1. Con tôi không thể mồ côi.

No orphanage for my kid.

2. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Yes, a pedestrian orphan!

3. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

His daughter is now an orphan.

4. Anh đã không lấy hạt mân côi.

You did not take the rosary.

5. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

What About the Rosary?

6. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

She told Mother she was an orphan.

7. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

They'll ship her to some dreadful orphanage.

8. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Revenge is a dark and lonely road.

9. 18 Tôi sẽ không để anh em côi cút* đâu.

18 I will not leave you bereaved.

10. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Orphaned our kid, the stupid bitch.

11. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spiritually, my sons were fatherless boys.

12. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Millions of children are left without parents —they died from AIDS.

13. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 If I shook my fist against the orphan+

14. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

They should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow.

15. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

16. Ngài nói với họ: “Tôi không để anh em côi cút đâu.

He told them: “I shall not leave you bereaved.

17. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Just some poor orphans living with a farmer.

18. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

There's not many men willing to marry a penniless orphan.

19. Đó là người đã nói rằng con sẽ vào trại trẻ mồ côi.

That's the man who said that I was gonna go to the orphanage.

20. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

The term also refers to the string of beads used to count prayers.

21. Và cuối cùng, tôi đã phải chia vòng hạt mân côi của mình.

And finally, I had to part with my rosary.

22. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

This warrior is a woman, a motherless daughter.

23. Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

Are you so anxious to make your boy an orphan?

24. Kể từ khi chúng tôi mồ côi, có lẽ chúng ta nên nhận con nuôi.

Since we're orphans, maybe we should adopt a child.

25. Có vẻ như thằng bé Max sẽ lớn lên như một đứa trẻ mồ côi.

Looks like little Max will grow up an orphan.

26. Liệu Đức Chúa Trời có nghe những người sốt sắng lần chuỗi Mân Côi không?

Does God listen with favor to the devout recitation of the rosary?

27. Người cháu mồ côi cha là Lót đã trở thành như con trai của họ.

Their fatherless nephew Lot evidently became like a son to them.

28. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

Besides doing housework, I recited the Rosary with him every evening.

29. Shyam mang sữa cho đền Bishnoi, nơi đang chăm sóc những con vật mồ côi.

Shyam supplies milk to the Bishnoi temple, which has its own orphans to care for.

30. 3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

3 We have become orphans without a father; our mothers are like widows.

31. Yezhov và Feigenburg đã có một con gái nuôi, Natalia, một đứa trẻ mồ côi.

Yezhov and Feigenburg had an adopted daughter, Natalia, an orphan from a children's home.

32. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Drop you off in an orphanage somewhere, make you their problem.

33. Hãy hình dung một gia đình có những đứa con mồ côi cả cha lẫn mẹ.

Imagine a family of orphans who have lost both parents.

34. Những gì còn sót lại được dành cho “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”.

The gleanings were to be left “for the alien resident, for the fatherless boy and for the widow.”

35. Tôi đã là một khách du lịch trại mồ côi, và là một du tình nguyện viên.

I had been an orphanage tourist, a voluntourist.

36. Chỉ cần một cú điện thoại của tôi, con trai cô sê phải vào trại mồ côi

One phone call from me, and your son will end up in a foster home

37. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

A keeper reported having heard the orphans “scream” in the morning.

38. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Keeping me away while you toilet train your new batch of orphaned puppies.

39. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

I'm told that your prior foster home was destroyed by a fire.

40. Bị gặm te tua bởi... thằng con hoang bẩn thỉu, bệnh tật, mồ côi mẹ chó đẻ!

All gnawed on by this... filthy, disease-bearing, Motherless poxy bastard!

41. Bà đã hết lòng khen ngợi ý chí vươn lên từ hoàn cảnh mồ côi của con.

You confirm my reputation in the orphanage positively.

42. Những ngôi làng mồ côi, vài nghi lễ, vài con sông với những cái tên bị quên lãng.

The orphaned villages, a few rites, rivers with forgotten names.

