1. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Aber diesen zehn Aussätzigen haftete ihre Krankheit immer noch an.

2. Các em có biết người cùi là gì không?— Người cùi là một người mắc bệnh cùi.

Weißt du, was ein Aussätziger ist? — Ein Aussätziger ist jemand, der die Krankheit hat, die man Aussatz oder Lepra nennt.

3. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

4. Bọn chúng cùi lắm

Ihre Herzen sind schwach.

5. Price cùi bắp mà.

Price ist ein Versager.

6. Cùi thịt có màu vàng.

Das Fleisch ist gelb.

7. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Gib es Wet Stick.

8. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Knarren sind für Weicheier.

9. Rao giảng cho những người cùi

Den Leprakranken predigen

10. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Wie groß ist die Ansteckungsgefahr?

11. Những người cùi đang sắp hàng.

Die Leprösen stehen auch Schlange.

12. Rao giảng cho người cùi ra sao?

Wie predigt man Leprakranken?

13. Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

Mit seinen Händen oder mit den Ellenbogen?

14. Người cùi này đã nhớ làm điều gì?

Was hat dieser Aussätzige nicht vergessen?

15. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ.

Um, ich habe einen Ellenbogen abbekommen, beim Basketball spielen.

16. Một người phong cùi tỏ lòng biết ơn

Zehn werden geheilt — nur einer bedankt sich

17. CHÚA GIÊ-SU CHỮA LÀNH MƯỜI NGƯỜI PHONG CÙI

JESUS HEILT ZEHN AUSSÄTZIGE

18. Những người cùi không đến gần Chúa Giê-su.

Die Aussätzigen kamen Jesus nicht zu nahe.

19. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

20. Anh Mark, sống ở Công-gô, bị bệnh phong cùi.

Mark lebt im Kongo und leidet an Lepra.

21. Với lòng trắc ẩn, ngài chữa lành người phong cùi

Aus Mitgefühl heilt Jesus einen Aussätzigen

22. Chúa Giê-su rất nhân từ với những người cùi.

Jesus war zu Aussätzigen sehr gütig.

23. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Der würde ihn wieder gesund machen.«

24. 43 10 Một người cùi ngợi khen Đức Chúa Trời

43 10 Einer der Aussätzigen verherrlichte Gott

25. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Die Lepra hat natürlich Spuren hinterlassen — ich verlor einen Unterschenkel und kann meine Finger nicht ausstrecken —, doch die Krankheit als solche ist überwunden.

26. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Sie sind eine Schande für Ihre Rasse.

27. Ngài biết người bị cùi buồn khổ như thế nào.

Er konnte sich gut vorstellen, wie schlimm es ist, ein Aussätziger zu sein.

28. Chúa Giê-su bảo những người cùi này làm gì?

Wozu fordert Jesus diese Aussätzigen auf?

29. 216 92 Một người phong cùi tỏ lòng biết ơn

216 92 Zehn werden geheilt — nur einer bedankt sich

30. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

MDT bekämpft die Krankheit äußerst wirksam.

31. Xin bố thí một đồng cho một người hết cùi khổ sở.

Habt Ihr ein Talent übrig?

32. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

Als ich zur Behandlung ins Krankenhaus ging, war die Lepra bereits in fortgeschrittenem Stadium.

33. Cuối cùng, một người trong họ bảo đó là bệnh cùi.

Einer sagte uns schließlich, es sei Lepra.

34. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

" lch hole einen Specht, der pickt dir das Blut raus. "

35. 64 25 Với lòng trắc ẩn, ngài chữa lành người phong cùi

64 25 Aus Mitgefühl heilt Jesus einen Aussätzigen

36. Sao anh không đi kiếm hắn nói là anh muốn cùi trở lại?

Sag doch, du willst wieder Lepra.

37. Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.

Mirjam, offenbar die Anstifterin, wird augenblicklich von Aussatz befallen.

38. Chúa Giê-su chữa lành một người phong cùi.—Mat 8:1-3

Jesus heilte einen Aussätzigen (Mat 8:1-3)

39. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

Naaman hat eine schlimme Krankheit, die man Aussatz nennt.

40. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

In medizinischen Lehrbüchern wird Lepra heute genau definiert. Der wissenschaftliche Name der betreffenden Mikrobe ist Mycobacterium leprae.

41. Những thông tin đó cũng lan đến thành của một người phong cùi.

Die Berichte über ihn erreichen auch eine Stadt, in der ein Aussätziger lebt.

42. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Das erste Medikament, das in den 50er Jahren gegen Lepra zum Einsatz kam, wirkte nur langsam und wurde zusehends unwirksamer, weil der Leprabazillus dagegen resistent wurde.

43. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Und so können sie immer ein paar davon unter der Hand verkaufen.“

44. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

Und wenn ein Aussätziger jemand kommen sah, mußte er rufen: ‘Ich bin aussätzig.

45. Những điều luật này khiến người ta đối xử vô tâm với người phong cùi.

Solche Regeln führten zu einem herzlosen Umgang mit Aussätzigen.

46. Hồi Giê-su sống trên đất đã có vài người cùi quên nói “cám ơn”.

Als der Große Lehrer auf Erden war, vergaßen einmal einige Aussätzige, sich zu bedanken.

47. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Ungefähr ein Jahr lang trafen wir uns in einem Raum, in dem man die Wunden der Leprakranken wusch.

48. Tôi sẽ không ra khỏi đây thí cái mạng cùi của tôi để cứu vợ tôi...

Ich werde nicht da rausgehen und meinen Arsch für meine Frau riskieren!

49. Vì vậy, Đức Chúa Trời hành hại ông bị phong cùi, một căn bệnh ghê tởm.

Deshalb schlug Gott ihn mit Aussatz, einer schrecklichen Krankheit.

