1. Người Dơi mồ côi;

배트맨은 고아였죠.

2. Cha của trẻ mồ côi

아버지 없는 소년들의 아버지

3. Hầu hết sinh viên là trẻ mồ côi.

대부분의 학생들이 고아였죠.

4. Anh đã không lấy hạt mân côi.

묵주를 받지 않았어요

5. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

묵주 기도는 어떠한가?

6. Tại sao tôi phải lớn lên mồ côi mẹ?’

나는 왜 어머니 없이 커야 하나?’

7. Vậy nếu thấy ai là mồ côi, đơn chiếc,

그들을 도우며 말하리라,

8. Họ không đem công lý cho trẻ mồ côi cha;

아버지 없는 아이*에게 공의를 베풀지도 않고

9. Và trẻ mồ côi cha trở thành của cướp!

아버지 없는 아이*들에게서 강탈하려 한다.

10. 3 Chúng đuổi lừa của trẻ mồ côi cha,

3 아버지 없는 아이들의 나귀를 몰아내고

11. Đức Chúa Trời cho người đơn côi nhà ở (6)

하느님께서는 외로운 자들에게 집을 주신다 (6)

12. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

13살 때 부모를 여의고 형들에게서 술과 도박, 여성 편력을 배웠으며 학업과는 담을 쌓았습니다.

13. Cũng chẳng thương xót trẻ mồ côi cha và góa phụ,

아버지 없는 아이*들과 과부들에게 자비를 베풀지 않으실 것이다.

14. Ông giúp đỡ trẻ em mồ côi trong chiến tranh.

전쟁 고아를 도왔습니다.

15. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

영적으로 말해서, 우리 아들들은 아버지 없는 소년들이었습니다.

16. Kết quả những đứa trẻ phải đến ở trong trại mồ côi.

그리고 결국 아이들은 고아원에 오게 되었습니다.

17. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

부모들이 에이즈로 죽기 때문에, 수많은 어린이들이 고아가 됩니다.

18. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 고아가 성문에서 내 도움을 필요로 하는데도*+

19. ♫ Tôi sẽ mua cho mình một cô bé mồ côi ♫

♫ 작은 고아 여자아이를 데려와서 ♫

20. Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Cha của trẻ mồ côi

하느님께 가까이 가십시오—아버지 없는 소년들의 아버지

21. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

그것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 남겨 두어야 합니다.

22. Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.

또한 두 사람은 아브람의 조카인 고아 롯을 키웠습니다.

23. 18 (Vì từ thời xuân xanh, tôi đã như cha của trẻ mồ côi,

18 (사실, 내가 젊었을 때부터 고아*는 나를 아버지로 여기며 내 곁에서 자랐고,

24. 22 Các ngươi không được ngược đãi góa phụ hay trẻ mồ côi cha.

22 과부나 아버지 없는 아이*를 괴롭혀서는 안 된다.

25. Thí dụ, Jason, một em 11 tuổi, mồ côi cha lúc lên bốn.

예를 들어, 열한 살인 제이슨은 네 살 때 아버지를 여의었습니다.

26. Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

아들 고아 만들고 싶어 안달 났나?

27. Đừng ngược đãi ngoại kiều, đừng hại trẻ mồ côi cha hay góa phụ.

어떤 외국인 거주자도 학대하지 말고, 아버지 없는 아이*나 과부도 해치지 마라.

28. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

많은 다른 고아들도 이런, 혹은 이보다 더한 방식으로 살아남았습니다.

29. Làm thế nào tất cả chúng ta đã trở thành như “trẻ mồ côi”?

우리는 어떻게 하여 모두가 “고아”와 같이 되었읍니까?

30. Đột nhiên, tôi trở thành một đứa trẻ mồ côi và vô gia cư.

순식간에 저는 집 없는 고아가 되어버렸습니다.

31. Người cháu mồ côi cha là Lót đã trở thành như con trai của họ.

그들은 아버지가 없던 조카 롯을 아들처럼 여겼을 것입니다.

32. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

외삼촌을 위해 집안일을 해 드리고 저녁마다 외삼촌과 함께 묵주 기도를 암송했지요.

33. Việc còn có cha mẹ có những lợi thế nào—chứ không phải là mồ côi?

고아가 아닌 우리가 부모님이 계심으로써 얻는 이점은 무엇입니까?

