1. Anh tếch đi.

Sie kommen davon.

2. Đẹp mặt chưa, thôi tếch đi.

Ganz toll, du Genie.

3. Tại sao cô cần một cái đầu rỗng tếch?

Du brauchst einen klaren Kopf.

4. Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.

Jemand kam bei ihm vorbei und schoss ihm ins Gesicht.

5. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Meine Herren, bringen wir es zum Ende und verschwinden wir.

6. Hai loài cây phổ biến là Shorea robusta (sala) và Tectona grandis (tếch).

Der lokale Baum ist der Teakbaum (Tectona grandis).

7. Tôi tính giải quyết hết số đó rồi tếch đi khỏi đây.

Ich dachte mir, ich sahne ab und verschwinde.

8. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Nehmen Sie den Fuß aus der Tür!

9. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ich schlage ihnen den Kopf ein.

10. Anh muốn tôi tếch ra ngoài, hay chúng ta nên hát một bài?

Soll ich abziehen oder singen wir was zusammen?

11. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Sie haben diese Rohre gesehen, ziemlich alt, durchlässig wie ein Sieb.

12. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Und ich hab echt keinen Bock, morgen Früh aufzuwachen und zu merken, dass meine Arschenhalle aufgerissen ist.

13. Những gì tôi thấy chỉ là một vết thương nhiễm trùng do anh gãi toác ra.

Was ich gesehen habe, ist eine eiternde Wunde, die du aufgekratzt und zu einem gangränösen Zustand verstümmelt hast.

14. Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.

15. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mein Kopf wurde vorne aufgerissen und der Schädel darunter zeigte sich.

16. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

17. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

Im 16. Jahrhundert unterwarf der Spanier Hernán Cortés die Azteken.

18. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

19. Người Át-tếch ở Mễ-tây-cơ móc tim của những nạn nhân còn sống để tế cho thần của họ là Huitzilopochtli.

Die Azteken Mexikos brachten ihrem Gott Huitzilopochtli Menschenopfer dar, wobei sie ihren Opfern bei lebendigem Leibe das Herz herausrissen.

20. Cái cười phát ra từ cái đáng cười.

Das Lachen eines Falschen.

21. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Immer Witze machen, den Clown spielen.

22. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

23. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Los, lach schon, du Wüstenschwein!

24. Cười lên!

Lächeln!

25. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

26. buồn cười?

Lustig?

27. Cười lên.

Bitte lächeln.

28. Cả cười.

Das Lachen.

29. Nực cười.

Dann müssen wir sie austricksen.

30. ( Cười chế giễu )

Ich kann helfen.

31. Thật nực cười!

Das ist lächerlich!

32. Thật nực cười...

Zwecklos...

33. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

34. Cười gì hả?

Lachst du etwa?

35. Ồ, không " ( Cười )

Nein. " ( Gelächter )

36. Buồn cười vãi!

Der ist ein Reinfall!

37. Ông mỉm cười.

Er lächelte.

38. Nực cười nhỉ?

Lustig, was?

39. Nực cười quá.

Erbärmlich.

40. Thật nực cười.

Das ist ja lächerlich.

41. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Lachen) Entschuldigung, ich fühle mich gerade wie ein unheilvolles Orakel.

42. Cười phát nào.

So, nun lacht alle mal ganz schön.

43. Cười lên nào.

Bitte lächeln!

44. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Wahre Freude äußert sich nicht durch ständiges Reden, Lachen, Lächeln oder Schmunzeln.

45. Cây cầu dài 1,2 km được xây dựng vào khoảng năm 1850 và được coi là cây cầu gỗ tếch lâu đời nhất và dài nhất trên thế giới.

Die 1,2 Kilometer lange Brücke wurde um 1850 erbaut und gilt als älteste und längste Teakholz-Brücke der Welt.

46. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gejammer) (Gelächter)

47. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelächter ) ( Musik ) ( Pfeifen )

48. Cười lên cái nào!

Lächeln Sie.

49. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, witzig!

50. ( Cười rộ ) ( Vỗ tay )

( Lachen ) ( Beifall )

51. (Cười rộ) (Vỗ tay)

(Lachen) (Beifall)

52. Chẳng buồn cười đâu.

Das ist nicht witzig.

53. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelächter ) Also.

54. Cười cho đã đi.

Viel Spaß beim Lachen.

55. Thật là nực cười.

Das ist irgendwie albern.

56. Ông cười toe toét.

Er grinste.

57. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreie) (Gelächter)

58. Cười lên nào Nuch.

Bitte lächeln.

59. Tôi đã bật cười.

Ich habe gelacht.

60. Thế là nực cười..

Das ist lächerlich..

61. Không được cười nghen.

Ich verbiete dir zu lachen.

62. (Cười to) Tuyệt ha?

(Lachen) Cool, oder?

63. Thật là nực cười!

Das ist doch lächerlich!

64. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Lachen ) Cool, oder?

65. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

Wir lächeln unsere Mitreisenden an, und sie erwidern unser Lächeln.

66. Chẳng buồn cười gì cả.

Das ist nicht lustig.

67. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Lachen) Sei sind dran.

68. Cười đến đau cả mặt.

Mein Gesicht tut weh.

69. Ồ thật là buồn cười.

Ach so, na, das klingt ja sehr gemütlich.

70. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Und - ( Bohrgeräusch ) ( Lachen )

71. (Cười) Nó ho rất nhiều.

(Lachen) Und er hustet viel.

72. Cậu cười trở lại rồi!

Du lächelst ja wieder!

73. Và nụ cười tuyệt diệu.

Und ein tolles Lächeln.

74. Anh chỉ hơi mắc cười.

Du bist witzig.

75. Điệu cười ở chỗ làm?

Ihre Arbeit lachen?

76. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Scheppern) (Gelächter)

77. Anh đã cười nhếch mép.

Es war ein fettes Grinsen!

78. Thật đau khi em cười.

Es tut weh, wenn ich lächle.

79. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Lachen) Etwas näher.

80. Chuyện này thật buồn cười.

Das ist lächerlich.