43. Tất cả các giống Hường mân côi đều có mùi thơm của Violet với nhiều mức độ khác nhau.

All Lady Banks' roses are said to smell of violets to varying degrees.

44. Tuy nhiên, tôi tiếp tục dự Lễ Mi-sa vào chủ nhật và lần hạt Mân Côi mỗi ngày.

However, I kept on attending Mass on Sundays, and I daily recited the Rosary.

45. Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.

This is your violin for as long as you're at the orphanage.

46. Trong tháng 8 năm 2006, Pakistan đã tặng một con báo tuyết mồ côi tên là Leo cho Mỹ.

In August 2006, the zoo adopted an orphaned snow leopard cub, named Leo.

47. Điều đáng chú ý là cụm từ “trẻ mồ côi cha” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

It’s worth noting that the expression “fatherless boy” appears dozens of times in the Scriptures.

48. Các trẻ kể rằng người phụ nữ này đã đích thân xưng mình là "Đức Mẹ Mân Côi".

The women commonly referred to themselves as surrogate mothers.

49. Một cô bé mồ côi cha mẹ sống cùng bà ngoại trong một căn phòng nhỏ trên gác.

50. (Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

(Job 31:24, 25, 28) When he encountered widows or orphans in need, he helped them.

51. Hàng ngàn trường học, trại mồ côi, và bệnh viện được thành lập bởi các cơ sở truyền giáo.

Thousands of schools, orphanages, and hospitals have been established by missions.

52. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

These babies spend the first few days at an animal orphanage trying to overcome their “grief.”

53. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Cursed is the one who perverts the judgment of an alien resident, a fatherless boy and a widow. . . .

54. Người ta cũng hiếp đáp những người thân cô thế cô là “kẻ mồ-côi cùng người goá-bụa” (câu 7).

The people also maltreated those who were defenseless —the “fatherless boy and widow.”

55. Dòng tu này chuyên chăm sóc các trẻ mồ côi, những người cải đạo và những phụ nữ được ra tù.

This institute provided care orphans, converts, and women who had been released from prison.

56. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Trust in Jehovah is fundamental to coping with the situation of widows and orphans.

57. Đó là một công việc rất khó khăn, Và ta sẽ không để bất cứ đứa mồ côi nào phá hỏng nó đâu.

It's a very difficult job, and I will not have any orphans mucking it up.

58. + 7 Ở giữa ngươi, cha mẹ bị khinh dể,+ ngoại kiều bị lừa đảo, trẻ mồ côi cha và góa phụ bị ngược đãi”’”.

+ 7 Within you they treat their father and mother with contempt. + They defraud the foreign resident, and they mistreat the fatherless child* and the widow.”’”

59. “Tôi [cầu khẩn] lên Chúa, ... Ngài là Đấng đã hứa sẽ là người chồng cho người góa bụa, người cha cho trẻ mồ côi.

“I [appealed] to the Lord, ... He who had promised to be a husband to the widow, and a father to the fatherless.

60. Sau đó, vì trại trẻ mồ côi quá tải, bà đã được chuyển đến trường giáo dưỡng dành cho nữ ở Hudson, New York.

When the orphanage proved too crowded, she was moved to the New York Training School for Girls, a state reformatory school in Hudson, New York.

61. Theo cách sử dụng thông thường, chỉ có một đứa trẻ mất cả cha lẫn mẹ do cái chết được gọi là trẻ mồ côi.

In common usage, only a child who has lost both parents due to death is called an orphan.

62. 19 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào bóp méo công lý+ khi xét xử vụ việc của ngoại kiều, trẻ mồ côi cha hoặc góa phụ’.

19 “‘Cursed is the one who perverts the judgment+ of a foreign resident, a fatherless child,* or a widow.’

63. 18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.

18 He executes justice for the fatherless child* and the widow+ and loves the foreign resident,+ giving him food and clothing.

