1. Cơ quan sản xuất hồng cầu là tủy xương.

적혈구는 골수에서 만들어집니다.

2. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

40년 후, 전세계적인 유기농 운동을 통해 변화된 식품은 전세계적으로 0.7%일 것입니다.

3. Nhưng Gia-cơ cảnh giác, khi bạn cầu nguyện “phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ”.

그러나 야고보는 하느님께 기도할 때 “믿음으로 계속 청하고 결코 의심하지 마십시오”라고 우리에게 경고합니다.

4. Và phần nhiều thuốc mê làm giảm nhu cầu oxy của cơ thể.

그리고 전신 마취제를 사용하면 대개 몸에서 필요로 하는 산소의 양이 줄어든다.

5. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

적혈구는 몸에 재흡수될 수 있기 때문에 결국에는 사라지게 됩니다.

6. ▪ Người bệnh đang ở giai đoạn cuối có những nhu cầu cơ bản nào?

■ 말기 질환을 앓는 환자에게는 기본적으로 무엇이 필요합니까?

7. Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.

이로 인해 우리에게 어떤 기회가 생기는지 사도 요한은 이렇게 일깨워 주었습니다.

8. (8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

(8) 어떻게 환자의 몸에서 적혈구 생산을 촉진시킬 수 있습니까?

9. Sau đó, cầu nguyện và tìm kiếm cơ hội để nói điều mà các em tin.

그런 후 여러분이 믿는 것에 대해 말할 기회를 찾기 위해 기도하십시오.

10. Người Công giáo ở Mễ Tây Cơ cũng cầu nguyện với rất nhiều hình tượng khác nhau.

멕시코의 가톨릭교인들은 또한 매우 다양한 형상들에게 기도합니다.

11. Phù hợp với Gia-cơ 1:5-8, tại sao bạn nên cầu nguyện với đức tin?

야고보 1:5-8과 일치하게 우리가 믿음으로 기도해야 하는 이유는 무엇입니까?

12. Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

그리고 그 위험은 전 세계적으로 퍼져 나갈 수 있습니다.

13. Một chất tương tự kích thích cơ thể sản xuất ra những tiểu cầu đã được phát triển.

신체의 혈소판 생산을 촉진하기 위해 그와 유사한 물질이 개발되었습니다.

14. (8) Có thể kích thích thế nào để sản xuất hồng huyết cầu trong cơ thể bệnh nhân?

(8) 어떻게 환자의 몸에서 적혈구 생산을 촉진시킬 수 있습니까?

15. Chúa Giê Su đem Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng lên đỉnh núi cao để cầu nguyện.

예수님은 베드로, 야고보, 요한을 데리고 기도하시러 높은 산으로 가셨습니다.

16. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

부적을 지니고 다니거나 위자보드를 사용하거나 영매에게 찾아가 미래를 알려 달라고 하거나 액운을 면하게 도와 달라고 하는 사람들을 전 세계 어디서나 볼 수 있습니다.

17. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

약물: 유전학적으로 제조된 단백질은 적혈구(에리트로포이에틴)와 혈소판(인터류킨-11)과 여러가지 백혈구(GM-CSF, G-CSF)의 생성을 촉진할 수 있다.

18. Nếu tài khoản của bạn đang tạm ngưng, bạn sẽ có 2 cơ hội để yêu cầu xem xét.

계정이 정지된 경우 검토를 요청할 수 있는 기회가 두 번 있습니다.

19. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

하지만 지구를 놓고 봤을 때 잉여 열에너지의 93%는 바다에 갖혀있습니다.

20. Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại-bang làm cơ-nghiệp”.—THI-THIÊN 2:7, 8.

··· 내게 청하여라. 그러면 내가 나라들을 너의 상속 재산으로 [주리라].’”—시 2:7, 8.

21. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

하늘에서 비행기와 비행선이 폭탄과 탄환을 퍼부었다.

22. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

더욱 나쁜 일로서, 상인들은 터무니없는 값을 요구함으로써 형제들의 종교적 필요를 부당하게 이용한 것이 분명합니다.

23. Khuyến khích các học sinh cầu nguyện xin có cơ hội để chia sẻ Sách Mặc Môn với những người khác.

학생들에게 몰몬경을 다른 사람들에게 전할 수 있는 기회를 얻도록 기도하라고 격려한다.

24. Nơi Gia-cơ 5:18, Kinh Thánh cho biết Ê-li cầu xin Đức Chúa Trời chấm dứt cơn hạn hán.

성서 야고보 5:18에서는 엘리야가 가뭄을 끝내 달라고 기도하였음을 알려 줍니다.

25. Khi 12 tuổi, tôi đọc một cuốn sách nói về thuật huyền bí, và tôi tự làm một bảng cầu cơ.

열두 살 때 신비술에 관한 책을 보게 되었고 내가 쓸 위자보드(영응반)를 직접 만들었습니다.

