1. HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

HIV는 전세계에 존재합니다.

2. Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

딱정벌레들과 싸우고 있는 것을 볼 수 있습니다. 거미들이 모든 곳에 사는 것은 아닙니다만,

3. Vì trong thời chiến, súng trường 303 của Anh có mặt ở khắp mọi nơi.

영국제. 303 소총은 ( 譯者註: 목제소총으로 카빈과 비슷함 )

4. Song khắp nơi đều có người hút thuốc.

그런데도 담배를 피우는 사람을 어디에서나 볼 수 있습니다.

5. Khắp nơi đều có bùn và nhiều mảnh vụn.

사방에 진흙과 잔해가 난무했습니다.

6. Súng bắn khắp nơi.

총을 맘대로 쏩니다.

7. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

하지만 이 운동은 어디든 뻗어나갈 수 있어요.

8. Xung quanh ta, khắp nơi, luôn có những người như thế.

제 느낌이 그것을 알았습니다 우리 주위 모든것에, 어디에든, 이런 사람들이 있습니다.

9. vui đi khắp nơi rao tin

온 땅에 전하네,

10. Bóng tối bao phủ khắp nơi.

주위가 온통 컴컴해졌습니다.

11. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

12. Nếu chúng có chung đường thẳng, chúng cắt nhau ở khắp nơi

만약 두 직선이 똑같다면 겹치는 곳은 전부이지요.

13. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

게다가 여기는 온 사방에 작은 꽃가지들이 있잖아요.

14. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

여기서 일상의 일탈을 볼 수 있습니다.

15. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

등유와 숯 판매자들은 이미 이 사실을 알고 있었습니다. 전국 어디에서나 살 수 있게 말이죠.

16. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

속히 이뤄 주소서.

17. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

주 영광 알리는 일

18. Giúp đỡ người khắp nơi đều hay

자유 주는 진리를

19. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

20. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

담배는 합법적으로 판매되고 있으며 거의 어디에서나 쉽게 구할 수 있습니다.

21. Bạn có thể thấy nhiều loài hoa rực rỡ đua nở khắp nơi.

그리고 어디에서나 색깔이 화려한 온갖 종류의 꽃들을 볼 수 있습니다.

22. Khắp xứ hoang vu, nơi nơi nghe tiếng gầm rống của nó.

그 황폐된 땅을 자기의 울부짖는 소리로 가득 채웠다.

23. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 그러나 안개가 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라.

24. Vậy, làm sao những vi sinh vật đó có thể di chuyển khắp nơi?

그렇다면 미생물은 어떻게 다른 곳으로 갈 수 있을까요?

25. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

여기 복잡한 주차장이 있고 곳곳에 차들이 있습니다.

26. KHẮP NƠI bạn đều nhìn thấy đau khổ.

세상 어디를 보나 고통이 있습니다.

27. Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

가족이 국외로 흩어지다

28. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

기뻐하고 기뻐하리!

29. Khắp nơi chỉ toàn nước biển mênh mông.

어디를 보나 드넓은 바다뿐이었습니다.

30. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(스바냐 1:9) 물질주의가 팽배하였습니다.

31. Tôi bắt đầu bị nhiễm trùng khắp nơi.

저는 우리가 더 살아갈 수 있다고 믿을 수 없었어요.

32. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

기쁨과 새 힘을 주네.

33. HÀNG triệu người sẽ có mặt tại hàng trăm địa điểm trên khắp thế giới.

수백만 명의 사람들이 세계 전역의 수백 군데에서 열리는 대회에 참석할 것입니다.

34. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

대규모 참사가 곳곳에서 일어났습니다.

35. Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

우리 스스로 주변의 고통을 자아내지요.

36. ra từ muôn dân khắp nơi trên địa cầu,

나라와 언어는 달라도

37. Nay ta cùng hân hoan rao tin khắp nơi,

소리 높여 증거 행하며

38. Không được phép đi khắp nơi giết cảnh sát.

경찰을 죽이는 건 안 될 일이야

39. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

그 주위에 천막을 치고+

40. Trò đùa này mấy chốc lan truyền khắp nơi.

그래서 여기저기서 짓궂은 장난을 당한다.

41. Ngày nay cát không chỉ có trên trái đất, mà cát có ở khắp nơi trong vũ trụ.

모래는 지구에만 있는 게 아니죠. 하지만 모래는 이 우주 어디든지 있어요. 사실, 우주 밖은

42. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 또 보라 ᄀ바위들은 둘로 갈라지고, 그것들이 온 지면 위에 깨어졌더라, 그 깨진 조각들과 그 이음새와 갈라진 틈이 온 땅 위에 발견되었더라.

43. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

사랑이 필요한 곳은 어디든지 있습니다. ...

44. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

소리 없이 울려 퍼집니다.

45. Chúng ta đã có hệ thống phát sóng chưa từng có về đại hội trên khắp các lục địa và đại dương cho những người ở khắp mọi nơi.

대회는 방송 매체들의 지원을 받아 유례가 없을 정도로 여러 대륙 곳곳으로 전해졌습니다.

46. Nhưng những phân tử chiral thì ở khắp mọi nơi.

그러나 비대칭 분자는 분명히 모든곳에 있습니다.

47. Sông suối chảy khắp xung quanh nơi nó được trồng;

그 나무가 심긴 곳 주위로 시내가 흘렀고,

48. Nhiều gia đình ở khắp mọi nơi bị điêu đứng.

도처에서 가정이 파탄되고 있습니다.

