1. Ai cướp bóc ngươi, ta sẽ phó hết cho bị cướp bóc”.

너를 강탈하는 자들은 모두 내가 넘겨주어 강탈당하게 할 것이다.”

2. Bị cướp bóc hết sạch,+

모조리 강탈당할 것이다. +

3. Toàn gian dối và cướp bóc,

온 도시에 속임수와 강탈이 가득하니

4. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

함께 동방 사람들을 약탈할 것이다.

5. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

칼데아 사람들이 티레를 탈취할 것이다

6. Trên đường, chúng cướp bóc mọi thứ.

그 과정에서 그들은 모든 걸 약탈했어요

7. 8 Vì ngươi đã cướp bóc nhiều nước,

8 네가 많은 나라를 약탈했으므로

8. Ai bỏ điều xấu thì bị cướp bóc.

악에서 떠나는 이는 약탈을 당합니다.

9. Khủng bố, cướp bóc và chất gây nghiện!

테러, 불법복제, 마약!

10. Ta ghét sự cướp bóc và bất chính.

강탈과 불의를 미워한다.

11. Nên mọi dân còn lại sẽ cướp bóc ngươi;+

민족들의 남은 자들이 모두 너를 약탈하리니,+

12. Rồi ngươi sẽ trở thành thứ để họ cướp bóc.

그들이 깨어나서 너를 격렬히 흔들고 약탈할 것이다.

13. Và kết cuộc của những kẻ cướp bóc chúng ta.

우리를 강탈하는 자들의 분깃이다.

14. Sao ngài lại muốn cướp bóc nước Anh nữa thế?

왜 잉글랜드를 다시 습격하고 싶은건데?

15. 22 Đừng cướp bóc người nghèo vì người ấy nghèo,+

22 가난한 자를 가난하다고 해서 강탈하지 말고,+

16. Vasyl dùng những cách hung bạo để cướp bóc người ta.

바실은 폭력을 써서 사람들에게서 금품을 빼앗았습니다.

17. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

야곱이 그들의 악한 행위를 정죄하면서 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

18. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

그에 더하여 무장 강도 사건도 여러 건 있었습니다.

19. Tôi đã ở lại sau khi chúng cướp bóc mọi thứ.

저는 그들이 모든 것을 약탈해 간 후에도 남아있었어요

20. Vậy sao nó lại bị bỏ mặc cho người ta cướp bóc?

그런데 어찌하여 그가 약탈당하게 되었느냐?

21. 13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

13 너는 네 이웃을 속여 사기를 치거나+ 그의 것을 강탈해서는 안 된다.

22. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

+ 그들이 그것들을 약탈하고 빼앗아 바빌론으로 가져갈 것이다.

23. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

그것은 한 때는 살아 있었고, 쫓기고, 강탈당하고, 잡아 늘려졌습니다.

24. 13 Ta sẽ để mặc cho tài sản và báu vật ngươi* bị cướp bóc,+

13 내가 너의 재산과 보물을 약탈물로 내줄 것이다. +

25. Ta sẽ để mặc cho tài sản ngươi, hết thảy báu vật, bị cướp bóc,+

내가 너의 재산과 온갖 보물을 약탈물로 내줄 것이다. +

26. Nhiều người hàng xóm của anh đã cướp bóc các cửa tiệm để sống còn.

그 지역에 사는 많은 이웃 사람들은 생존을 위해 상점을 약탈하였습니다.

27. Đức Giê-hô-va sẽ bắt những kẻ cướp bóc người khác phải khai trình

여호와께서는 남을 악하게 이용하는 사람들에게 책임을 물으실 것이다

28. Bọn cướp đã cô lập tòa nhà và đi đến từng căn hộ để cướp bóc.

한 번은 강도들이 그 아파트 단지의 통행을 차단하고 이 동 저 동으로 옮겨 다니면서 약탈을 자행하였습니다.

29. Và cướp bóc của thế hệ con cháu mai sau sẽ trở thành một tội ác.

그리고 어린이들의 미래에 대한 절도는 훗날 범죄가 될 것이라고요.

30. Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

영화롭던 이 도시는 약탈당하고 복구할 수 없을 정도로 파괴되었습니다.

31. Dù bị các nước ‘cướp bóc’ nhưng các tín đồ thật của Đấng Christ có niềm tin nào?

나라들에게 “강탈”을 당하면서도, 참 그리스도인들은 무슨 확신을 가지고 있습니까?

32. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

유럽은 강탈, 살인, 강간, 질병으로 피폐해졌습니다.

33. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

살인, 강간, 폭행, 강도, 도둑, 자동차 절도—청소년들은 이 모든 것을 범하고 있는 것이다.

34. Những tội bạo hành như là tội giết người, hiếp dâm và cướp bóc đang leo thang dữ dội.

살인, 강간 및 강도 같은 폭력 범죄들이 현재 마구 번지고 있다.

35. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

36. Tôi không muốn bất cứ gì làm phiền các vị khách từ việc hiếp dâm và cướp bóc của họ.

우리 고객들이 강간하고 약탈하는데 아무런 방해를 받아선 안 되죠

37. Chỉ hơn 30 năm sau khi đền thờ được hoàn tất, các đồ quý giá nơi đó bị cướp bóc.

성전은 완공되고 나서 30년이 조금 지난 뒤에 보물을 약탈당합니다.

38. + 16 Vậy, Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét để cứu họ khỏi tay quân thù cướp bóc.

+ 그래서 그들은 심한 괴로움을 겪었다. + 16 그러면 여호와께서 재판관들을 일으키셨고, 재판관들은 약탈자들의 손에서 그들을 구원하곤 했다.

39. Quân Ba-by-lôn kéo đến năm 607 trước tây lịch và cướp bóc lột sạch thành Giê-ru-sa-lem.

바벨론인들이 기원전 607년에 와서 예루살렘을 벌거벗겼읍니다.

40. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

게다가 프랑스를 떠나는 배는 해적들에게 약탈당하기 일쑤였습니다. 도망자들을 붙잡으면 현상금을 받게 되어 있었기 때문입니다.

41. Vào giữa thế kỷ thứ bảy TCN, dân du mục Cimmerian từ miền bắc Biển Đen đến cướp bóc Tiểu Á.

기원전 7세기 중반에는 유목민인 킴메리인들이 북쪽의 흑해로부터 와서 소아시아를 약탈하였습니다.

42. Vào năm 607 TCN, Đức Giê-hô-va đã để cho Si-ôn bị kẻ thù cướp bóc và tước đoạt của cải.

기원전 607년에 여호와께서는 시온의 적들이 시온을 약탈하고 시온의 소유물을 강탈해 가도록 허락하십니다.

43. Chúng cũng sẽ cướp bóc Ba-by-lôn Lớn, tức ăn hết thịt của ả theo nghĩa bóng.—Khải huyền 17:16, 17.

또한 그를 약탈할, 즉 그의 상징적인 살을 먹어 버릴 것입니다.—요한 계시록 17:16, 17.

44. Chúng ta cướp bóc toàn bộ vùng này để cho chúng nó chả có cơ hội để tập hợp lực lượng nào nữa

이땅 전부를 쓸어버리는거야 그러면 저새끼들은 군대를 모을 기회를 다시는 얻지 못하겠지

45. (Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

(예레미야 27:9-15) 외부에서 온 적들이 들어와 그들에게서 강탈하고 그들을 포로로 끌고 갈 것입니다.

46. Đối với hạng người này, đền thờ Đức Chúa Trời chỉ là nơi để bóc lột—thậm chí cướp bóc người khác.

이 사람들에게 있어서 하느님의 성전은 단지 사람들을 착취할 수 있는—심지어 강도질할 수 있는—곳에 불과하였습니다.

47. Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

게다가 아르테미스 신전에 있던 인상적인 재물들은 흑해에서 배를 타고 온 고트족에게 약탈을 당하였으며, 고트족은 신전에 불을 질렀습니다. 바로 앞에서 언급한 책에는 이러한 말이 있습니다.