26. Thế thì, muốn được Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện, chúng ta phải hội đủ những điều kiện cơ bản.

하느님께서 우리의 기도를 들어 주시기를 바란다면 우리는 몇 가지 기본적인 요구 조건에 달해야 합니다.

27. Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

이 것은 우리가 세상을 만든 가장 기본적인 방법인 습관화에 역행합니다.

28. Cầu vượt biển có bề rộng 29,5m với 4 làn xe (2 làn xe cơ giới và 2 làn xe thô sơ).

이 해상 교량의 폭은 29.5m이며, 4차선(동력 차량은 2차선, 초보 차량 2차선)으로 되어 있다.

29. Tôi cầu nguyện xin thiên thượng giúp đỡ trong khi tôi lấy cơ hội này để ngỏ lời cùng các anh em.

여러분께 말씀드릴 때 하늘의 도움을 간구하고 싶습니다.

30. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

그리고 저희는 병원과 기관들에게 간호사들 중 누가 최고라 할 수 있는지 지명해 달라고 하였죠.

31. Quan trọng hơn, chúng ta có cơ hội thờ phượng Đức Giê-hô-va qua những lời cầu nguyện, bình luận và bài hát.

더 중요한 점으로, 기도와 해설과 노래로 여호와를 숭배할 기회를 갖게 됩니다.

32. Thí dụ, trên khắp nước Mễ Tây Cơ, người ta có thể thấy thực hành phổ biến là cầu nguyện “các thánh bảo hộ”.

예를 들어, 멕시코 전역에서는 “수호 성인들”에게 기도하는 풍습이 널리 행해지는 것을 볼 수 있습니다.

33. Cuộc chiến này liên quan đến danh của Đức Giê-hô-va, vì thế A-sa kêu cầu ngài dựa trên cơ sở này.

이 전투에는 여호와의 이름이 관련되어 있었으므로 아사는 하느님께 이렇게 간청했습니다.

34. Sau lời cầu nguyện ngắn gọn, một diễn giả trình bày bài giảng dài 30 phút có cơ sở vững chắc dựa trên Kinh Thánh.

그리고 간단한 기도에 이어 자격을 갖춘 연사가 30분 동안 강연을 합니다.

35. Quả thật, “người công-bình lấy lòng sốt-sắng cầu-nguyện (chân thành nài xin), thật có linh-nghiệm nhiều” (Gia-cơ 5:13-16).

참으로 “의인의 간구[진실한 간청]는 역사하는 힘이 많”습니다.—야고보 5:13-16.

36. Khi thích hợp, những đoạn Kinh Thánh ấy có thể cung cấp cơ sở cho phần nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác.

적절할 경우, 그 항목에 나오는 내용은 봉사회 프로인 회중의 필요를 위한 근거 자료로 사용할 수도 있습니다.

37. Nhờ vậy, bạn có cơ sở để yêu cầu chủ cũng làm thế, kể cả việc giữ lượng công việc ở mức đã thỏa thuận.

그렇게 하면 고용주에게도 마찬가지로 업무량을 비롯한 이미 합의된 내용을 지켜 달라고 요청하기가 더 쉬울 것입니다.

38. Và họ yêu cầu rằng một phần ba của số thực phẩm đó phải đến từ những nông trại nhỏ nhất nơi không có cơ hội.

또 학교급식 식량의 1/3을 기회가 아예 없을 영세농에게서 공급받도록 하였습니다.

39. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

이러한 형태의 맷돌은 군인들, 선원들, 제분 시설이 있는 곳에서 멀리 떨어져 사는 소규모 가족들에게 꼭 필요한 것이었습니다.

40. Nếu phẫu thuật lần đầu mất quá nhiều máu, thì cơ thể cần thời gian để sản xuất hồng cầu trước khi phẫu thuật lần hai.

첫 번째 수술에서 출혈이 많더라도, 몸에서 적혈구가 더 생긴 후에 두 번째 수술을 할 수 있기 때문입니다.

41. Các cuộc nghiên cứu cho thấy bệnh nhân được truyền máu có “nguy cơ bị đau tim, suy tim và đột quỵ, thậm chí tử vong” nhiều hơn so với những người không tiếp máu. Tại sao? Nguyên nhân là “oxit nitric trong hồng cầu bắt đầu bị phân tách gần như ngay sau khi hồng cầu ra khỏi cơ thể”.

미국 하버드 공중 보건 대학의 연구원이자 전염병학자인 디미트리오스 트리코폴로스의 설명에 의하면, “급성 및 만성 스트레스가 심장병과 관련이 있다는 상당히 신빙성 있는 증거가 있다.”

42. (Cô-lô-se 3:5) Ngoài những điều kiện cơ bản này, còn có những thắc mắc về cầu nguyện mà chúng ta cần được giải đáp.

