khỏi bảng của bạn.

표에서 클릭수 열을 삭제합니다.

50. Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

여기 보면 길가에 표지판이 박혀있습니다 사람들은 이걸 보고 쇼핑카트를 세워놓는데도 쓸 수 있겠다고 생각합니다.

51. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 모압을 위해 표를 세워라.

52. Mỗi người hãy lập một danh sách gồm hai cột.

각자 두 가지 목록을 만들어 보십시오.

53. Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

54. Cột này chỉ xuất hiện cho Mạng tìm kiếm.

이 항목은 검색 네트워크에만 표시됩니다.

55. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

돛대를 똑바로 세우지도 못하고 돛을 펴지도 못할 것이다.

56. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

좋아, 나를 돛대에 묶어줘."

57. Cột buồm, chúng đẽo từ cây tuyết tùng Li-băng.

레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.

58. Đó chính là trụ cột trong nhóm của tụi tao.

우리 팀워크에 가장 중요하지

59. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

예수께서는 십자가가 아니라 곧은 기둥에서 죽으셨습니다.

60. Tôi nhận thức được ngay rằng mặc dù cái cột điện là một chướng ngại vật đối với tôi, nhưng lại có một ý nghĩa vô cùng thực tiễn đầy biểu tượng đối với cha tôi.

저는 그때 저에겐 단지 걸림돌에 지나지 않는 전신주가 아버지에게는 대단히 실용적이고 상징적인 의미였다는 것을 깨달았습니다.

61. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

“소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”

62. Thuyết đầu thai là rường cột của Ấn Độ Giáo

환생은 힌두교의 토대를 이루고 있다

63. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

왼편에는 직역이, 오른편에는 뜻을 살려서 옮긴 번역문이 나온다

64. Có ba cột: TÀI KHOẢN, THUỘC TÍNH và CHẾ ĐỘ XEM.

세 개의 항목(계정, 속성 및 보기)이 있습니다.

65. Lovecraft là một trụ cột đáng kính của cộng đồng này.

러브크래프트는 사랑받는 사회의 일원이었네

66. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

그의 확신은 튼튼한 두 기둥 위에 놓여 있습니다.

67. Vì thế khi chúng tôi tiến hành việc này, chúng tôi thực sự lần đầu tiên, đã thấy những những cấu trúc kỳ quái: những vật thể điện từ xuất hiện bên trong cái cột vỏ não mới này.

우리가 전기적 패턴을 만들었을 때, 우리는 몰론 처음에는 유령과 같은 구조를 보게 되었습니다 신피질 기둥안에 나타나는 전기적인 객체를 말입니다.

68. Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

이 항목을 '사용중 비율' 항목과 함께 사용하면 제출된 제품 중 활성 입찰가를 가진 제품의 수를 파악할 수 있습니다.

69. Cột này chỉ có sẵn trên trang "Quảng cáo và tiện ích".

이 항목은 '광고 및 광고 확장' 페이지에서만 사용할 수 있습니다.

70. + Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

그것은 음모를 고발해 왕을 구한+ 모르드개를 매달려고 세워 둔 것인데,+ 하만의 집에 있으며 높이가 50큐빗*입니다.”

71. Ha-man bị treo lên cây cột do hắn làm (6b-10)

하만이 자기가 만든 기둥에 매달리다 (6ᄂ-10)

72. Tên cột cần khớp với tên hiển thị trong mẫu bảng tính.

열 이름과 스프레드시트 템플릿에 나타나는 이름이 일치해야 합니다.

73. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

1536년에 그는 교수형을 당한 다음 화형에 처해졌다.

74. Tìm hiểu thêm về các cột này và ý nghĩa của chúng.

위에 나열된 항목들과 각 항목의 의미에 대해 자세히 알아보세요.

75. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

이 전략의 다른 요소는 외교입니다.

76. Kẻ bị treo trên cây cột là bị nguyền rủa (22, 23)

기둥에 달린 사람은 저주받은 자이다 (22, 23)

77. Thi thể được hạ xuống khỏi cây cột và đặt vào mộ

형주에서 시신을 내려 무덤에 누이다

78. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

기초판에 시멘트를 붓고 나면 마를 때까지 기다려야 했습니다.

79. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

80. 298 131 Vị vua vô tội chịu đau đớn trên cây cột

298 131 죄 없는 왕이 기둥에서 고통을 당하시다