1. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 푸른 풀이 사라지면 새 풀이 돋아나니,

2. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

3. Anh dắt bầy đi ăn cỏ nơi đâu,+

당신이 어디에서 양 떼를 먹이는지,+

4. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

베헤못은 강에서 기어 나와 “푸른 풀”을 먹습니다.

5. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

그러나 작열하는 태양이 나타나면 초원은 시들어 버립니다.

6. Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

경우에 따라서는 호별 방문 전파만 금지되거나 종교 집회만 금지될지 모릅니다.

7. Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

양들이 머리를 숙여 풀을 뜯는 동안, 그는 눈을 들어 하늘을 보았습니다.

8. Hiến pháp của xứ Nepal cấm việc đi cải đạo.

네팔 헌법은 개종을 권유하는 일을 금하였다.

9. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

잎이 나고 열매를 맺는 그때에 잡초도 나타났습니다.

10. (b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

(ᄂ) 예의 성취에서 밀과 잡초는 어떻게 함께 자랐습니까?

11. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

12. Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

··· 그들의 끈질긴 방문을 법으로 금지할 수는 없을까요?”

13. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

+ 너는 평생토록 고통 속에서 땅의 소출을 먹을 것이다. + 18 땅은 너에게 가시나무와 엉겅퀴를 낼 것이며, 너는 들의 식물을 먹어야 할 것이다.

14. Một người chăn chiên giải thích: “Nó đi lạc trong khi ăn cỏ.

한 목자는 이렇게 설명합니다. ‘그것은 풀을 뜯다가 제 풀에 길을 잃게 됩니다.

15. Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

양은 1, 2미터 옆에 있는 무성한 풀밭을 보고 그곳에서 풀을 뜯습니다.

16. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

··· 그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

17. Xứ khóc than+ và đồng cỏ nơi hoang mạc khô hạn đi vì bị rủa.

광야의 목초지가 말라 버렸다.

18. Bước lên đi.

앞으로 나와라.

19. Cô đi lên à?

올라가시나요?

20. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

당신이 보는 경우에 내가 당신이 돌때마다 세 sods로 한 벌레를 보증 수 있다고 생각 음, 잔디의 뿌리 사이에서 당신은 weeding 것처럼.

21. Cây cỏ dùng các chất đường này để lớn lên, biến đường thành nhiều loại thức ăn cho chúng ta.

식물은 성장할 때에 이 당분을 사용하고 또 그것을 변화시켜 우리가 먹는 각종 식품을 만듭니다.

22. Một số giường có chiếu phủ lên trên lớp nệm cỏ; các giường khác thì không có nệm nào cả.

풀로 된 매트리스 위에 깔개를 덮은 침대도 있었고 아예 매트리스가 없는 경우도 있었습니다.

23. Năm 1807, đạo luật "Cấm Vận" đã cấm chỉ việc xuất cảng từ Hoa Kỳ và ngăn cản các con tàu biển Mỹ đi vào các hải cảng ngoại quốc.

1807년, 그는 미국이 다른 나라에 수출하는 것을 멈추고 미국의 배들이 외국의 항구로 항해하는 것을 금지한 봉쇄령을 통과하도록 의회를 설득시켰다.

24. Nhanh lên, đi qua đây.

빨리, 이쪽으로

25. Tại sao nó không đi ngang, hoặc đi lên ?

그런데 x축은 왜 방향이 틀어지고, 속도가 변할까?

26. Người đi thẳng lên làng

다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다

27. Mặt trời lên trong buổi sáng xuyên qua các tán lá, xua đi những hạt sương, như những đôi mắt trong đám cây cỏ, và đánh bại những ngôi sao được hình dung như đội quân.

해는 아침에 가지들 사이로 얼굴을 내밀며 떠오릅니다. 풀 위에 맺혀있는 이슬, 즉 눈을 흩어버리며, 군대로 형상화된 별들을 재패하면서요.

28. Vừa tắm xong đi lên,

씻고 올라오는 양 떼 같으니,

29. Chúng ta sẽ có thể đi bộ tại đó và mơn trớn cỏ xanh và các cây lau.

우리는 그 곳을 걸으면서 푸른 풀잎과 부들을 만져 볼 수 있을 것입니다.

30. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

주인이 이르되 가만 두라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라

31. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

하고 말하였습니다. 그는 말하였습니다. ‘아니다.

32. Thế thì nó lại thấy một đám cỏ khác cách đó vài thước và đi đến đó ăn.

3미터 쯤 떨어져 있는 또 다른 장소를 찾아내서, 그곳에서 풀을 뜯습니다.

33. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

또한 목화와 포도와 알팔파를 수확하는 일도 했고 논밭에 물을 대는 일도 했습니다.

34. Mác thuật lại: “Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ.

“[예수께서는] 아무도 성전을 가로질러 기구를 나르지 못하게 하시고, 계속 가르쳐 말씀하셨다. ‘“내 집은 모든 나라 사람들의 기도하는 집이라고 불릴 것이다”라고 기록되어 있지 않소?

35. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

금지 조처에 대해 깊은 우려를 표명한 그 탄원서는 76권으로 되어 있었고 31만 5000여 명의 서명이 들어 있었습니다.

36. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

앞마당의 잡초를 뽑거나 잔디 깎는 일은 누가 담당합니까?

37. (Ê-sai 15:5) Cỏ sẽ khô đi trong khi “sông-ngòi ở Đi-môn” sẽ đầy máu vì dân Mô-áp bị tàn sát.

(이사야 15:5) 모압 땅의 풀은 말라 버리고, ‘디몬의 물’은 모압 사람들을 살육한 피로 가득하게 될 것입니다.

38. Hình tròn màu đỏ đi lên.

"위안"과 관련한 모든 지역적인 쇼들이 있죠.

39. Chúng ta phải đi lên trên.

여기선 안보여요

40. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ 주된 위협 요인: 밀렵, 산지 대나무 숲의 파괴, 가축의 방목

41. Khi tầm nhìn giảm xuống [dưới] 1 vài mét, người ta cấm xe buýt, tôi phải đi bộ.

시야는 몇 미터밖에 되지 않았고 스모그때문에 버스는 서고, 저는 걸어야 했습니다.

42. Hãy nhìn lên bầu trời đi.

하늘을 보세요.

43. Vậy hãy đưa em lên đi.

그러니까 날 데려가

44. Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

또한 이곳에서는 큰 떼를 지어 목초지를 가로질러 가는 기린들도 볼 수 있습니다.

45. Nhưng tật này đi ngược lại lời khuyên của Đức Chúa Trời cấm việc “tình-dục luông-tuồng”.

그러나 이 행위는 “색욕을 좇지 말”라는 하나님의 교훈을 어기는 것입니다.

46. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

지부 위원회는 자이르 대법원에 상소하여 금지령에 이의를 제기할 때가 왔다고 결론 내렸습니다.

47. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

48. Không có cây cỏ.

물도, 에너지도, 자원도 젼혀 없습니다.

49. Không, Giê-su đã bắt đầu đi trên mặt nước, bước trên đầu các ngọn sóng biển. Cũng như khi chúng ta đi trên ngọn cỏ vậy!

그렇지 않고, 예수께서는 마치 우리가 잔디밭을 걷는 것처럼 파도치는 바다 위를 걷기 시작하셨어요!

50. Chúng cũng ăn cỏ

풀을 먹고 사는 동물들

51. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

하지만 1995년에 내전이 일어나 민간인이 그 강을 따라 여행하는 것은 금지되었습니다.

52. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

어떤 나라의 아이들은 일부 식물의 씨껍질에 있는 가시를 친구가 입은 모직 스웨터에 묻히는 장난을 좋아합니다.

53. Cầm tiền lên đi, tên ngốc này!

현찰 챙겨, 이 병신아!

54. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

아프리카는 계속 도약할 거예요.

55. Ông bèn đứng lên đi theo ngài.

그러자 그는 일어나 그분을 따랐다.

56. Chương trình dạy nghề cho anh chị của chúng để những đứa em không bị ngăn cấm đi học.

나이 많은 형제자매를 위한 직업기술 프로그램도 그 중 하나입니다. 어린 동생들이 학교에 계속 나올 수 있게 하기 위한 것이죠.