48. 27 Các con trai khác của Gia-cốp xông đến những người bị giết và cướp bóc thành, vì em mình đã bị làm nhục.

27 야곱의 다른 아들들은 사람들이 죽어 있는 곳으로 가서 그 도시를 약탈했다.

49. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

유적지 하나를 약탈하는 것은 퍼즐 조각의 90% 이상이 사라져 전체 모습을 가늠할 수 없게 되는 것이나 마찬가지입니다.

50. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

정직한 사람은 세관을 통해 물품을 밀수하다가 붙잡히거나, 세금을 속이거나 이웃에게 노상 강도 짓을 하다가 붙들리는 일이 없다.

51. Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

바빌로니아 사람들은 예루살렘을 약탈하고 그 성전에서 강탈해 갈 것이며, 그 백성을 바빌론으로 포로로 잡아 갈 것입니다.

52. Khi sống ở đồng vắng Pha-ran, ông và các thuộc hạ đã che chở bầy súc vật của Na-banh khỏi tay bọn cướp bóc.

바란 광야에 머무르는 동안 다윗과 그의 부하들은 나발의 양 떼를 약탈대로부터 보호해 주었습니다.

53. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

법과 질서를 소중히 여기면서도, 강도와 성폭행과 살인이 증가하는 추세를 막을 수가 없습니다.

54. Năm 1984, làng xã của họ nhiều lần bị các thành viên có vũ khí thuộc một phong trào kháng chiến tấn công, cướp bóc, đốt nhà cửa và giết hại.

1984년에, 무장한 반정부 운동 단원들이 그들의 마을을 거듭 습격하여 물건을 약탈하고 집들을 불사르고 사람들을 죽였습니다.

55. 15 Khi đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh, Đa-vít và người của ông đã giúp bảo vệ chúng khỏi bọn cướp bóc mà không hề đòi trả công.

15 다윗과 그의 사람들은, 나발의 양 떼 근처에서 진을 쳤을 때 아무 대가도 요구하지 않고 약탈대로부터 양 떼를 보호해 주었습니다.

56. + 20 Đức Giê-hô-va từ bỏ mọi con cháu của Y-sơ-ra-ên, hạ nhục và phó họ vào tay bọn cướp bóc cho đến khi đuổi họ ra xa ngài.

+ 20 그리하여 여호와께서는 이스라엘의 모든 후손을 버리셨다. 그리고 그들을 비천해지게 하고 약탈자들의 손에 넘겨주셨으며 자신 앞에서 쫓아내셨다.

57. Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

58. Trước chiến thuật chớp nhoáng của chiến sĩ sa mạc, lực lượng của Sapor—mệt mỏi vì chiến dịch và bị nặng gánh vì hàng cướp bóc—thiếu sự phòng ngự và buộc phải rút chạy.

군사 원정으로 지쳐 있는 데다가 약탈한 물건까지 운반하고 있던 샤푸르의 군대는 사막의 전사들의 기습 전략에 대해 거의 무방비 상태에 있었으며 도망치지 않을 수 없었습니다.

59. Sau đó khi được hỏi trong một bộ phim tài liệu Canada, "The Corporation" (Tập đoàn), giải thích vì sao vừa nãy tôi nói "đi tù", tôi đã cho rằng cướp bóc là một tội ác.

후에 캐나다 다큐멘터리 프로그램인 더 콜포레이션에서 감옥에 간다는 그 말이 무슨 말이었는지 질문을 받았을때 저는 절도는 범죄라고 얘기했습니다.

60. Có những biến động chính trị dẫn đến sự nổi loạn đốt phá và cướp bóc trung tâm thành phố Suva, tiến chiếm các tòa nhà Quốc Hội và bắt các nhà lập pháp làm con tin.

정치적 격변에 따른 반란으로, 수바 중심지에서는 방화와 약탈이 자행되고 국회가 점령당하여 국회의원들이 억류되었으며 국가에는 계엄령이 선포되었습니다.