64. Anh ta sẽ phá giường cũi ở Scotland một tuần, và quyên góp tiền để xây dựng một trại trẻ mồ côi ở Cornwall tiếp theo.

He'll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next.

65. Sau Chiến tranh Đông Dương, cha ông mất, ông bị tách khỏi mẹ và bị đưa lên một trại trẻ mồ côi ở Đà Lạt lúc 7 tuổi.

During the First Indochina War, his father died and he was separated from his mother, after which he was sent to a military orphanage in Da Lat at the age of 7.

66. Trong khi làm việc cho Hội trẻ mồ côi năm 1909, ông đã gặp Stefania Wilczyńska, người sẽ trở thành cộng sự thân cận nhất trong tương lai của ông.

While working for the Orphans' Society in 1909, he met Stefania Wilczyńska, his future closest associate.

67. Chúng là những đứa trẻ mồ côi, bị những ngôi sao mẹ bỏ rơi trong phút lâm bồn hỗn loạn của hệ mặt trời nó từng thuộc về.

They're orphans, cast away from their mother stars during the chaotic birth of their native star systems.

68. Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic.

69. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

An orphan girl, a lost traveller, an old drunkard, and a monk who has failed at the same task for half his life.

70. Ngoài ra, nó đã thúc đẩy sự ghẻ lạnh của ông với trại trẻ mồ côi không phải là người Do Thái mà ông cũng đang làm việc tại đó.

Additionally, it spurred his estrangement with the non-Jewish orphanage he had also been working for.

71. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

If you use fancy-pants words first thing in the morning, you're going to end up a very lonely man.

72. 7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

7 Showing hospitality to “orphans and widows” does not always involve making up for what they may lack materially.

73. Các con ngựa đực nói chung là không dung nạp ngựa con mà không phải của mình đẻ ra và nó sẽ hắt hủi những con non mồ côi.

Intermediates know they are not in charge, so they consume their own eggs.

74. Harry Potter là một đứa trẻ mồ côi, được Rowling miêu tả là "một cậu nhóc mảnh khảnh, tóc đen, đeo kính và không hề biết mình là một phù thủy."

Harry Potter is an orphan whom Rowling imagined as a "scrawny, black-haired, green eyed and bespectacled boy who didn't know he was a wizard."

75. Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

It should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow,+ so that Jehovah your God may bless you in all that you do.

76. Gã nhận tội thay cho một cô gái bụi đời mồ côi bố mẹ (Paulette Goddard) đang bị truy đuổi vì ăn cắp một ổ bánh mì trong lúc quá đói.

He runs into a recently orphaned girl, Ellen (Paulette Goddard), who is fleeing the police after stealing a loaf of bread.

77. Nhiều trẻ em bị bỏ rơi đang héo hon trong các trại mồ côi và các cơ sở khác, không được đi học và không được chăm sóc đầy đủ về sức khỏe.

Many unwanted children languish in orphanages and other institutions, denied education and adequate health care.

78. Lee Young Ah: Bong Soon - kẻ lừa đảo, tính cách vui vẻ hoạt bát, ngớ ngẩn thành trẻ mồ côi và là một cô gái và cũng được kết nối với quá khứ Gyeom.

Lee Young-ah as Bong Soon Jung Da-bin as child Bong-soon A funny, silly swindler who was orphaned as a girl and is connected to Gyeom's past.

79. 17 Anh em không được bóp méo công lý khi xét xử vụ việc của ngoại kiều hoặc trẻ mồ côi cha,+ không được lấy áo của góa phụ để làm tin.

17 “You must not pervert the judgment of the foreign resident or of the fatherless child,*+ and you must not seize the garment of a widow as security for a loan.

80. Lúc đầu, bà nằng nặc nói tên mình là Pai Chui Hui, một đứa trẻ mồ côi từ Bắc Trung Quốc đã gặp một người đàn ông cao tuổi Nhật Bản mà cùng đi với bà.

At first, she insisted that her name was Pai Chui Hui, an orphan from northern China who had met an elderly Japanese man with whom she was travelling.