1. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

2. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Se un altro appaltatore richiede di occuparsi della propria security,

3. (8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

(8) Come si può stimolare la produzione di globuli rossi da parte dell’organismo del paziente?

4. Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

Il corpo diventa un assemblaggio di parti nell'emisfero sinistro.

5. Phù hợp với Gia-cơ 1:5-8, tại sao bạn nên cầu nguyện với đức tin?

In base a Giacomo 1:5-8, perché dovreste pregare con fede?

6. Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

E il pericolo e' che possano bruscamente causare una pandemia.

7. Một chất tương tự kích thích cơ thể sản xuất ra những tiểu cầu đã được phát triển.

È stata prodotta una sostanza simile per stimolare la produzione di piastrine da parte del corpo.

8. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Ovunque nel mondo c’è gente che porta amuleti, usa oui-ja e consulta medium per farsi predire il futuro o proteggersi dal male.

9. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

Farmaci: Proteine prodotte con tecniche di ingegneria genetica sono in grado di stimolare la produzione di globuli rossi (eritropoietina), di piastrine (interleuchina 11) e di vari tipi di globuli bianchi (GM-CSF, G-CSF).

10. Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại-bang làm cơ-nghiệp”.—THI-THIÊN 2:7, 8.

Chiedimi, affinché io ti dia le nazioni come tua eredità’”. — SALMO 2:7, 8.

11. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Dai cieli, aeroplani e dirigibili fecero piovere bombe e proiettili.

12. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Somministrandogli (per via intramuscolare o intravenosa) preparati a base di ferro, che possono aiutare l’organismo a produrre globuli rossi a un ritmo tre o quattro volte più rapido del normale.

13. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Quel che è peggio, i mercanti evidentemente approfittavano dei bisogni religiosi dei propri fratelli facendo pagare loro prezzi esorbitanti.

14. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Rivolgiti a un consulente o all'autorità fiscale locale per conoscere i requisiti relativi alle dichiarazioni di imposte sulle vendite e sull'utilizzo.

15. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Macine di questo tipo soddisfacevano i bisogni di militari, marinai o famiglie poco numerose che vivevano lontano dai mulini.

16. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L'agricoltura è intensiva e altamente meccanizzata e produce il 60% del fabbisogno alimentare con solo il 2% della forza lavoro.

17. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Questi governi investono in quelle infrastrutture esattamente come investono in strade, ponti, gallerie e treni.

18. Bán cầu phải của chúng ta, nó nghĩ bằng hình ảnh và nó học khả năng phán đoán thông qua sự chuyển động của cơ thể chúng ta.

Il nostro emisfero destro pensa per immagini e impara cinesteticamente attraverso il movimento del nostro corpo.

19. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

La Commissione Investimenti Esteri approvera'un progetto pilota per costruire un ponte sul Long Island Sound, da Port Jefferson a Milford, in cambio di un appalto sul pagamento dei pedaggi della durata di 25 anni.

20. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

I globuli bianchi sono i piu'pesanti, poi ci sono i globuli rossi, le piastrine e il plasma.

21. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Bicipite o quadricipite?

22. Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

A una piccola parte del progetto, la costruzione di un ponte sul fiume Kwai, in seguito si ispirò un celebre film.

23. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Diversi arrivarono con dei fuoristrada carichi di attrezzature da campeggio, pezzi di ricambio e carburante.

24. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Il dottore pregò, le infermiere pregarono e la moglie del dottore pregò.

25. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Ma ciò che vorrei trarre da questa foto è la grande opportunità che abbiamo di lanciare un'iniziativa globale di salvaguardia.

26. Tất cả phần còn lại của vũ trụ, bao gồm những tinh thể hình cầu, đều được tạo thành bởi một chất bền vững mà ông gọi là chất hữu cơ.

Il resto dell’universo era occupato dalle sfere cristalline, tutte composte di una sostanza eterna che chiamò etere.

27. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

I Testimoni non accettano trasfusioni di sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma sanguigno.

28. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Anch’essi rifiutano le trasfusioni di sangue intero e di globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

29. Cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường, Cơ trưởng.

Funziono adeguatamente, capitano.

30. Đó là thế giới thực,và trừ khi chúng ta tìm ra một con đường để toàn cầu hóa nền dân chủ hay dân chủ hóa toàn cầu, chúng ta sẽ ngày một tăng thêm không chỉ là nguy cơ thất bại trong việc giải quyết những vấn đề xuyên quốc gia nói trên mà còn nguy cơ đánh mất chính nền dân chủ, bị khóa chặc trong cái hộp nhà nước và quốc gia cũ kỹ, không giải quyết được những vấn đề dân chủ toàn cầu.

