1. 4 Khi tôi vẫn còn cường tráng,

4 내가 한창이던 때,*

2. " Tôi là đấng nam nhi cường tráng đây. "

" 난 마초다. 난 강해 "

3. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

4. Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

란 기사를 주로 제공하는 중이라면, 표지에 나와 있는 삽화를 지적한 후 이렇게 질문할 수 있다. “재해가 없어져서 모든 사람이 활기 넘치는 건강을 즐길 때가 있을 것이라고 믿습니까?”

5. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 기원전 539년, 페르시아(바사)의 강건한 통치자 키루스(고레스)가 메디아(메대) 군대와 함께 바빌론을 대적해서 진군하였을 때, 탁월한 세계 강국으로서의 바빌론의 통치 시대는 끝났습니다.

6. Lính tráng đâu?

참모들은 어디 있죠?

7. Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

그들은 완벽한 상태에 있었습니다. 매우 살찌고 건강하고, 원기 왕성하고, 그물에 걸린 상처도 전혀 없었습니다. 그들의 본연의 모습이었죠.

8. Thật hoành tráng.

청소용품 코너의 소리는 정말 대단합니다.

9. Xuất hiện hoành tráng?

극적인 등장인가?

10. Thật hoành tráng, đúng không?

대단한 장관이지?

11. Ít có đường tráng nhựa.

포장된 도로가 거의 없었습니다.

12. Cả trai tráng lẫn trinh nữ,

청년과 처녀가,

13. Chưa, nhưng đang ăn tráng miệng.

아직, 디저트 먹는 중이야

14. Bạn thèm món tráng miệng chứ?

디저트를 원하시나요?

15. Trong thời đại này, người ta sống hạnh phúc, không phải vất vả, không có đau đớn và không sợ bị tuổi già cướp mất đi sắc đẹp và sự cường tráng của cơ thể.

그 때에 사람들은 수고와 고통, 그리고 노령으로 쇠약해지는 일 없이 행복한 삶을 누렸다고 합니다.

16. Ừ, tiệc tùng hoành tá tráng.

그래, 끝내주는 파티였지

17. Trai tráng cũng vấp cũng ngã,

청년이라도 걸려 넘어지고 쓰러지겠지만,

18. Và một món tráng miệng ít béo.

저지방 디저트는 서비스

19. Cô chắc về món tráng miệng chứ?

정말 디저트는 안드셔도 되겠어요?

20. Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

한 가지 말씀드리자면 미국은 웅장합니다. 그렇죠?

21. Và bắt đi trai tráng nơi quảng trường’.

광장에서 젊은이들을 끌어가기 때문이다.’

22. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

곡식이 청년을,

23. Trinh nữ trai tráng ngã xuống bởi gươm.

나의 처녀*들과 청년들이 칼에 쓰러졌습니다.

24. Trai tráng ưu tú bị tàn sát cả’. +

가장 빼어난 젊은이들마저 살육을 당한다.’ +

25. Này, cháu có muốn ăn chút tráng miệng không?

아가 디저트 줄까?

26. Trai tráng họ chết bởi gươm nơi chiến trường.

그들의 젊은이들은 전쟁터에서 칼에 맞아 죽게 해 주십시오.

27. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 그들의 활이 젊은이들을 산산이 부술 것이다. +

28. Không phải ai cũng tráng lệ như vậy được.

뭐, 우리가 항상 맞을 수는 없으니까요.

29. Tôi bảo anh, " Hở? Thế thì hoành tráng quá.

제가 말했습니다. ́아니아니, 그건 너무 중구난방이야.

30. Trinh nữ trai tráng tôi đã đi lưu đày rồi.

나의 처녀*들과 청년들이 사로잡혀 갔다.

31. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

그러나 그것은 또한 비극의 역사입니다.

32. Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

그의 젊은이들은 강제 노역을 하게 될 것이다.

33. Để có hiệu ứng hoành tráng hơn, tôi đoán vậy.

그리고는 그 캐릭터의 기본 스케치를 하는데 그건 그림의 뼈대 같은 거죠.

34. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

어린 애들이 어떤 걸 멋지다고 생각하는 줄 아세요?

35. Vì vậy, tôi sẽ nói, bảo tàng rất tráng lệ.

그렇지만 박물관은 꽤 멋진 곳이었습니다.

36. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

게다가 여기서부터는 비포장도로입니다.

37. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

군인들은 수감자들을 아침부터 밤까지 학대하였습니다.

38. PM: Đấy là món khai vị hay tráng miệng vậy Mark?

PM: 마크, 이게 에피타이저용인가요, 디저트용인가요?

39. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

당분이 많이 들어 있는 디저트 대신 과일을 더 드십시오.

40. Ngài triệu tập đám đông đến giày nát trai tráng tôi.

나의 젊은이들을 쳐부수시려고, 나를 대적하여 무리를 소집하셨다.

