1. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

그러나, 이 열명의 나병 환자들은 그때까지도 병들어 있었어요.

2. Các em có biết người cùi là gì không?— Người cùi là một người mắc bệnh cùi.

나병 환자가 무엇인지 아나요?—나병 환자는 나병 혹은 문둥병이라는 병을 앓는 사람이예요.

3. Mắc bệnh cùi

갑자기 나병에 걸리다

4. Bọn chúng cùi lắm

그들은 약해 빠졌어.

5. Rao giảng cho những người cùi

나병 환자들에게 전파함

6. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

전염성은 어느 정도인가?

7. Rao giảng cho người cùi ra sao?

나병 환자들에게 전파한다는 것은 어떠할 것 같습니까?

8. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

9. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

나병에서 정결하게 되는 절차 (1-32)

10. Người cùi này đã nhớ làm điều gì?

이 나병 환자는 어떻게 하는 것을 잊지 않았나요?

11. Nhưng mười người cùi này đang còn bệnh.

하지만 그 나병 환자들은 아직 병이 낫지 않은 상태였어요.

12. + Lập tức ông được sạch bệnh phong cùi.

+ 그 즉시 그의 나병이 깨끗이 나았다.

13. + Đó là luật về bệnh phong cùi”.

+ 이것은 나병에 관한 법이다.”

14. Người phong cùi được lành bệnh (12-16)

나병 환자를 고치시다 (12-16)

15. Người phong cùi được lành bệnh (40-45)

나병 환자를 고치시다 (40-45)

16. Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

나병 환자를 고치시다 (1-4)

17. Những người cùi không đến gần Chúa Giê-su.

나병 환자들은 예수께 가까이 가지 않고, 멀찌감치 서 있었어요.

18. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

19. Anh Mark, sống ở Công-gô, bị bệnh phong cùi.

콩고에 사는 마크는 나병에 걸려 있습니다.

20. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

거만한 웃시야가 나병에 걸리다 (16-21)

21. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

그 예언자는 나병을 고쳐 주실 거예요.’

22. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

나병은 흔적을 남겼지만—한쪽 다리의 아랫부분을 잃었고 양손을 똑바로 펼 수가 없지만—그 병은 사라졌습니다.

23. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

그것은 종기가 났던 자리에서 생긴 나병이다.

24. Chúa Giê-su bảo những người cùi này làm gì?

예수께서는 이 나병 환자들에게 어떻게 하라고 말씀하고 계실까요?

25. 216 92 Một người phong cùi tỏ lòng biết ơn

216 92 나병이 나은 열 명 중 한 사람만 감사를 표현하다

26. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

다종 약물 치료법은 나병을 치료하는 데 대단히 효과적이다.

27. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

내가 병원에 갔을 때는 나병이 이미 상당히 진행되어 있었습니다.

28. Cuối cùng, một người trong họ bảo đó là bệnh cùi.

마침내 한 약초의가 그것이 나병이라고 알려 주었습니다.

29. Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.

그 잘못된 행동을 부추겼을 미리암은 나병에 걸렸습니다.

30. Trên đường đi, tất cả mười người cùi được chữa lành bệnh.

가는 도중에, 열 명의 문둥병자 모두가 고침을 받았다.

31. Những thông tin đó cũng lan đến thành của một người phong cùi.

의사인 누가는 그를 “온몸에 나병이 걸린” 사람으로 묘사합니다.

32. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

그렇게 얼마를 빼돌려 몰래 팔아넘기죠.”

33. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

만일, 어떤 사람이 나병 환자에게로 가까이 오면, 나병 환자는 ‘나는 나병 환자요.

34. Những điều luật này khiến người ta đối xử vô tâm với người phong cùi.

그러한 규정 때문에 사람들은 나병 환자를 몰인정하게 대했다.

35. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

약 일 년 동안 우리는 나병의 상처를 씻어내는 방에서 모였습니다.

36. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

가톨릭 「두에역」에서는 라틴어 「불가타역」을 반영하여 그 구절을 이렇게 번역한다. “우리는 그가 나병 환자라고 생각하였다.”

37. 43 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu chỗ sưng ở vết đó là trắng hồng trên vùng bị hói ở đỉnh đầu hoặc trán và trông như bệnh phong cùi 44 thì người đó bị phong cùi.

43 제사장은 그를 살펴보아야 한다. 대머리가 된 정수리나 이마에 감염으로 인한 희고 불그스름한 부스럼이 있고 그것이 피부에 생긴 나병처럼 보이면, 44 그는 나병 환자이다.

38. Vì vậy, Đức Chúa Trời hành hại ông bị phong cùi, một căn bệnh ghê tởm.

그래서 하느님께서는 웃시야가 나병이라는 끔찍한 병에 걸리게 하셨지요.