57. Ngoài ra, khoảng một ngàn người ở trong lều được dựng lên trên một bãi cỏ, cách địa điểm hội nghị ba cây số.

그 외에도 약 1000명은 대회장에서 3킬로미터 떨어진 벌판에 세운 천막에서 숙박을 하였습니다.

58. Dưới mắt Đức Chúa Trời, tất cả những người bất toàn như thể cỏ sống tạm thời rồi khô héo đi.

하느님이 보시기에 불완전한 육체는 모두 한동안 자라다가 마르고 시들어 버리는 푸른 풀과 같습니다.

59. Một bầy chiên có thể đi ăn cỏ rải rác trong cánh đồng, nhưng mỗi con giữ liên lạc với bầy.

양 떼가 풀을 뜯을 때 목초지에 널리 흩어져 있을지 모르지만, 양은 저마다 무리 전체와 접촉을 유지합니다.

60. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

그들은 심지어 못이 박힌 샌들에 대해, 가외의 무게의 못을 들어 올리는 것도 일이라고 주장하면서 금지 규정을 발표하였습니다!

61. Đức Giê-hô-va gọi Môi-se lên đỉnh núi và ông đi lên.

그런 다음 여호와께서 모세를 산꼭대기로 부르시자, 모세가 올라갔다.

62. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘밀과 잡초’

63. Nhưng khi nắng lên thì liền bay đi,

해가 뜨면 날아가 버리니

64. 2 Nó lên đền thờ và Đi-bôn,+

2 그가 집*과 디본으로,+

65. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

66. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

그리로 올라가서 희생 제물을 바쳤다.

67. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

“밀”과 “잡초”

68. 7 Cỏ xanh cũng héo,

7 푸른 풀은 마르고

69. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

하지만 도덕적인 면으로 우리의 행위를 규제해 주는 “들어가지 마시오” 표지판을 무시하면 재난을 당하게 될 뿐입니다.

70. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7 그러므로 추수할 때가 완전히 무르익기까지 밀과 가라지가 함께 자라게 하라. 그러고 나서 너희는 먼저 가라지 가운데서 밀을 모아 내고, 밀을 모은 후에, 보라, 또 바라보라, 가라지는 다발로 묶이며, 밭은 장차 불사름을 입게 되느니라.

71. 13 Họ giao cho con cháu thầy tế lễ A-rôn thành Hếp-rôn,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành. Họ cũng giao thành Líp-na+ cùng các đồng cỏ, 14 thành Giạt-thia+ cùng các đồng cỏ, thành Ếch-tê-mô-a+ cùng các đồng cỏ, 15 thành Hô-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Đê-bia+ cùng các đồng cỏ, 16 thành A-in+ cùng các đồng cỏ, thành Giu-ta+ cùng các đồng cỏ, thành Bết-sê-mết cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là chín thành lấy từ hai chi phái ấy.

13 제사장 아론의 자손에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 헤브론과+ 그 목초지, 또 립나와+ 그 목초지, 14 얏딜과+ 그 목초지, 에스드모아와+ 그 목초지, 15 홀론과+ 그 목초지, 드빌과+ 그 목초지, 16 아인과+ 그 목초지, 윳다와+ 그 목초지, 벳세메스와 그 목초지, 이렇게 아홉 도시를 이 두 지파에서 주었다.

72. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

내리막은 훨씬 길어지고 오르막은 훨씬 짧아질 겁니다.

73. những tháng đồng cỏ vào xuân;

풀이 돋는 봄의 달들;

74. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

폴은 잡초를 조심스레 뽑아 주었어요.

75. Nó là cánh đồng cỏ tốt.

여기는 좋은 목초지이다.

76. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

그 길은 구불구불하고 오르막과 내리막이 많았습니다.

77. Định đi và nhảy lên quàng vai bố à?

가서 아빠 무릎에 뛰어들어야지 엉?

78. Ông có thể tự đứng lên, và bước đi.

이제 그는 혼자 힘으로 일어나 걸을 수 있게 되었어요.

79. Không chỉ vậy, khi lên 8, tôi đi lính.

그 뿐만이 아닙니다. 저는 여덟살에 소년병이 되었습니다.

80. Lệnh cấm nới lỏng hơn

금지가 완화되다