(골로새서 3:5) 이러한 기본적인 요구 조건들 외에도, 기도와 관련하여 생각해 볼 필요가 있는 질문이 몇 가지 있습니다.

43. Bác sĩ thường truyền máu cho những trẻ sinh non thiếu máu, vì các cơ quan của trẻ không thể sản xuất đủ lượng hồng huyết cầu.

빈혈이 있는 조산아들은 신체 기관에서 적혈구를 충분히 생성하지 못하기 때문에 수혈이 행해지는 경우가 많다.

44. Nỗ lực của Novotný nhằm tái cơ cấu nền kinh tế, mô hình Kinh tế mới năm 1965, cũng thúc đẩy nhu cầu cải cách chính trị.

노보트니는 1965년 신경제 모델을 통해 경제 재건을 시도하였는데 이 일 역시 정치 개혁 요구가 커지는 데 자극이 되었다.

45. Dựa trên các Chương trình Merchant Center mà bạn tham gia, chúng tôi có thể kiểm tra trang web của bạn về một số yêu cầu cơ bản:

판매자가 참여하는 판매자 센터 프로그램에 따라 Google에서 사이트가 다음과 같은 기본 요구사항을 준수하는지 확인합니다.

46. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

47. Là công dân toàn cầu, ta hiện có được thời cơ đặc biệt để nhanh chóng tạo ra thay đổi tích cực có quy mô trên toàn thế giới.

세계 시민으로서 우리는 세계 모든 곳에, 커다란 긍정적인 변화를 이끌어 낼 수 있는 특별한 기회를 얻었습니다.

48. Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

이 공사의 작은 부분이었던 콰이 강 다리 건설 공사는 나중에 유명한 한 영화의 소재가 되기도 하였습니다.

49. Tuy nhiên, tôi cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho tôi sự can đảm nhằm vượt qua nỗi sợ và tận dụng cơ hội này để làm chứng”.

그렇지만 두려움을 극복하고 이 기회를 이용해서 증거할 용기를 달라고 여호와께 기도했습니다.”

50. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

51. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

사륜 구동 자동차에 야영 장비, 예비 부품, 연료를 가득 싣고 온 사람들도 있었습니다.

52. Như vậy thầy cô cảm thấy được quý trọng và đó là động cơ thúc đẩy họ nỗ lực dạy tốt hơn, đáp ứng nhu cầu giáo dục cho trẻ.

그렇게 한다면, 교사들은 그들이 존중을 받고 있다고 느낄 것이며 학생들의 교육적 필요를 충족시켜 주기 위해 더욱 열심히 노력하려는 동기를 갖게 될 것입니다.

53. Chắc chắn ông vui mừng làm sao khi cuối cùng, để đáp lời cầu nguyện của ông, “trời bèn mưa, và đất sanh-sản hoa-màu”! (Gia-cơ 5:18).

(열왕 상 18:43) 자기의 기도에 대한 응답으로 마침내 “하늘이 비를 내렸으며 땅은 그 열매를 냈”을 때, 엘리야는 얼마나 기뻤겠습니까!—야고보 5:18.

54. Không chữa trị kịp thời là tạo cơ hội cho bệnh trạng trở nên trầm trọng, khi số lượng tiểu cầu giảm nhanh chóng sẽ xảy ra xuất huyết (bên trong cơ thể hay ở nướu răng, ở mũi và ở da), và tụt huyết áp.

하지만 조처를 취하는 시기를 늦추면 이 병이 더 심각한 단계까지 진행되어, 혈소판의 수가 급격히 감소하고 출혈이(몸 안에서 또는 잇몸이나 코나 피부에서) 시작되고 혈압이 낮아질 수 있습니다.

55. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

56. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

57. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

여호와의 증인은 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장 등의 주입을 받아들이지 않는다.

58. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

그들도 전혈 또는 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 수혈하는 것은 거절합니다.

59. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

운명이라는 개념이 널리 받아들여져 왔다는 것은, 사실상 인간에게는 탁월한 힘을 가진 존재를 믿어야 할 근본적인 필요가 있음을 알려 주는 것입니다.

60. Một loại động cơ khác nữa là động cơ khí nóng

다른 형태의 엔진은 고온 공기 기관입니다.

61. Ví dụ: nếu bạn có tài khoản công việc trên điện thoại, thì cơ quan của bạn có thể yêu cầu bạn phải sử dụng mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu.

예를 들어 휴대전화에서 직장 계정을 사용하는 경우 직장에서 PIN, 패턴 또는 비밀번호를 사용하도록 요구할 수 있습니다.

62. AdSense là một mạng quảng cáo cung cấp nhu cầu của nhà quảng cáo chất lượng cao, thông tin chi tiết về cách tối ưu hóa và cơ hội kiếm tiền dễ dàng.