39. Hồi Giê-su ở trên đất thì những người cùi phải sống riêng biệt các người khác.

예수께서 이 땅에 계셨을 때에는 나병 환자들은 사람들에게서 떨어져서 살지 않으면 안 되었어요.

40. Trong suốt 33 năm khu vực rao giảng của tôi là trại điều trị cho người cùi.

33년 동안 내 구역은 나환자촌이었습니다.

41. Nếu vết lây nhiễm đã lan trong nhà thì đó là vết phong cùi ác tính.

그 집에 오염이 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이다.

42. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

따라서 이 환자는 나병이 몹시 심한 상태이며 사람들과 떨어져 살게 되어 있습니다.

43. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

가벼운 형태의 나병에 걸린 사람들은 아무런 치료를 받지 않아도 낫는다.

44. Dưới Nước Đức Chúa Trời, bệnh cùi sẽ hoàn toàn không còn nữa (Ê-sai 33:24).

하느님의 왕국 통치 아래서 나병은 완전히 사라질 것이다.—이사야 33:24.

45. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

그렇기 때문에 하느님은 게하시에게 벌을 주시지요. 나아만이 걸렸던 나병에 걸리게 하신 거예요.

46. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

그 법에 따르면, 하느님의 제사장이 나병 환자의 살을 살펴보게 되어 있었지요.

47. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.

“재앙을 당하고”로 번역된 히브리어 단어는 나병과 관련해서도 사용된다.

48. Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

다른 사람이 너무 가까이 와서 나병에 옮는 일이 없게 하기 위해 그렇게 한 것이지요.

49. Chúng tôi không biết gì nhiều về bệnh cùi, trừ ra những gì chúng tôi đọc trong Kinh-thánh.

우리는 나병에 대해 아는 바가 거의 없었는데, 성서에서 읽어 본 것이 고작이었다.

50. Người Do Thái thời xưa rất sợ bệnh phong cùi, một chứng bệnh thường gặp vào thời Kinh Thánh.

성경 시대에 유대인들은 당시에 일반적으로 나타나던 나병을 두려워했습니다.

51. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

52. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

코코넛이 건조되면 코코넛 과육 즉 코프라를 껍데기에서 떼 낼 수 있으며, 그런 다음 기름을 추출할 수 있습니다.

53. Có khoảng chừng 400 người cùi ở trong trại điều dưỡng khi tôi đến và tôi là Nhân-chứng duy nhất.

내가 도착했을 때 그 나환자촌에는 약 400명의 나병 환자가 있었는데, 증인은 나 한 사람뿐이었습니다.

54. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

+ 8 병든 사람을 고치고,+ 죽은 사람을 일으키며, 나병 환자를 깨끗하게 하고, 악귀를 쫓아내십시오.

55. Vậy ông nói: ‘Vì ngươi đã làm chuyện ác này, bệnh cùi của Na-a-man sẽ chuyển sang mình ngươi’.

그래서 그는 ‘당신이 이런 나쁜 일을 저질렀기 때문에 나아만의 나병이 당신에게로 옮아갈 것입니다’ 하고 말했습니다.

56. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

그분은 나병 환자를 쫓아내시기는커녕 그들을 거리낌 없이 만지시고 병을 고쳐 주시기까지 했습니다.—마태복음 8:3.

57. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

58. Kinh-thánh thuật lại có một lần Chúa Giê-su vào một làng và gặp mười người bị bệnh cùi ghê sợ.

성서는 예수께서 어느 마을에 들어가셨을 때 한번은 끔찍한 질병인 나병에 걸린 열 사람을 만나시게 되었다고 말합니다. 그들은 예수께 큰 소리로 이렇게 외쳤습니다.

59. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

그들은 아마존 우림 지역 깊숙한 곳에 있는 나환자촌에서 온 사랑하는 동료 증인들이었습니다.

60. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

나병은 전염성이 높지는 않은데, 대부분의 사람들은 면역계가 그 병을 저항할 수 있을 정도로 강하기 때문이다.

61. + 27 Giờ đây, bệnh phong cùi của Na-a-man+ sẽ dính vào anh và con cháu anh đến mãi mãi”.

+ 27 이제 나아만의 나병이+ 그대와 그대의 후손에게 옮아 영원히 떠나지 않을 것입니다.”

62. Nếu lông trên đó chuyển thành màu trắng và vết có vẻ lõm sâu hơn da thì ấy là bệnh phong cùi.

환부의 털이 희어졌고 주변의 피부보다 깊어 보이면, 그것은 나병이다.

63. Sách Talmud từ Ba-by-lôn áp dụng câu này cho Đấng Mê-si, gọi ngài là “học giả bị phong cùi”.

「바빌로니아 탈무드」에서는 이 구절을 메시아에게 적용하면서 그를 “나병 환자인 학자”라고 부른다.

