1. Ds: “làm nó nứt toác”.

직역하면 “쪼개서”.

2. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 막데스* 주민들아, 통곡하여라.

3. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

다른 소중한 자원들로는 티크, 로즈우드, 인도자단 등의 희귀 목재를 생산하는 열대 우림이 있습니다.

4. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

그러다가 16세기에 ‘스페인’의 ‘에르난 코르테스’가 ‘애즈텍’족을 정복했다.

5. Người Át-tếch ở Mễ-tây-cơ móc tim của những nạn nhân còn sống để tế cho thần của họ là Huitzilopochtli.

‘멕시코’의 ‘애즈텍’족은 산 희생자들에게서 심장을 떼어 냄으로써 부족신 ‘휘찔로포치틀리’에게 인간 제물을 바쳤다.

6. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

티크와 인도자단을 비롯한 목재들이 사람, 호랑이, 말, 아시아물소, 코끼리의 모습으로 변신하여 시선을 끕니다.

7. ( Cười rộ )

과학을 하는데 4개월이 걸렸는데

8. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(웃음) 웃음은 긍정적이고, 억지웃음은 보통은 부정적입니다.

9. Thật buồn cười.

아주 우스웠습니다.

10. Buồn cười nhỉ?

웃기죠, 그렇죠?

11. Thật nực cười.

그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

12. Buồn cười lắm.

PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

13. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

14. Nụ cười là gì?

웃음이란 무엇입니까?

15. " Thật quá buồn cười.

" 이것은 아주 너무 재밌 네요.

16. Thật là nực cười.

그들이 페이스북을 하고, 트위터를 할 것이기 때문에요?

17. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

18. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

19. Mẹ buồn cười thật đấy

안돼 이거 진짜 이상하네

20. Nghe có vẻ buồn cười.

약간은 우스꽝스러웠습니다.

21. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(웃음) 여러분의, 여러분의 손에 달렸죠.

22. Ana cười và vỗ tay.

애나는 박수를 치며 웃었어요.

23. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

24. Làm anh cười đau ruột.

웃겨 죽는 줄 알았어

25. Cười đẹp lắm con giai.

그래, 그렇게 웃어야지

26. Chẳng có gì buồn cười."

이 만화는 별로 웃기지 않음."

27. Điều này rất buồn cười.

여러분이 팔이 부러졌을 때 그러는 것처럼 말입니다.

28. (Tiếng cười) Cháu không biết.

(웃음) 모르겠어.

29. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

30. Bạn thấy nó buồn cười.

일반적으로 이것은 재미있는 만화처럼 보입니다,

31. Thôi nào, Rick, cười lên.

릭스, 웃어 재밌을 거야

32. " Nó khá buồn cười quá.

" 그것은 매우 너무 재밌 네요. 난 당신이 어떻게 생각 없었습니다 확신

33. Trông họ thật buồn cười.

존나 웃기게 생겼어

34. Sự thật thì buồn cười.

진실은 웃기다. 그것은 사실이기에 웃깁니다.

35. (Cười rộ) Cho vào đây.

(웃음) 들어가, 들어가.

36. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

그리고 당연히, 농담이 웃긴 것은 재미 있기 때문이지요.

37. (Cười to) Những chú ếch.

생각하지 않았었거든요. 개구리로 말이죠.

38. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )

39. (Cười) Việc đó thật đáng buồn.

(웃음) 꽤 우울하더군요.

40. (Cười) Muốn đi khỏi âm thanh.

(웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

41. Bạn khiến mọi người buồn cười.

서로 웃기만 함.

42. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

43. Clenched it ( nghiến nó ) ( Tiếng cười )

( 텍스트: 꽉 잡아 ) ( 웃음 )

44. Tarzan, trông anh thật buồn cười.

타잔, 몰골이 웃기는구나!

45. Điều đó thật là buồn cười!”

그럴 이유가 없잖아요!”

46. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

상대방의 눈을 바라보며 미소를 지으십시오.

47. (Cười) Vâng, xin mời đứng lên.

(웃음) 그래요, 일어나세요.

48. ( Tiếng cười ) Điều đó thật tuyệt.

(웃음) 이건 정말 환상적이죠. 저는 거대한 플라시보가 좋습니다.

49. Chả có gì buồn cười cả.

이건 장난이 아냐

50. Vài tác phẩm buồn cười hơn.

어떤것은 더 재밌습니다.

51. (Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

(웃음) 미구엘은 고개를 저으면서 아니라고 했습니다.

52. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(웃음) 새로운 전세계적 전염병입니다.

53. Tôi đang cười, chắc là cười gượng thôi bởi vì cô gái tôi yêu, nàng đã ra đi rồi.

저는 웃고 있지만 제 생각에는 억지로 그랬던 것 같습니다. 왜냐하면 그 여자는 아주 떠나가버렸기 때문이죠.

54. Bố rất vui khi con cười.

아빠: 너의 웃음소리가 좋단다.

55. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(웃음) "당신은 시험에 떨어졌나요?"

56. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Âm nhạc)

*스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)

57. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(웃음) 벌들은 "awesome" 합니다.

58. Người khác lại thấy nó buồn cười.

다른 사람들은 이것이 재미있다고 생각했습니다.

59. Ông cũng cười và rồi bỏ đi.

그 경찰관 역시 웃음을 짓고 나서 사라졌습니다.

60. Con thành trò cười suốt ngày dài;

제가 온종일 웃음거리가 되어

61. “Cả đám cười vào mặt cậu ta.

“친구들이 모두 그 애를 보고 웃더군요.

62. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

그리고 엄마들은 모두 하나같이 외쳤죠. "뛰어! 뛰어, 클라미디아! 뛰어!" (웃음) "바람처럼 달려봐, 베루카! 얼른 달려!"

63. “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

“여호와의 얼굴에 미소가 떠오르게 하십시오”

64. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

65. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

하이에나 특유의 악명 높은 “웃음”

66. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

67. cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

(웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

68. Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.

이건 좀 황당하기도 하고 우스꽝스럽기도 하죠.

69. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

70. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(웃음) 인터넷으로 안경을 파는 회사인데요.

71. Thành trò cười cho cả thiên hạ.

구경거리가 되게 하겠다.

72. (Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

(웃음) 저는 분홍색이 제일 좋아요.

73. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(웃음) 우리 아버지가 흑인이시라구요.

74. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

따뜻한 미소로 시작하십시오

75. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

76. Có thể là nụ cười CỦA BẠN.

바로 당신의 웃음일 수 있습니다.

77. Chúng tôi -- đào sâu xuống -- ( tiếng cười )

" 빅 딕( Big Dig: 보스턴의 도시 재개발 ) " 을 하면서 ( 웃음 )

78. " Anh biết, anh biết mà. " ( Tiếng cười )

" 알아, 알아. " ( 웃음 )

79. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

80. “Tôi đã trở thành trò cười” (4)

‘내가 웃음거리가 되었네’ (4)