1. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Le orchidee si trovano praticamente ovunque, dal Circolo Polare Artico alle regioni semidesertiche.

2. Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc, sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?

La sua foto tappezza tutta la nazione e lui va in un centro commerciale?

3. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati.

4. Nước lênh láng khắp nơi.

È tutto allagato.

5. Nó sẽ mọc khắp nơi.

E continueranno a crescere.

6. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

La tua merda e'sottosopra.

7. Có, tôi sẽ dùng chim mình chà lên khắp mặt của cô!

Sì, ti schiaffeggerò in faccia col mio cazzo!

8. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Questi ordigni sono dappertutto”.

9. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

Si può vedere questa spaccatura ogni giorno.

10. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

11. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

12. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

il nuovo giorno,

13. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Vendere tabacco è legale e procurarselo è semplicissimo quasi dappertutto.

14. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

15. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

I miei fratelli e sorelle furono dispersi.

16. Bọn Pháp có mật thám của họ ở Anh và khắp nơi...... ta cũng thế

I francesi hanno le loro spie in Inghilterra e altrove

17. Tại Việt Nam, cây có mặt ở khắp cả nước. ^ Nguyễn Tiến Bân (chủ biên) (2005).

Più recentemente, Shadows dance all around me (2005).

18. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Il bisogno di carità è ovunque...

19. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Nel frattempo gli episodi di violenza attorno a noi erano all’ordine del giorno.

20. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

21. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

vedi il simbolo del " tempo " - ovunque.

22. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Giuda erige altari in tutto il paese

23. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Secondo le stime, ci sono da 60 a 70 milioni di mine terrestri disseminate in oltre 60 paesi.

24. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Con questo canto proclamiamo il Regno,

25. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

Viviamo in un mondo lontano da Dio

26. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Il campo di azione dello spirito di Dio è illimitato

27. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Poiché tali parti di biciclette si trovano davvero dappertutto, sono supereconomiche.

28. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

29. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Nei bar, nelle macchine sui marciapiedi, nei negozi, ovunque.

30. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombe sporche, cattivi che sparano con gli AK-47.

31. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Gesù fece conoscere questo nome.

32. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Batte ovunque sulla linea.

33. Chắn đường ở khắp mọi nơi, đầy mấy chỗ chết bầm này.

Ci sono posti di blocco ovunque, in ogni dannato posto.

34. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

Nel mondo ortodosso le icone sono dappertutto.

35. Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

Hai dei fratelli sceriffi... sparsi per tutta la frontiera, eh?

36. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Credevo che stesse solo pasticciando ogni giorno.

37. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

La sua influenza politica e finanziaria arrivava ovunque.

38. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

I dottori e gli infermieri se ne stanno gia'andando.

39. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Se hai notato, a Mountain Home, ci sono campeggi e roulotte ovunque.

40. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Manda il tuo pane sulle acque’

41. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

42. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Le malattie trasmesse per via sessuale continuano a diffondersi.

43. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Come sapete, in tempo di guerra ci sono militari, eserciti, che si spostano.

44. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Disperata, la famiglia cercò il cane ovunque, ma senza successo.

45. Chúng ta nhận được báo cáo tương tự ở khắp nơi trong vương quốc.

Riceviamo identiche segnalazioni da tutto il regno.

46. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

Ec 11:1 — Cosa significa l’espressione “manda il tuo pane sulla superficie delle acque”?

47. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

Nell’immenso universo

48. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

nell’immenso universo

49. 10 Khắp nơi trên thế giới có hàng trăm ngàn người trẻ tuổi đã suy nghĩ nghiêm chỉnh về đời sống họ.

10 In tutto il mondo ci sono centinaia di migliaia di giovani che hanno riflettuto seriamente.

50. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

La guerra sarà una cosa del passato e la pace regnerà sovrana.

51. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Betania era a due giorni di viaggio da dove si trovava Gesù.

52. Ở ba mặt là những bậc thang này, ở mặt thứ tư có tòa nhà bốn tầng nơi bạn có thể tổ chức TED bất kỳ lúc nào.

Su tre lati, questi gradini, sul quarto c'è un edificio a 4 piani dove potete organizzare conferenze TED come questa in qualsiasi momento.

53. Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.

Una supposizione con cui gli Stati Uniti hanno incasinato tutto il mondo.

54. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vita era dura, mentre crimini e violenze imperversavano.

55. Bà phước hỏi y: “Ông làm gì mà đi khắp nơi để giết người như vậy?

La suora gli disse: “Ma che fai? Vai in giro ad ammazzare la gente?

56. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeone definì Gesù una “luce per rimuovere il velo dalle nazioni”

57. Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

Avevi detto pubblicamente che chi avrebbe estratto la tua Spada Magica sarebbe stato il tuo grande amore.

58. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

Rosie corre sui pattini e l'altro correva sui binari.

59. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

Questo timore della guerra nucleare è universale.

60. Ta đã đi khắp Tứ Đại Lục Địa và chưa bao giờ biết nơi nào như vậy.

Ho viaggiato ovunque nelle Quattro Terre e non mi sono mai imbattuto in un posto simile.

61. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

Il presidente ha letto telegrammi e lettere di saluto inviati da fratelli di tutto il mondo.

62. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 In tutto il mondo le persone superstiziose attribuiscono molta importanza agli amuleti “portafortuna”.

63. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

Riempì l’intera casa in cui si erano radunati circa 120 discepoli di Gesù Cristo.

64. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tutti che corrono fuori, sparando fumo dappertutto, uomini che urlano, proiettili che ti sfiorano?

65. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Per come mi sento, il sole splende ovunque.

66. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank... hai venduto... e ti sei preso i soldi.

67. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Faranno piovere fuoco, oscureranno il sole.

68. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.

69. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

A quel punto la maggioranza degli abitanti, tra cui i Testimoni che erano rimasti, lasciarono Vavoua.

70. Cho nên, khi chúng ta đối mặt với nguy cơ, chúng ta có xu hướng ngày càng lùi bước, và không may là, nơi nào có nguy cơ, đoán xem, nơi đó có: quyền lực.

la responsabilità, ci siamo tirati indietro e indietro, e sfortunatamente, dove c'è responsabilità, indovinate cosa c'è? Potere.

71. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Il risultato, come ha scritto un giornale, è “un grande bisogno di guida”. — Süddeutsche Zeitung.

72. Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

Questi porti attiravano commerci e ricchezze.

73. Các em có thể làm điều cụ thể nào để vẫn ở lại nơi cao ráo về mặt thuộc linh?

Che cosa puoi fare nello specifico per rimane nei luoghi elevati?

74. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Questo è il vaiolo confluente, in cui non c'è un singolo posto del corpo dove si potrebbe mettere un dito e non essere coperti dalle lesioni.

75. Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

Sta parlando di avvenimenti che coinvolgeranno “tutti quelli che abitano sulla faccia dell’intera terra”.

76. 4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

4 I costi di costruzione sono alti dappertutto, e in molti paesi i nostri fratelli hanno poco per contribuire a livello materiale.

77. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

I fenicotteri coprirono i continenti.

78. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Vedi la fuliggine per terra dove il cemento e'bruciato?

79. Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

In oltre 230 paesi i cristiani offrono il frutto delle loro labbra, facendo risuonare le lodi del solo vero Dio.

80. Thật vậy, hầu như khắp nơi trên thế giới đều tiêm nhiễm lối cư xử tồi tệ với người cao tuổi.

I casi di maltrattamento delle persone anziane si registrano praticamente in ogni parte del mondo.