34. Làm thế nào xoa dịu nỗi đau khổ nơi người góa bụa và trẻ mồ côi?

어떻게 과부와 고아들의 고통을 덜어 줄 수 있습니까?

35. * Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

* 고아와 과부를 그 환난 중에 돌보고, 약 1:27.

36. Những gì còn sót lại được dành cho “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”.

밭에 남아 있는 것들은 “외국인 거주자와 아버지 없는 소년과 과부를 위하여” 그대로 두어야 하였습니다.

37. Những đứa trẻ tại viện mồ côi ở Ukraina này có độ tuổi từ 6 tới 16.

우크라이나 고아원의 이 아이들은 6 ~ 16세 정도의 나이입니다.

38. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

라자스탄(인도 북서부)에서 발생한 사건이죠. 백내장에 걸린 3 살짜리 고아 소녀를 보고 계십니다.

39. Hãy dành những trái còn sót lại cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

남은 것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 그대로 두어야 합니다.

40. Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

저를 돌봐줄 여력이 없자 친부모는 절 고아원에 버렸어요.

41. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

동물 고아원의 한 관리인은 고아가 된 코끼리들이 아침에 “비명”을 지르는 것을 들었다고 보고하였다.

42. Đối xử tệ với trẻ mồ côi là một vấn đề nghiêm trọng trước mắt Đức Chúa Trời.

아버지 없는 아이를 학대하는 일은 하느님이 보시기에 심각한 문제였습니다.

43. Ngài hứa: “Ta không để cho các ngươi mồ côi đâu, ta sẽ đến cùng các ngươi.” 16

그분께서는 “내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라”라고 약속하십니다.16

44. Chúng ta có thể dành thời gian cho một bé trai hoặc bé gái mồ côi cha không?

아버지 없는 소년이나 소녀와 함께 시간을 보낼 수 있습니까?

45. Người công bình Gióp nói: “Tôi giải-cứu... kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ” (Gióp 29:12).

의로운 사람인 욥은 이렇게 말하였습니다. “내가 ··· 도와줄 자 없는 고아[“아버지 없는 소년”]를 건졌음이라.”

46. Điều đáng chú ý là cụm từ “trẻ mồ côi cha” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성경에는 “아버지 없는 소년”이라는 표현이 수십 번 나오지만 좋지 않은 의미로 사용된 경우가 한 번도 없다는 것은 매우 주목할 만한 점입니다.

47. Trong khoảng thời gian 12 tháng tôi ở viện mồ côi này, chỉ có 1 đứa trẻ được nhận nuôi.

제가 고아원에 있었던 12개월 동안에, 단지 한 아이만 입양되었습니다.

48. (Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

(욥 31:24, 25, 28) 어려움에 처한 과부나 고아에 대해 알게 되면 그들을 도와주었습니다.

49. Dù Kinh Thánh không có từ “cha mẹ đơn thân”, nhưng thường dùng từ “người góa-bụa” và “kẻ mồ-côi”.

“홀어버이”라는 표현은 성서에 나오지 않지만 “과부”나 “아버지 없는 소년”이라는 말은 자주 사용된다.

50. Những trái còn sót được dành cho người nghèo—tức “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”—để mót.

수확하고 남은 지스러기는 가난한 사람들—“외국인 거주자와 아버지 없는 소년과 과부”—이 거두어 갈 수 있도록 남겨 두어야 합니다.

51. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

딸 아가페가 태어나고 그리스도인 가정을 갖게 되자 고아 시절에 받은 상처는 더욱더 아물어 갔습니다.

52. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

빵을 발견한 굶주린 길거리 고아는 벽에 붙어 접시를 향해 조금씩 다가갔습니다.

53. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 그 고아의 비유에서 새로운 집에 들어간 그 고아들은 그 집의 생활 표준을 따라야 할 것입니다.

54. Đây là sự sắp đặt đầy yêu thương để giúp người nghèo, khách lạ hay ngoại kiều, trẻ mồ côi và người góa bụa.

이삭줍기는 가난한 사람, 외국인 거주자, 고아, 과부를 위한 사랑에 찬 마련이었습니다.