49. Nhưng bạn có thể thấy một lần nữa -- một số nơi kết nối nhiều hơn nơi khác, và có thể thấy toàn bộ băng thông khắp nước Mỹ, tăng lên khắp châu Á, Âu theo hướng còn lại, và ngược lại.

하지만, 보시는 것처럼, 다시 말하지만 어떤 지역은 다른 곳보다 더 연결되어 있고, 그리고, 미국에서 아시아나 유럽으로 가는 모든 대역폭과 기타 등등을 보실 수 있을 겁니다.

50. Đạo Đức Chúa Trời lan rộng khắp nơi, Nhân Chứng Giê-hô-va có trên 235 xứ.

하느님의 말씀은 지리적으로도 널리 퍼졌으며, 따라서 현재 여호와의 증인은 235개 나라와 지역에서 활동하고 있습니다.

51. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

모든 사람이 복지를 누리기를 바라는 꿈이 실현될 것인가?

52. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

53. Tôi thấy rằng, nếu chúng ta hiểu cái gì làm cho Coca-Cola có mặt ở khắp mọi nơi, chúng ta có thể áp dụng những bài học đó cho các công việc an sinh xã hội.

제 생각에는, 만약에 우리가 코카콜라의 성공 비결을 이해할 수 있다면, 그 교훈을 공익을 위해서도 적용할 수 있을 것입니다.

54. Chúng cũng sẽ có mặt nơi địa-đàng trên đất không?

그들 역시 지상 낙원에 있을 것인가?

55. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

어디에나 미치는 하느님의 성령

56. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

부정직이 있었던 것은 사실이지만, 그것은 사회 전체에 만연된 것은 아니었읍니다.

57. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

일어나서 큰 목소리로 함께

58. Những " bảng cài đặt " như vậy cứ xuất hiện khắp nơi.

Wizard가 너무 많아요. 어디에나 있습니다.

59. Bay khắp nơi vòng quanh trái đất hai lần một tháng.

이번 달에만 두 번, 전세계를 돌아다니고 있지 않나

60. Ngày nay chiến tranh xảy ra khắp nơi trên thế giới.

지금은 세계의 여러 곳에서 전쟁이 벌어지고 있습니다.

61. Cho nên nếu bạn tưởng tượng ngày này khi khắp thế giới đều có rạp chiếu bóng từ khắp thế giới và những nơi chúng tôi chiếu phim.

그래서 만약 여러분이 이 날을 상상한다면, 여러분이 전세계의 극장들과 우리가 영화를 찍었던 장소들을 가지는 날을 상상한다면.

62. Chẳng hạn, bạn có thể để lộ địa chỉ nơi mình sống, thời gian bạn thường có mặt (và vắng mặt) ở nhà, nơi làm việc hoặc trường của bạn.

이를테면 자신이 사는 곳이나 집에 있는 시간, 집을 비우는 시간, 직장이나 학교 등이 노출될 가능성이 있습니다.

63. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

64. Và tôi có thể nói rằng, vào năm 2016, bác sĩ không cần mang ống nghe khắp nơi.

제가 말씀드릴 수 있는건, 2016년엔 말이죠 의사들은 더이상 청진기를 두르고 다니지 않아도 된다는 겁니다.

65. Thật thế, những người phạm tội ngày càng khó thoát khi khắp nơi đều có mắt điện tử.

전자 감시 장비가 곳곳에 있기 때문에 사람들이 범행을 저지르고 빠져나가기가 더욱더 어려워지고 있습니다.

66. Ngày nay khắp nơi đều có bằng chứng rằng sự cai trị của loài người đã thất bại.

오늘날에는 인간의 통치권이 붕괴되고 있다는 증거를 도처에서 볼 수 있습니다. 그러한 이유에서 성서는 이렇게 교훈합니다.

67. Vì vậy tôi nghĩ ở mọi khía cạnh, anh biết đó – đều có ẩn ý, đều có rùa khắp mọi nơi.

그리고 최종적으로 환경 측면에서의 잠김 요법을 맞춤화해야 하죠.

68. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

69. (Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

(이사야 11:1-9) 평화가 풍성하게 깃들 것입니다.

70. Giống như không khí, tinh thần này bao trùm khắp mọi nơi.

이 “공기”가 세상의 영 즉 정신 태도입니다.

71. (11) Bạn có ấn tượng gì về các anh chị đã đi “khắp cùng mặt đất” để rao giảng?

(11) 전파하기 위해 “땅 끝”까지 간 형제 자매들을 보고 당신은 어떤 감명을 받았습니까?

72. Virus lây lan khắp nơi trên thế giới chỉ trong vài ngày.

바이러스는 전 세계로 수 일 내에 확산되었다.

73. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

정교회의 세력권에서는 어디에나 성화가 있습니다.

74. Những miếu đền này mọc lên khắp nơi trong xứ Giu-đa.

유다에는 그런 숭배의 중심지가 많이 있었습니다.

75. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, danh Đức Giê-hô-va sẽ là lớn

해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지, 여호와의 이름이 크게 될 것이다

76. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

네게 고난 몰아쳐도

77. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

78. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

하나님의 지식과 능력 퍼지오니

79. Chúng ta đã có phần phát sóng chưa từng có từ trước đến nay về đại hội này đến khắp các lục địa và đại dương đến với mọi người ở khắp nơi.

이 연차 대회는 전례가 없을 정도로 대륙과 대양을 건너 모든 곳의 사람들에게 전달되었습니다.

80. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(마태 24:14; 계시 14:6, 7) 지리적인 의미에서 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지는 동에서부터 서까지를 의미합니다.