50. Hãy mô tả cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giê-su và một người bị phong cùi.

Was geschah, als Jesus einem Aussätzigen begegnete?

51. Có lần một người cùi cầu xin ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

Bei einer Gelegenheit bat ihn ein Aussätziger inständig: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“

52. Hồi Giê-su ở trên đất thì những người cùi phải sống riêng biệt các người khác.

Als Jesus auf Erden lebte, mußten Aussätzige von anderen Menschen abgesondert leben.

53. Để công nhận công trình của ông, các bác sĩ cũng gọi bệnh cùi là bệnh Hansen.

In Anerkennung seiner Arbeit bezeichnen Ärzte Lepra auch als Hansen-Krankheit.

54. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Er heilte nicht nur Aussatz, sondern auch alle anderen Krankheiten und Gebrechen.

55. Hồi Thầy Vĩ Đại còn trên đất, có một số người cùi đã quên nói cám ơn.

So ging es jedenfalls einer Gruppe von Aussätzigen zu der Zeit, als der große Lehrer auf der Erde lebte.

56. Trong suốt 33 năm khu vực rao giảng của tôi là trại điều trị cho người cùi.

Seit 33 Jahren ist die Leprakolonie nun mein Predigtgebiet.

57. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

Der aussätzige Mann muss also viel durchmachen und dazu noch abseits von anderen Menschen leben.

58. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Personen mit einer milden Form der Lepra werden ohne jede Behandlung wieder gesund.

59. Vì ngài làm theo Luật Pháp mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Ngài về người cùi.

Weil Jehova seinem Volk spezielle Vorschriften für Aussätzige gegeben hatte.

60. Dưới Nước Đức Chúa Trời, bệnh cùi sẽ hoàn toàn không còn nữa (Ê-sai 33:24).

Unter Gottes Königreich wird diese Krankheit vollständig ausgerottet sein (Jesaja 33:24).

61. Điều gì thôi thúc Chúa Giê-su nói “Tôi muốn” khi chữa lành người bị phong cùi?

Was bewog Jesus zu den Worten „Ich will es“?

62. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

Deswegen bewirkt Gott, dass er dieselbe Krankheit bekommt, die Naaman vorher hatte.

63. Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

Dieser ehemalige Aussätzige pries Gott, und als er Jesus gefunden hatte, fiel er ihm zu Füßen und dankte ihm.

64. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.

Der mit „geplagt“ wiedergegebene hebräische Ausdruck wird auch in Verbindung mit Aussatz gebraucht (2.

65. Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

Andere Leute sollten dem Aussätzigen nicht zu nahe kommen, damit sie sich nicht ansteckten.

66. Trên đường đi đến thành Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su gặp mười người bị phung cùi.

Auf dem Weg nach Jerusalem traf Jesus einmal zehn Männer, die Aussatz (Lepra) hatten.

67. Chúng tôi không biết gì nhiều về bệnh cùi, trừ ra những gì chúng tôi đọc trong Kinh-thánh.

Wir wußten so gut wie nichts über Lepra, ausgenommen das, was wir in der Bibel darüber gelesen hatten.

68. Chỉ là một lá cờ nhựa cùi mía và dấu chân của một gã đã chết queo mà thôi.

Das ist eine verbogene Plastikfahne und die Spur eines Toten.

69. Ngài làm thế dù có thể chữa lành cho người phong cùi chỉ bằng một lời.—Mat 8:5-12.

Und das, obwohl er ihn mit einem einzigen Wort hätte heilen können (Mat 8:5-12).

70. Qua việc chữa lành mười người phong cùi, Chúa Giê-su cho thấy ngài được Đức Chúa Trời hỗ trợ.

Durch die Heilung der zehn Aussätzigen zeigt Jesus, dass er von Jehova Gott unterstützt wird.

71. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Nach dem Trocknen kann man das Kokosfleisch (Kopra) aus der Schale herauslösen und das Öl herauspressen.

72. Người phong cùi đã làm gì khi được chữa lành, và điều đó tác động thế nào đến dân chúng?

Wie reagiert der geheilte Mann auf Jesu Wunder und mit welcher Folge?

73. Vậy ông nói: ‘Vì ngươi đã làm chuyện ác này, bệnh cùi của Na-a-man sẽ chuyển sang mình ngươi’.

Elisa sagt zu Gehasi: »Weil du so etwas Schlechtes getan hast, wirst du Naamans Aussatz bekommen.«

74. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

Im Gegenteil: Er scheute sich nicht einmal, sie zu berühren — und er heilte sie sogar (Matthäus 8:3).

75. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Beim Flug von einer Mahlzeit zur nächsten werden die verspeisten Früchte verdaut und Fruchtbrei und Samen wieder ausgeschieden.

76. Kinh-thánh thuật lại có một lần Chúa Giê-su vào một làng và gặp mười người bị bệnh cùi ghê sợ.

Wie die Bibel berichtet, begegnete Jesus einst, als er in ein gewisses Dorf hineinging, zehn Männern, die von Aussatz, einer schrecklichen Krankheit, befallen waren.

77. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Diese lieben Brüder und Schwestern kamen aus einer Leprakolonie im Innern des Regenwalds im Amazonasgebiet.

78. Mới phút trước, tôi là một người cùi có nghề nghiệp, rồi phút sau, cần câu cơm của tôi ra đi.

Grade noch im Geschäft, und schon bin ich draußen.

79. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Lepra ist nicht sehr ansteckend. Das Immunsystem der meisten Menschen ist stark genug, um damit fertig zu werden.

80. Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.

Da Naaman an Aussatz litt, empfahl sie ihm einen Besuch bei dem Propheten Elisa, um geheilt zu werden (1. 11., Seite 22).