41. Nếu đánh ai, sẽ không được ăn tráng miệng trong một tháng.

습관을 끊기 위해 한 달 동안 디저트를 줄이겠다는 등 말이죠.

42. Cũng như cuộc sống, phim dài tập đưa đến một kết cục hoành tráng.

물론, 인생이 그렇듯이 일일 드라마들은 궁극적인 피날레를 맞이하지 않습니다.

43. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

모임이 끝난 후, 모두는 특별한 다과를 즐깁니다.

44. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

초기의 코덱스에는 흔히 밀랍을 입힌 목판이 사용되었습니다.

45. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

46. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

47. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

남방 왕은 역사상 가장 강력한 제국인 영미 세계 강국이 되었습니다.

48. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

포장된 도로도 없었고, 흙먼지 길뿐이었습니다.

49. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

식사를 마친 후에는 쌀밥을 코코넛 밀크와 망고와 함께 디저트로 먹어 보십시오.

50. Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

이 사람들은 솔로몬이 지은 성전이 얼마나 웅장했는지 기억할 수 있었습니다.

51. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

이전 시대에는 사상자의 대다수가 군인이었습니다.

52. 14 Trưởng lão không còn ở cổng thành,+ trai tráng cũng chẳng chơi nhạc nữa.

14 장로들은 더 이상 성문에 있지 않고,+ 젊은이들은 음악을 연주하지 않습니다.

53. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

공작새는 장엄한 꼬리 깃털을 자랑하여 암컷을 유혹한다.

54. Cuối cùng, ông đến một lâu đài tráng lệ chính là điểm đến của ông.

마침내 그분은 목적지인 멋진 저택에 도착했습니다.

55. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

근처에는 웅대한 제우스 신전의 유적이 있습니다.

56. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.

57. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

물론 이는 유대인들에게는 역사적으로 중대한 순간이었을 것입니다

58. Con đường trải dài từ hí trường đến bến cảng của thành phố thật tráng lệ.

대극장에서 도시의 항구로 뻗어 있는 길은 아주 멋집니다.

59. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

또, 사람들은 조깅을 좋아하고 다이어트도 하죠.

60. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

소년이라도 피곤하고 지치며, 청년이라도 틀림없이 걸려 넘어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 사람들은 능력을 되찾을 것이다.

61. Cậu có bị lôi cuốn bởi sự vinh quang tráng lệ của Ba-by-lôn không?

그는 바빌론에 있는 멋지고 화려해 보이는 것들에 마음을 빼앗겼습니까?

62. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

내전이 확대됨에 따라 모든 장정이 징집되었습니다.

63. Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

새로 포장된 도로는 단단해서 좀처럼 파손되지 않을 것 같아 보입니다.

64. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

65. Chúng ta có cần cắt giảm “món tráng miệng” không?—Đọc Ê-phê-sô 5:15, 16.

“디저트”를 줄일 필요가 있지는 않습니까?—에베소서 5:15, 16 낭독.

66. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

사람들은 1950 년이 일어날 것이라는것과 그게 큰일일 것이라는 것을 깨닫게 되었지요.

67. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

스페인식 오믈렛, 파에야, 타파스도 세계인의 사랑을 받고 있습니다.

68. Chiến tranh đã phá tan cường quốc Anh và Pháp.

그 전쟁으로 인해 대영 제국과 프랑스 제국이 붕괴되었다.

69. Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.

(계시 17:12, 16, 17) 그러나 거짓 종교를 멸망시키는 자들은 그 웅장한 승리의 노래를 부르는 일에 가담하지 못할 것입니다.

70. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

“이제 내가 그들에게 책임을 묻겠다. 젊은이들은 칼에 죽고+ 그 아들딸들은 기근으로 죽을 것이다.

71. Kinh Thánh có nói đến những nhà thờ lớn và những nhà thờ nguy nga tráng lệ không?

대성당이나 화려한 교회에는 성경적인 선례가 있습니까?

72. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

십이시(十二時)는 하루를 열둘로 나누어 십이지(十二支)의 이름을 붙여 이르는 시간이다.

73. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

실로, 이 세계 강국은 관찰력이 뛰어나며, 기민하게 살핍니다!

74. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

우리는 널찍한 구덩이를 파서 시멘트를 바르고 물을 길어다가 채우기로 하였습니다.

75. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

음량을 조절해서 매우 격해질 수 있습니다.

76. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

77. Tôi có nên nói rằng trai tráng chết trước, những bà mẹ bị ép chứng kiến sự tàn sát?

남자들이 먼저 죽고 어머니들은 그 학살을 지켜보도록 강요받는다고 말해야 할까요?

78. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6—어떻게 ‘악한 자들의 입이 폭력을 덮어 가린다’고 할 수 있습니까?

79. 3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

3 그러므로 강한 민족이 당신께 영광을 돌리고

80. Nó mang đến 1 vài thông tin về rau quả, và 1 vài thông tin về bữa tráng miệng.

그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.