55. Từ Châu Âu đến Trung Á, khoảng 1 triệu trẻ em sống ở những trung tâm thường được gọi là viện mồ côi.

유럽에서 중앙아시아까지 대략 백만 명의 어린 아이들이 흔히들 고아원이라고 알려진 거대한 거주 기관에 살고 있습니다

56. Ngày nay chúng ta có thể thi hành mệnh lệnh liên quan đến trẻ mồ côi và người góa bụa như thế nào?

오늘날 우리는 아버지 없는 소년과 과부에 관한 명령을 어떻게 적용할 수 있습니까?

57. Người ấy ra lịnh cho chính người con độc thân của ông làm bạn với những trẻ mồ côi này và đem chúng về nhà.

그 신사는 결혼하지 않은 자기 아들에게 지시하여 그 고아들과 사귀고 그들을 자기 집으로 데려오게 합니다.

58. 19 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào bóp méo công lý+ khi xét xử vụ việc của ngoại kiều, trẻ mồ côi cha hoặc góa phụ’.

19 ‘외국인 거주자나 아버지 없는 아이*나 과부를+ 재판할 때 공의를 구부리는 자는 저주를 받습니다.’

59. Ngài ra lệnh người Y-sơ-ra-ên phải đối xử với kẻ mồ côi, người góa bụa và khách lạ với lòng trắc ẩn.

그분은 이스라엘 사람들에게 고아와 과부와 외국인 거주자들을 동정심 있게 대하도록 명령하셨습니다.

60. Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.

율법은 과부와 고아들을 돌보았으며, 최대한 강력한 표현으로 그들을 학대하는 것을 금지하였습니다.—탈출 20:14; 22:22-24.

61. 18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.

18 그분은 아버지 없는 아이*와 과부를 위해+ 공의를 행하시며, 외국인 거주자를 사랑하여+ 그에게 음식과 옷을 주십니다.

62. Trong xứ, những người Y-sơ-ra-ên phản nghịch đã lừa đảo ngoại kiều cũng như ngược đãi trẻ mồ côi cha và góa phụ.

반역적인 이스라엘 사람들은 외국인 거주자들을 속여 사기를 치고 아버지 없는 아이와 과부를 학대했습니다.

63. 10 Đừng lừa đảo góa phụ hay trẻ mồ côi cha,+ ngoại kiều+ hay người nghèo;+ đừng mưu tính điều dữ trong lòng để hại nhau’.

10 과부나 아버지 없는 아이*를,+ 외국인이나+ 가난한 자를+ 속여 사기 치지 말고, 서로 남을 해치려고 마음속으로 악한 일을 꾸미지 마라.’

64. Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

그리고 제가 말씀드린 이 이야기에서 슬픈 점은 이 아이들의 부모가 그 사실을 알자마자

65. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

상아를 얻기 위해 코끼리를 죽이는 사람들은, 어미의 죽음을 목격하였을지도 모르는 새끼의 ‘심리적 충격’ 같은 것은 아랑곳하지도 않는다.

66. 7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

7 “고아와 과부”에게 후대를 나타내는 일에는, 반드시 그들에게 물질적으로 부족한 것을 보충해 주는 일만 관련되는 것이 아닙니다.

67. 13 Hai mệnh lệnh sau cùng liên quan đến một số người yếu thế trong dân sự của Đức Chúa Trời—đó là trẻ mồ côi và người góa bụa.

13 마지막으로 언급된 두 가지 명령에는 하느님의 백성 가운데서 좀더 약한 사람들—고아와 과부들—이 관련되어 있습니다.

68. Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

그것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 남겨 두어야 합니다. + 그래야 당신의 하느님 여호와께서 당신이 하는 모든 일에서 당신을 축복하실 것입니다.

69. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

28개 빈민가 출신의 1, 100명의 아이들을 데리고 있고, 또한 4개의 고아원을 지었습니다.

70. 17 Anh em không được bóp méo công lý khi xét xử vụ việc của ngoại kiều hoặc trẻ mồ côi cha,+ không được lấy áo của góa phụ để làm tin.

17 당신은 외국인 거주자나 아버지 없는 아이*를 재판할 때 공의를 구부려서는 안 되며,+ 과부의 옷을 담보로 잡아서도 안 됩니다.

71. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ sống ở New York, cô bé ấy mồ côi cha từ lúc chưa đầy ba tuổi khi thuyền của ông bị chìm trong một hồ nước lớn.

큰 호수에서 배가 가라앉는 사고로 세 살이 채 못 되어 아버지를 여읜 소녀가 뉴욕에 살고 있었습니다.