61. Sau khi bị cướp bóc trong Thế Chiến II, khẩu hiệu thịnh hành của Hy Lạp bấy giờ là: “Các người có thể tước đoạt của cải, nhưng đừng hòng tước đoạt được tư duy chúng tôi”.

제2차 세계 대전 중에 그리스가 수탈을 당했던 터라, 당시 그리스 사람들 사이에는 “소유물은 훔쳐 갈 수 있어도 정신에 들어 있는 것은 결코 훔쳐 갈 수 없다”는 말이 널리 퍼져 있었습니다.

62. Nó sống sót trước tác động của trọng lực, những kẻ man rợ, cướp bóc, phát triển, và tàn phá của thời gian; tôi tin đây là tòa nhà trường tồn bền nhất trong lịch sử.

이곳은 중력, 야만인, 약탈자, 개발자, 시간의 황폐함에서 살아남아서 역사적으로 가장 오랫동안 사용하는 건물이라고 믿고 있습니다.

63. Cho dù đang sống trong thế gian đầy tội ác, tín đồ Đấng Christ vui mừng trước hy vọng được sống dưới sự cai trị của Nước Trời, khi nạn cướp bóc sẽ không còn nữa.

범죄로 가득 찬 세상에 살고 있지만 그리스도인들은 강도 행위가 더는 없을 하느님의 왕국의 통치 아래 살게 될 희망으로 인해 즐거워합니다. 그 때에 관하여 성서에서는 이렇게 약속합니다.

64. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

영국의 해적들은 여러 해 동안 스페인의 선박들을 약탈해 왔으며, 영국의 엘리자베스 여왕은 스페인의 통치에 저항하는 네덜란드 반군을 적극적으로 지원하고 있었습니다.

65. 18 Ê-sai cũng gọi Ty-rơ là “con gái Si-đôn, là nữ đồng-trinh”; điều này cho thấy trước đó Ty-rơ chưa hề bị quân ngoại bang chiếm cứ và cướp bóc và vẫn được hưởng tình trạng độc lập.

18 이사야는 또한 티레를 가리켜 “시돈의 처녀 딸”이라고 하는데, 이것은 티레가 이전에 외국의 정복자들에게 점령당하거나 강탈당한 적이 없고 여전히 정복되지 않은 상태를 누리고 있음을 시사합니다.

66. Howson viết: “Trong lịch sử thời cổ, dân cư sống trong vùng núi non giữa cao nguyên... và đồng bằng vùng bờ biển phía nam thường nổi tiếng là có những thói quen bất kể luật pháp và hay cướp bóc”.

하우선은 이렇게 말합니다. “고원 지대와 ··· 남부 해안의 평지를 분리시키는 산악 지역의 주민들의 무법하고 약탈하는 습관은 고대 역사 전체에서 유명하였다.”

67. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

어떤 곳에서는 학교 교정이 소란, 싸움, 욕설과 음란한 행위, 파괴 행위, 폭행, 강탈, 방화, 강도, 강간, 마약과 살인 등의 온상이 되고 있읍니다.

68. Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

비행기 납치, 무장 강도, 강간, 기타 폭력 행위가 세계의 신문 지상이나 잡지에 정기적으로 대서 특필되며, 흔히 비폭력 범죄에 대한 보도보다 더 많은 주의를 끈다.

69. Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

더 나아가 “탐욕은 군사·정치 지도자들의 대규모 다이아몬드 거래에서 총을 든 청소년들의 마을 약탈 수준에 이르기까지 여러 형태로 나타난다”고 그 보고서는 알려 줍니다.

70. 25 Và chúng giết người và cướp bóc; rồi chúng rút lên núi, vào những nơi hoang dã và những nơi bí mật để ẩn núp cho khỏi bị bại lộ, và hằng ngày chúng thu nhận thêm người vào bọn chúng nên có những kẻ ly khai theo về với chúng.

25 이리하여 그들이 살인과 약탈을 자행하고, 그러고 나서는 산으로, 또 광야와 은밀한 장소들로 퇴각하여 몸을 숨기는지라, 그들을 찾아낼 수 없었으며, 그들에게로 나아가는 이반자들이 있는 만큼 그들의 수효가 매일 더하여지더라.