애드센스는 고품질 광고주 수요, 최적화 통계, 그리고 구현하기 쉬운 수익 창출 기회를 제공하는 광고 네트워크입니다.

63. Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

이 놀라운 막 덕분에 적혈구는 얇은 모양으로 펴질 수가 있어서 아주 미세한 혈관까지 통과하여 우리 몸의 모든 부분이 살아 있게 해 줍니다.

64. Nhưng với tôi, cơ hội để bảo vệ an ninh y tế toàn cầu của chúng ta và giữ cộng đồng an toàn ở trong và ngoài nước là một niềm vinh hạnh.

하지만 지구 전체의 안전을 확보할 수 있는 기회 그리고 전 세계의 사회를 지키는 것은 명예로운 일이었습니다.

65. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

66. Cẩm tú cầu.

수국을 쓰겠다고 했잖아!

67. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

공격기와 호위하는 전투기가 모두 미군 전투기에 의해 격추당하였습니다.

68. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

그러므로, 수정구 투시(水晶球透視), 손금보기, 주문 외우는 것, ‘오위자’판이나 무당에게 문의하는 것 등 악귀적인 활동은 여호와 보시기에 가증한 것입니다.

69. Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó” (Gia-cơ 1:5, 6).

그러면 주실 것입니다. 그러나 믿음으로 계속 청하고 결코 의심하지 마십시오. 의심하는 사람은 바람에 밀려 요동하는 바다 물결과 같습니다.”

70. Mặc dù thoạt đầu cơ quan này nghĩ nhà Bê-tên không hứng thú gì đối với trẻ em, nhưng họ chấp thuận lời yêu cầu của em khi cha em không phản đối.

처음에 그 재단은 베델이 아이들에게 그다지 흥미로운 곳이 아닐까 봐 우려했지만, 아버지가 그 선택에 반대하지 않자 소원을 들어주었습니다.

71. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

의사는 환자의 상태에 따라 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 처방합니다.

72. Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.

18세기에, 탐험이 이루어지지 않은 남태평양은 탐험가들에게 미지의 낙원을 찾아낼 마지막 하나 남은 기회의 장이었습니다.

73. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

그분은 아버지의 이름을 돋보이게 할 수 있는 기회를 결코 놓치지 않으셨으며, 매우 적절하게도 본이 되는 기도를 “이름이 거룩히 여김을 받으시오며”라는 탄원으로 시작하셨습니다.

74. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

(야고보 5:16) 예를 들어, 우리가 그를 위해 하는 기도를 그가 들으면 죄책감과 같은 부정적인 감정을 경감시키는 데 도움이 될 수 있습니다.—비교 야고보 5:13-15.

75. Từ năm 1943, với những yêu cầu của thời đại, Cục thông tin Xô Viết được đặt tại đây trên cơ sở sáp nhập 3 tổ chức: KGB, Bộ Ngoại vụ và Cục phản gián.

1943년부터 역사 시대의 요구에 따라이 건물은 KGB, 외무부 및 소련 방첩 국 간의 융합 인 소련 정보국에 위치해있었다.

76. Mỗi yêu cầu phải chờ trong sự kiện SlotResponseReceived từ yêu cầu trước đó.

각 요청은 이전 요청에서 SlotResponseReceived 이벤트를 기다려야 합니다.

77. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

“만일 만군[사바오트, 제임스 왕역]의 주께서 우리에게 씨를 남겨두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다.” 그리스도의 제자 야고보도 이렇게 기술합니다.

78. Vào năm 1948, chính phủ Đông Đức tổ chức một cuộc trưng cầu ý dân, một cuộc bầu cử do dân trực tiếp bỏ phiếu, và như Hacke giải thích “nguyên nhân cơ bản [của việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va] là họ không tham gia vào cuộc trưng cầu ý dân này”.

1948년에 동독은 인민이 직접 투표하는 일반 투표를 실시하였으며, 하케가 설명하는 바와 같이 “[여호와의 증인이 박해를 받은] 근본적인 이유는 그들이 일반 투표에 참여하지 않았기 때문”이었습니다.

79. Nhu cầu tâm linh, điều thúc đẩy chúng ta cầu nguyện, đó là gì?

그렇다면 우리는 어떠한 영적 필요 때문에 기도하게 됩니까?

80. Họ coi sóc các xưởng in và cơ sở mà Nhân Chứng Giê-hô-va sở hữu và vận hành, cũng như công việc xây cất toàn cầu, kể cả việc xây Phòng Nước Trời.

그들은 여호와의 증인의 여러 법인체가 소유하고 운영하는 인쇄 시설과 자산을 관리하고, 왕국회관 건축을 포함하여 전 세계에서 수행되는 모든 건축 활동을 감독합니다.