72. Đức Giê-hô-va đã quan sát, nghiêng tai lắng nghe và luôn sẵn sàng đáp ứng lời kêu cầu của trẻ mồ côi.—Thi-thiên 10:14; Châm-ngôn 23:10, 11.

여호와께서는 도와 달라고 부르짖는 아버지 없는 소년들에게 언제든지 응답하려고 보고 계시면서 귀를 기울이셨습니다.—시 10:14; 잠언 23:10, 11.

73. Ê-li-pha buộc tội Gióp đã phạm tội thầm kín, thậm chí không cho người đói khát bánh ăn và ức hiếp người góa bụa và trẻ mồ côi (Gióp, chương 15, 22).

(욥기 15장, 22장) 다른 두 명의 엉터리 위로자 역시, 마치 욥에게 고통에 대한 책임이 있는 것처럼 욥을 호되게 꾸짖었습니다.

74. Nhiều câu Kinh Thánh nhấn mạnh lòng quan tâm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời với người góa bụa và trẻ mồ côi, thế nên Ngài cũng quan tâm đến cha mẹ đơn thân.

많은 성구들은 여호와께서 과부들과 아버지 없는 소년들에게, 다시 말해 홀어버이들에게 사려 깊음과 관심을 나타내신다는 점을 강조합니다.

75. Thật quý làm sao đôi khi chính các “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” cũng có thể bày tỏ lòng hiếu khách với các anh em tín đồ đấng Christ! (So sánh I Các Vua 17:8-16).

그러므로 중요한 것은 특별한 기회에 공을 들이는 것이 아니라 사랑과 연합의 영임을 기억하면서, 때로는 심지어 “고아와 과부”도 동료 그리스도인들에게 후대를 나타내는 일에 참여할 수 있다는 것은 참으로 훌륭한 일입니다!—비교 열왕 상 17:8-16.

76. (Truyền-đạo 3:19) Một báo cáo của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc cho biết: “Hơn một triệu [trẻ em] đã trở thành mồ côi hoặc bị ly tán khỏi gia đình vì chiến tranh”.

(전도 3:19) “전쟁으로 인해 100만 명이 넘는 [어린이]들이 고아가 되거나 가족과 헤어지게 되었다”고, 국제 연합 아동 기금의 한 보고서는 알려 줍니다.

77. Xã hội đầy dẫy sự đói nghèo, những người tị nạn chiến tranh đầy tuyệt vọng, không biết bao nhiêu trẻ mồ côi vì nạn dịch AIDS, và hàng triệu người đau đớn vì bệnh tật.

그런 사람들은 가난과 굶주림에 찌든 사회, 희망을 잃은 전쟁 난민들, 에이즈 때문에 고아가 된 셀 수 없이 많은 어린이들, 그 밖의 질병들로 고통을 겪고 있는 수많은 사람들을 봅니다.

78. Trong lần nói chót, Ê-li-pha cáo gian Gióp về nhiều tội—tống tiền, không cho người thiếu thốn ăn bánh uống nước và áp bức người góa bụa và trẻ mồ côi (Gióp, đoạn 22).

(욥기 15장, 「신세」 참조) 마지막 발언에서, 엘리바스는 욥이 여러 가지 범죄를 저질렀다고, 즉 착취하였고 곤경에 처한 사람에게 식물과 물을 주지 않았으며 과부와 고아를 압제하였다고 거짓 고발하였습니다.—욥기 22장.

79. 8 Cũng như trong trường hợp gia đình những trẻ mồ côi, Giê-su với tư cách là nhân viên của Đức Chúa Trời đã ra tay hành động để đem nhân loại ra khỏi tình trạng bi đát.

8 앞서 말한 고아 가족의 경우와 같이, 하나님의 대행자이신 예수께서는 인류를 고난의 상태에서 풀어주시기 위해 행동을 취하셨읍니다.

80. 2 Để cất mất asự công bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn khó trong dân ta, khiến cho bkẻ góa bụa là miếng mồi ngon của chúng, và để chúng dễ bề bóc lột trẻ mồ côi!

2 그들은 궁핍한 자를 물리쳐 ᄀ공평을 얻지 못하게 하며, 내 백성의 가난한 자에게서 권리를 박탈하여, ᄂ과부로 그들의 먹이가 되게 하며 고아의 것을 약탈하는도다.