71. Và một sự thật đơn giản rằng một số kẻ phải chịu trách nhiệm đối với những tội ác vô nhân đạo vì cướp bóc từ bạn và tôi và hàng triệu người khác, những tên này vẫn không lộ mặt, và đào thoát trách nhiệm và vẫn đang thực hiện điều này dễ dàng, bằng việc sử dụng cơ cấu pháp lý.

그것은 단순한 진실로서 끔찍한 범죄를 저지르는 사람들이 여러분, 저, 그리고 수백만의 사람들로부터 도둑질을 하는데 정체가 드러나지 않고 책임을 회피하며 이런 일을 쉽게 하고 합법적인 구조로 그 일을 합니다.

72. 14 Nhưng này, dù chỉ một phần trăm những tiến trình hoạt động của dân này, phải, truyện ký về dân La Man và dân Nê Phi, và những cuộc chiến, những cuộc tranh chấp và những bất hòa của họ, công việc thuyết giảng và những điều tiên tri của họ, nghề hàng hải, việc đóng tàu, việc xây cất ađền thờ, nhà hội và thánh đường của họ, cùng với những điều ngay chính, những điều tà ác, những việc sát nhân, trộm cắp, cướp bóc, và mọi điều khả ố và tà dâm khác của họ, cũng không thể chứa đựng hết trong tác phẩm này được.

14 그러나 보라, 이 책에는 이 백성의 행한 바를, 참으로 레이맨인들과 니파이인들의 기사와 그들의 전쟁과 다툼과 불화와 그들의 전도와 그들의 예언과 그들의 해운과 그들의 선박 건조와 그들의 ᄀ성전 건축과 회당과 그들의 성소의 건축과 그들의 의로움과 그들의 간악함과 그들의 살인과 그들의 도적질함과 그들의 약탈함과 온갖 가증한 일과 음행들을 백분의 일도 실을 수 없도다.

73. 32 Vì những người không thuộc giáo hội đều đắm mình trong những chuyện đồng bóng, trong sự tôn thờ ahình tượng, hay bsự lười biếng, và trong cnhững lời nói xàm bậy, trong dnhững đố kỵ và gây gổ lẫn nhau; mặc những y phục đắt giá, edương dương tự đắc trong mắt mình; ngược đãi người khác, nói dối, trộm cắp, cướp bóc, phạm tội tà dâm, phạm tội giết người, và làm đủ mọi thứ tà ác; tuy nhiên, luật pháp cũng đã được đem ra thi hành đối với tất cả những kẻ phạm pháp, tới một mức độ mà việc thi hành luật pháp có thể làm được.

32 이는 그들의 교회에 속하지 아니한 자들이 마술과 ᄀ우상 숭배 또는 ᄂ게으름과 ᄃ수다와 ᄅ시기와 다툼에 탐닉하며, 값비싼 의복을 입으며 그들 스스로의 눈의 교만 중에 ᄆ자고하여져서 핍박하며 거짓말하며 도적질하며 강탈하며 음행과 살인과 온갖 간악함을 범하였음이라. 그러나 법은 가능한 대로 그것을 범하는 자 모두에게 시행되었더라.

74. 3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.

3 그리하여 저들로 나아가 저들이 원하는 대로 말씀을 전파하게 하려 함이라. 이는 왕과 그의 모든 권속이 주께로 돌이켰음이라. 그러므로 그가 그 땅에 두루 자기 백성들에게 포고를 보냈나니, 이는 하나님의 말씀이 아무 방해도 받지 않고 그 온 땅에 두루 나아가게 하여 그의 백성들로 그 조상들의 간악한 ᄀ전통에 관하여 깨닫게 하고, 그들이 모두 형제임과 그들이 살인하거나 약탈하거나 도적질하거나 간음을 범하거나 여하한 간악함도 범해서는 아니됨을 깨닫게 하려 함이었더라.