Questo è il mondo reale, e a meno che non troviamo un modo di globalizzare la democrazia o democratizzare la globalizzazione, non solo rischieremo sempre di più di non riuscire a risolvere tutti questi problemi transnazionali, ma rischieremo di perdere la democrazia stessa, chiusi nella vecchia mentalità di stato nazione, incapaci di risolvere i problemi globali in modo democratico.

31. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

Che il concetto del destino venga estesamente accettato dimostra in realtà che l’uomo ha il fondamentale bisogno di credere in una potenza superiore.

32. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Ma questo è un muscolo come un altro.

33. Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

In questo modo i globuli rossi fluiscono attraverso i vasi sanguigni più piccoli e sostengono ogni parte del corpo.

34. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Tutti gli attaccanti e gli aerei che li scortavano furono abbattuti dai caccia americani.

35. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

A seconda delle condizioni del paziente, i medici possono prescrivere globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma.

36. Một nghiên cứu khoa học xuất bản năm 2009 trên chuột đã phát hiện ra rằng lá lách chứa một nửa tổng số bạch cầu đơn nhân của toàn cơ thể trong tủy đỏ.

Uno studio pubblicato nel 2009, effettuato con l'ausilio di topi, ha rilevato che la milza contiene la metà dei monociti del corpo all'interno della polpa rossa.

37. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Non perse mai l’occasione di magnificare il nome del Padre suo, e giustamente iniziò la sua preghiera modello con la richiesta: “Sia santificato il tuo nome”.

38. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le frazioni vengono estratte dai quattro componenti principali del sangue: globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

39. Ngứa lắm cơ.

Prude veramente tanto.

40. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 versione idroaddestratore a scarponi biposto equipaggiata con un motore Amakaze 11.

41. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

I globuli bianchi sono stabili, ma i globuli rossi sono crollati al 29 percento.

42. Chất hữu cơ.

Organico.

43. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

(Giacomo 5:16) Per esempio, sentendovi pregare per loro i familiari possono essere aiutati a superare sentimenti negativi come il senso di colpa. — Confronta Giacomo 5:13-15.

44. Bị teo cơ.

Atrofia.

45. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Controllo pilota emisfero sinistro, emisfero destro.

46. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Una mattina Lo supplicai in preghiera.

47. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Prega diligentemente

48. Bùa cầu may đấy.

È un portafortuna.

49. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

50. Bạch cầu đang giảm.

I globuli bianchi sono bassi.

51. Bắn khinh khí cầu!

Spara al pallone!

52. Bền lòng cầu nguyện.

Perseverate nella preghiera.

53. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

54. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

55. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

56. Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

[ cosi ́ grave che possono perdere la consapevolezza della propria parte destra del corpo ].

57. • Bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su bao gồm những lời cầu xin nào?

• Quali richieste contiene la preghiera modello di Gesù?

58. Chiến đấu cơ địch.

Velivoli nemici.

59. Nhồi máu cơ tim.

I suoi tessuti cardiaci sono fritti.

60. Động cơ bị hỏng.

Il motore si rompe.

61. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

62. Không, ngực bự cơ.

No, intendo tette davvero grosse.

63. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Cavalli americani.

64. " Các hạt cơ bản? "

" Che cos'è una particella elementare? "

65. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Anche il semplice sedersi quietamente vicino alla finestra o fare una tranquilla passeggiata può provvedere un’ottima opportunità per aprire il cuore a Geova in preghiera.

66. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Pregate con fervore: La preghiera è essenziale per continuare a essere gioiosi.

67. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Il Signore rimprovera il fratello di Giared per non averLo invocato in preghiera

68. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

Il ponte, comprese le rampe d’accesso, è lungo circa 1.150 metri.

69. Cầu cần chúng hơn tớ.

Servono piu'a te che a me.

70. RẤT NHỎ CỦA BẠCH CẦU

GLOBULI BIANCHI) interferoni

71. Như là cầu vồng vậy.

È come un arcobaleno.

72. Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Per rispetto verso la legge di Dio, non accettano neanche i quattro componenti principali del sangue: globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

73. Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

74. Đó là bệnh bạch cầu.

E'leucemia.

75. Kì lân và cầu vồng.

Unicorni e arcobaleni...

76. Nhu cầu rất cấp bách.

Il bisogno era grave.

77. Cầu trời phù hộ, Danny.

Che Dio ce la mandi buona.

78. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

Ti sto dando l'occasione che tuo padre non ha mai avuto.

79. Vị lãnh đạo chức tư tế nói với chúng tôi: “Tôi đã cầu nguyện và cầu nguyện.

Quel dirigente del sacerdozio ci ha detto: “Pregai tanto.

80. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Essendo l’“Uditore di preghiera”, ascolta le preghiere dei suoi servitori fedeli.