64. Người ta nhắm đến mục tiêu là trước năm 2000 bệnh cùi sẽ “không còn là vấn đề sức khỏe công cộng nữa”.

나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

65. Giống như Marie, chín người bị bệnh cùi kia đã có một khuyết điểm nghiêm trọng—họ không biểu lộ lòng biết ơn.

마리처럼, 아홉 명의 나병 환자에게도 심각한 결점이 있었는데, 그들은 감사를 나타내지 않았던 것입니다.

66. Vì thế khi người ta mắc bệnh cùi, họ cho rằng Đức Chúa Trời ít nhiều chịu trách nhiệm về việc này.

그러므로 그들은 나병으로 괴로움을 겪을 때, 어쨌든 그 책임이 하느님에게 있다고 믿습니다.

67. Si-môn được gọi là “người phong cùi”, có lẽ lúc trước ông bị bệnh này và đã được Chúa Giê-su chữa lành.

시몬이 “나병 환자”라고 불리는 것을 보면 그는 나병 환자였다가 어느 때인가 예수께 고침을 받았을 것입니다.

68. Đáng buồn là chỉ một trong số mười người phong cùi được lành bệnh đã nắm lấy cơ hội thể hiện lòng biết ơn.

안타깝게도, 나병에 걸렸다가 고침을 받은 열 명 가운데서 감사를 나타낼 기회를 잡은 사람은 한 사람뿐이었습니다.

69. 14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

14 예수께서는 문둥병자와 불구자와 귀머거리와 맹인과 악귀들린 자들 그리고 죽은 사람 때문에 슬퍼하는 자들을 보셨습니다.

70. Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.

나아만이 나병에 시달리고 있었기 때문에, 이 소녀는 그가 예언자 엘리사를 찾아가 병을 고치면 좋겠다고 말했습니다.—11/1, 22면.

71. Trong khoảng 2.000 năm, ở Ai Cập và những nơi khác, “huyết” người “được coi là môn thuốc hay nhất để chữa bệnh cùi”.

약 2000년 동안, 이집트와 그 밖의 여러 곳에서는 사람의 “피가 문둥병의 특효약으로 간주되었다.”

72. Vì thế, khi một người bị cùi đầy mình tìm đến ngài van xin được giúp, Chúa Giê-su không chùn bước trước cảnh đó.

그렇기 때문에, 예수께서는 온몸에 나병이 걸린 병자가 그분에게 가까이 와서 도움을 간청하였을 때에도 그 사람을 보고 뒷걸음 치지 않으셨습니다.

73. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

예를 들어, 랍비들이 만든 규정은 아무도 나병 환자에게 4큐빗(약 2미터) 이내로 접근하지 못하게 했습니다.

74. Kết quả là số người mắc bệnh cùi đã tụt nhanh từ 12 triệu vào năm 1985 xuống còn khoảng 1,3 triệu vào khoảng giữa năm 1996.

그 결과, 나병에 걸린 사람의 수가 1985년에는 1200만 명이던 것이 1996년 중반에는 130만 명 정도로 급격히 줄어들었다.

75. Điều này có nghĩa là con số ca bệnh cùi trong bất cứ cộng đồng nào cũng sẽ không vượt quá tỉ số 1 trên 10.000.

이것은 어느 사회에서든 나병 발생 건수가 1만 명당 1명을 초과하지 않을 것임을 의미한다.

76. 9 Nếu một người mắc bệnh phong cùi thì phải dẫn người đó đến gặp thầy tế lễ, 10 và thầy tế lễ sẽ kiểm tra.

9 어떤 사람에게 나병이 생기면, 그를 제사장에게 데려가야 하며 10 제사장은 그를 살펴보아야 한다.

77. Ví dụ, Kinh Thánh ghi lại trường hợp của một người quyền thế trong quân đội Sy-ri, mắc phải chứng bệnh ghê sợ là phong cùi.

예를 들어, 성서에서는 시리아의 군대에서 중요한 사람이 나병이라는 무서운 병에 걸렸다고 알려 주지요.

78. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

그래서 우리는 애당초의 주목표였던 팔꿈치 위가 절단된 사람들을 위해 일하기 시작했지요.

79. (Ê-sai 33:24; 35:5, 6) Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành cho người cùi, người què và người mù.

(이사야 33:24; 35:5, 6) 예수 그리스도께서는 땅에 계셨을 때 나병 환자들을 고쳐 주시고 장애가 있거나 시력을 상실한 사람들을 치료해 주셨습니다.

80. Khi thấy chị mình mắc bệnh phong cùi, một người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời là ông Môi-se đã kêu lên: “Ôi, Đức Chúa Trời!

충실한 사람인 모세는 나병에 걸린 누이를 보고 “오 하느님, 부탁입니다! 제발 누이를 고쳐 주십시오!”