1. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

2. Tôi đã xác định được căn cứ của phiến quân.

놈들의 본부를 알아냈어요

3. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

1952년에 그리스, 코린트의 한 병영에서 있었던 일입니다.

4. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

우리는 명령을 받은 대로 군 기지에 갔지만, 군복을 입는 것은 정중하게 거절하였습니다.

5. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

우리는 이 군사 기지에 관한 증언을 확보했는데요 그곳에 시신과 무덤들이 있다는 것이었습니다.

6. Tướng quân Draven đã thổi bay một căn cứ của Đế chế.

드레이븐 장군이 이미 제국 기지를 공격했소

7. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

제가 여러분께 말씀드리고 싶은 다른 사례는 케롬파스라고 불리는 한 군사 기지에 대한 것입니다.

8. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

참다운 자유는 무엇에 기초를 두어야 합니까?

9. Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh

그리고 그 군대에서 강제적으로 시에라리온의 군인이 될 수 밖에 없었어요.

10. Sự tin cậy đó căn cứ vào sự hiểu biết và kinh nghiệm.

그러한 신뢰는 지식과 경험에 근거한 것입니다.

11. Vì mở rộng sự hiện diện quân sự trên toàn cầu, các học giả cho rằng Hoa Kỳ đang duy trì một "đế quốc của các căn cứ."

이렇듯 전 세계에 널리 군대를 배치하여 어떤 학자들은 이를 놓고 미국이 "제국의 기반"이라고 이르기도 한다.

12. Các cuộc thử nghiệm chính của X-Plane thường diễn ra tại Căn cứ không quân Edwards.

X플레인 대다수의 시험은 에드워즈 공군 기지에서 진행된다.

13. Hải quân Vương thất Thái Lan tuyên bố trung lập và rời đến các căn cứ ở phía nam.

이에 태국 왕실 해군은 중립을 선언하고 남쪽의 기지에서 움직이지 않았다.

14. Theo Tu chính Platt, Cuba cũng đồng ý cho Hoa Kỳ thuê căn cứ hải quân tại Vịnh Guantánamo.

플랫 수정안 하에서, 쿠바는 미국의 해군기지로 사용할 관타나모를 임차하는 데 동의하였다.

15. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

16. Năm 2012, FBI bắt giữ 2 người này vì âm mưu tấn công căn cứ quân sự bên ngoài Seattle bằng vũ phí, dĩ nhiên do FBI cung cấp.

2012년에 FBI는 이 둘을 체포했는데 시애틀 외곽에 있는 군사훈련 시설을 무기를 가지고, 물론 FBI가 제공한 것으로요, 공격하려는 음모를 꾸몄다는 겁니다.

17. Sự khôn ngoan mà họ nói ra căn cứ vững chắc nơi Lời Đức Chúa Trời.

그들이 이야기하는 지혜는 하느님의 말씀에 굳건한 기초를 둔 것입니다.

18. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

참다운 자유란 속임수 혹은 거짓말에 기초한 것일 수 없읍니다.

19. Nó căn cứ trên tình yêu thương Đức Chúa Trời và sự trung thành với Ngài.

참 행복의 기초는 하나님에 대한 사랑과 충실함입니다.

20. Và tổng thống đương nhiệm lúc đó, José Figueres, đã tìm ra cách có tác động mạnh mẽ, đó là đập đổ các bức tường của 1 căn cứ quân sự.

그리고 당시 대통령이었던 호세 피게레스가 군 본부의 장벽을 부심으로써 강경하게 실천했습니다.

21. Cảng Lữ Thuận, trên bán đảo Liêu Đông phía Nam Mãn Châu đã được củng cố thành một căn cứ hải quân lớn của Quân đội Đế quốc Nga.

만주의 남서부 요동반도에 있는 여순항은 러시아 제국의 주요 해군 기지로 요새화되었다.

22. Sự dâng mình của chúng ta cho Đức Giê-hô-va nên căn cứ trên điều gì?

여호와께 대한 우리의 헌신은 무엇에 근거한 것이어야 합니까?

23. Các phước lành luôn luôn căn cứ vào sự vâng phục luật pháp đang áp dụng.11

축복은 언제나 근거를 두고 있는 율법을 순종했을 때 옵니다.11

24. Mary Baker Eddy viết: “Điều ác chỉ là một ảo tưởng, không có căn cứ thật sự.

메리 베이커 에디는 이렇게 기술하였습니다. “해악은 허상에 불과하며 아무런 실제적인 근거도 없는 것이다.

25. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

그렇게 결정한 밑바탕에는 건전한 추리와 거시적인 안목의 원칙이 있었다.

26. Lời khuyên của trưởng lão phải thực sự căn cứ trên Kinh-thánh (Thi-thiên 119:105).

그들이 주는 충고에는 언제나 순수한 성경적 이유가 있어야 합니다.—시 119:105.

27. Hải quân Nhật đã chiếm đóng Tulagi vào tháng 5 năm 1942 và xây dựng một căn cứ thủy phi cơ gần đó.

일본 제국 해군은 1942년 5월 툴라기를 점령하여 해군 항공기지를 건설하였다.

28. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

여러 명의 사계의 권위자들의 말을 근거로 볼 때 어떠한 경향이 뚜렷해 지고 있읍니까?

29. Như vậy, sự tự do lựa chọn đúng lý phải căn cứ trên những quyết định thông minh.

(히브리 5:14) 그러므로 자유 의지는 지성있는 선택에 근거를 두어야 하였습니다.

30. Vào khoảng đầu năm 1943, Bert nói chuyện với một người thường dân Ấn lai Anh, tên là Teddy Grubert, anh này làm việc chung với chúng tôi ở căn cứ quân sự.

1943년 초 언젠가, 버트는 영국인과 인도인 사이의 혼혈아인 테디 그루버트라는 민간인과 이야기를 하였는데, 그는 우리와 함께 군부대에서 일하고 있었습니다.

31. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

그리곤 이스라엘이 쳐들어왔고 UN기지까지 점령해버렸습니다.

32. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

33. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

34. Đây là vì sự phân chia được căn cứ theo đường lối hành động cá nhân của mỗi người.

그 이유는 분리하는 일이 개개인의 행로에 근거를 두기 때문입니다.

35. Tổ chức của chúng được căn cứ vào sự bí mật và những lời thề nguyền của Sa Tan.

그들의 조직은 비밀주의와 사탄의 맹세에 기초하고 있었다.

36. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

저들은 그 상자 때문에 기지를 습격했어

37. Lời bào chữa đuối lý này là vô căn cứ.

이 빈약한 변명은 부당한 것이었습니다.

38. Nhưng những ý niệm như thế là vô căn cứ.

그러나 그렇게 생각하는 것은 타당하지 않습니다.

39. Cách này căn cứ trên các điều Kinh-thánh dạy.

그 방법은 성서의 가르침에 근거한 것이었습니다.

40. 15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

15 많은 결혼 생활은 단지 신체적 요소와 성적 매력에 기초를 두고 있습니다.

41. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

그것은 근거없는 단언이 아니다.

42. Họ có lẽ chỉ đẩy lên để phá căn cứ thôi.

그냥 기지로 밀고 들어오려고요

43. Nói xong, chị trao cho ông quyển sách căn cứ vào Kinh Thánh, có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

그러면서 그 자매는 그에게 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 성서에 근거한 책을 주었습니다.

44. Dựa vào căn bản Kinh Thánh, nhiều nhóm ở Bắc Mỹ từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

북아메리카의 많은 교도들은 성서를 근거로 군 복무를 거부하였습니다.

45. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

의심하는 사람들의 그러한 주장은 타당한 근거가 있는 것입니까?

46. Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

그는 입대하거나 군대가 관할하는 비전투 복무를 하는 것을 거부했습니다.

47. Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

노르웨이와 덴마크 사이의 스카게라크 해협을 확보하기 위해, 덴마크의 공군 기지를 점령해야 했다.

48. Đó là những thách thức của nó. & lt; b& gt; Sniper Carlos Hathcock, Thủy quân lục chiến huyền thoại & lt; / b& gt;. & lt; b& gt; săn bắn căn cứ:

& lt; b& gt; 다운로드 저격 카를로스 Hathcock, 해병대 전설. & lt; / b& gt; 를

49. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

공교롭게도 내가 머물러 있던 마을은 일종의 게릴라군 기지 역할을 하고 있었습니다.

50. Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

알렉산더는 도망가는 페르시아 군대를 뒤쫓지 않고, 지중해 연안을 따라 남쪽으로 행군하면서 강력한 페르시아 함대가 사용하던 기지들을 정복해 나갔다.

51. Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.

이처럼 중요한 결정을 풍문에 근거해서 내릴 수는 없습니다.

52. Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

플로리다 에글린 공군기지에 있는 공중폭격장비센터에서는 미국에서 나오는 모든 공중폭격무기의 실험과 배치를 담당하고 있습니다. 실험과 배치를 담당하고 있습니다.

53. Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

(이사야 2:4) 하나님의 하늘 왕국은 지상에 전면적인 무장 해제를 위한 기초를 마련할 것이다.

54. Và thể theo một tuần báo Pháp (Le Figaro Magazine), “Ngũ Giác Đài sử dụng 34 người có khả năng huyền bí để thu thập tin tức về những gì xảy ra trong các căn cứ quân sự bí mật của Liên sô”.

그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

55. Phía Bắc trung tâm Ấn Độ, dòng sông Chambal nơi chúng tôi đặt căn cứ.

북부 중심의 인디아, 챔발 강은 우리가 기지로 삼은 곳입니다.

56. Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

탐욕이 없는 생활이 이미 이룩되고 있다는 사실에 근거를 둔 것이다.

57. Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

당신의 추리가 성경에 확고한 근거를 두고 있음을 분명히 보여 주십시오.

58. Ngài hiện hữu “trước khi [có] núi non”, và lời khuyên của Ngài trong Kinh-thánh được căn cứ trên sự khôn ngoan đời đời của Ngài.

그분은 “산이 생기기 전”부터 존재하셨으므로, 성경에서 볼 수 있는 그분의 교훈은 영원한 지혜에 근거한 것이다.

59. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

60. Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

자신의 결점이나 부족함에 대한 두려움도 불필요한 것이었습니다. 예수께서 하실 봉사는 사람들의 미래를 바꿔 놓을 중대한 일이었습니다.

61. Căn cứ tôi được phái đến nằm tại chân Núi Hiei-zan gần thành phố Kyoto.

내가 배치된 기지는 교토 시 근처의 히에이잔 산 기슭에 위치해 있었습니다.

62. Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.

그 보고서에서는 이렇게 지적하였습니다. “우리는 이스르엘이 오므리 가계[오므리와 그의 후손들] 왕들의 통치 시대에 이스라엘 왕실 근위대의 중심 군사 기지였으며 ··· 왕실 근위대의 전차 부대와 기병이 주둔하면서 훈련을 받던 곳이었을 가능성을 제기하고자 한다.”

63. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

불평등의 근원

64. Ngài cũng không tán thành các lễ lộc căn cứ vào tôn giáo của Ba-by-lôn.

하나님께서는 ‘바벨론’ 종교에 근거한 축제들도 승인하시지 않습니다.

65. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

66. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

매 15초에 한 명씩 물 때문에 아이들이 병에 걸려 죽어가고 있습니다.

67. Đền thờ này là sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời trong sự thờ phượng căn cứ trên sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ (Hê-bơ-rơ 9:2-10, 23).

(히브리 8:1-5) 그 전은 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 숭배에서 하나님께 나아가기 위한 마련입니다.—히브리 9:2-10, 23.

68. Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

성서에 근거한 교훈을 베푸는 것은 확실히 유익합니다.

69. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

아이들은 많은 질문을 했고 성서에 근거한 내 대답을 수긍했어요.

70. Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

71. Những ý kiến cho rằng bà không chết vì nguyên nhân tự nhiên dường như vô căn cứ”.

··· 마리아의 죽음을 자연사의 범주에서 제외시키려는 견해들은 근거가 없는 것 같습니다.”

72. Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

하지만 사실상 사도들을 계승했다는 그러한 주장은 역사적으로나 성경적으로나 근거가 없습니다.

73. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

74. Vậy, chúng tôi căn cứ vào đâu để dịch: “Đào tạo những người trong các nước thành môn đồ”?

그러면, ‘모든 나라 사람들을 제자로 삼아 그들에게 침례를 베푸십시오’라고 번역할 무슨 근거가 있습니까?

75. Tên Đức Chúa Trời: Căn cứ vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái, nhiều người dịch Kinh Thánh đã loại bỏ tên Đức Chúa Trời khỏi Kinh Thánh.

하느님의 이름: 많은 성경 번역자들은 유대인의 미신을 근거로 성경에서 하느님의 이름을 빼기로 결정했습니다.

76. Để chứng tỏ về sự tin cậy này, chúng ta kêu gọi các chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế qua sự mặc khải, không phải chỉ căn cứ vào em nào đã ở trong nhóm túc số lâu nhất hoặc bất cứ yếu tố tương tự nào khác.

또 다른 증거는 우리가 집사 정원회 회장을 부르는 과정에 있습니다. 이 부름은 계시에 따른 것이지, 단순히 나이, 또는 그와 유사한 다른 어떤 요소에 따라 오는 것이 아닙니다.

77. Trước hết, ông cho Quan tổng đốc Phê-lít biết những cáo buộc chống lại ông là vô căn cứ.

하지만 먼저 사도 바울은 총독 펠릭스에게 자신에 대한 고발을 뒷받침할 증거가 없다는 점을 설명합니다.

78. Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

그는 종교적 신념이 동기가 된 바한의 양심적 병역 거부가 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장했습니다.

79. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

1987년 1월 22일에 검찰은 그 고발이 근거가 없다는 결론을 내렸습니다.

80. Nếu quân lính hay công chức áp bức bất cứ ai hoặc đối xử bất công, họ sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt của hoàng đế.

다른 사람을 압제하거나 부정한 방법으로 문제를 처리하도록 독려하는 군인이나 관리가 있다면, 그들은 제국에 의해 보복을 당할 수 있었습니다.