1. Nhưng cái giá phải trả rất cao.

만만찮게 들어요

2. Nhưng nó có cái giá phải trả.

그러나 그것에는 비용이 따랐죠.

3. Phải trả một cái giá quá đắt.

죽을 짓 했겠죠 뭐

4. Cái giá phải trả có quá đắt không?

그 대가는 너무 큰 것입니까?

5. Đó là cái giá phải trả đầu tiên.

책임감도 망각했습니다. 이것이 첫 번째 대가였습니다.

6. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

내가 낭비한 것과 잃어 버린 것들의 댓가를 치루겠지

7. Nhưng chúng tôi đã phải trả một cái giá đắt.

하지만 그 댓가는 아주 컸습니다.

8. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

하지만 그에 대한 대가는 동산을 떠나는 것입니다.

9. Cái giá để phát triển quyền năng như vậy là gì?

그런 신권 권능을 개발하는 데 따르는 값은 무엇일까요?

10. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

(역대 첫째 10:13) 참으로 값비싼 대가를 치렀습니다!

11. Cái giá phải trả khủng khiếp lắm, anh biết chuyện mà, nhỉ?

그 터무니없는 금액은 뭐고

12. Đó là cái giá chúng ta phải trả vì quá thông minh.

지나치게 똑똑한것에 대한 대가이기도 하구요.

13. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

하지만 이러한 재능에는 큰 희생이 따랐습니다.

14. 19 ngàn tỷ đô la chính là cái giá chúng ta phải trả.

19조 달러가 우리가 소비해야할 금액입니다 이것은 또한 굉장한 양의 에너지를 요구합니다

15. Mặt trái của sự tiện dụng này là cái giá phải trả rất cao.

이러한 편리함의 이면에는 높은 비용이 요구된다는 단점이 있습니다.

16. Tôi đã biện minh, và tôi nói, "Đây là cái giá của cải cách.

저는 이를 정당화 시켰습니다. "모든 혁명에는 대가가 있는 거야."

17. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

여사제는 삼각 의자에 앉아서 자신의 신탁을 말하였다

18. 5 Ngay cả những thứ miễn phí cũng có cái giá nào đó phải trả.

5 무료로 주는 물건이라도 그것을 얻으려면 희생이 따를 수 있습니다.

19. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

그렇게 맞바꾸기에는 그 대가가 너무나도 큽니다.

20. Nhưng cái giá phải trả cho sự thống trị của nó là vô cùng lớn.

주제들은 점점 더 작은 조각들로 분해되고 기술적이고 난해한 것에 보다 큰 초점이 맞춰집니다.

21. Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn.

우리는 생명을 살릴 수 있습니다. 하지만 그 대가를 치루겠지요.

22. Cái giá, hoặc hình phạt, mà ông phải trả là mạng sống hoàn toàn của mình.

그가 지불한 값 즉 벌금은, 자신의 완전한 인간 생명이었습니다.

23. Mẹ anh đã bị tống giam như một cái giá -- phải trả cho tội giàu có.

젊은이의 어머니는 부유하다는 죄로 투옥되었습니다.

24. " Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

25. Cái giá trực tiếp của thuốc lá mà cá nhân người hút phải trả rất dễ tính toán.

흡연자 한 사람이 담배를 사는 데 직접적으로 지출하는 비용을 계산하기란 그리 어렵지 않습니다.

26. vậy nên bạn mạnh mẽ chớp lấy cơ hội, mà chẳng suy nghĩ đến cái giá phải trả,

그러니 모험을 하게 비용은 계산하지 말고

27. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

우리는 전쟁에 소요되는 비용을 이해합니다.

28. Tín đồ thật của đấng Christ không tập chiến tranh nữa, bất kể họ phải trả cái giá cao nào.

참 그리스도인들은 ‘더는 전쟁을 연습하지 않’으며, 무슨 대가를 치르더라도 그렇게 합니다.

29. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

BP와 마찬가지로, 그 구멍은 막히긴 합니다. 적어도 임시로는 말이죠, 그러나 엄청난 댓가를 치뤄야 합니다.

30. Chỉ người đàn ông nào đặc biệt thích hợp mới chịu được cái giá mà testosterone đánh vào hệ miễn dịch.

마찬가지로 특별히 건강한 남성만이 테스토스테론의 면역 체계 억제를 견뎌낼 수 있습니다.

31. Gần giữa gian phòng là một cái bục, trên bục có một cái giá và chỗ dành cho diễn giả (5).

(마태 23:5, 6) 회당 한가운데에는 주위보다 높게 만든 강단이 있었는데, 그곳에는 연사를 위한 연탁과 좌석이 마련되어 있었습니다(5).

32. Đa số các bạn có trực giác mách bảo là không phải-- và bạn sẽ không mua với cái giá đó.

대부분의 사람은 직관적으로 너무 비싸다고 생각하고 25달러를 내지 않을 것입니다.

33. Cái ta đang xem xét ở đây là cái giá âm thầm ít người biết của nạn làm lậu nhạc chuông.

우리가 지금 여기서 보고 있는 것은 음흉한 신호음 불법복제 행위로 인한 손해액이죠.

34. Đa số các bạn có trực giác mách bảo là không phải -- và bạn sẽ không mua với cái giá đó.

대부분의 사람은 직관적으로 너무 비싸다고 생각하고

35. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

어떤 물질적 이득은 감정적으로 그리고 재정적으로 대가를 치러 가면서까지 얻으려고 할 만한 가치가 전혀 없습니다.

36. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

그 대속물이 상응하는 대속물이라는 사실은, 합법적인 공의의 저울에 달았을 때 양쪽이 평형을 이룬다는 점을 강조합니다.

37. 13 Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy quăng số bạc đó vào kho—cái giá quá cao mà họ đánh giá tôi”.

13 여호와께서 내게 말씀하셨다. “그들이 나를 두고 매긴 그 후한 값을 보물고에 던져라.”

38. Bạn biết đấy, phương thức làm việc hiện đại thế này cũng có những điểm thuận lợi nhưng tôi tin chúng ta đều hiểu cái giá phải trả.

그리고 아시다시피, 우리의 현대식의 방법에는 그것 고유의 장점을 가지고 있습니다. 그러나 저는 우리가 그 대가를 이해해야 한다고 믿고 있습니다.

39. Nó sản sinh ra chất thải, và lại một phí tổn kinh tế phát sinh, kèm theo cái giá phải trả cho sức khỏe, cùng nhiều thức khác nữa.

오염물을 발생시키기에 경제적 비용 뿐만 아니라 건강 비용 등등을 초래합니다.

40. Tôi hỏi con gái tôi là làm thế nào chúng tôi có thể trả cho dịch vụ chăm sóc này và đoán xem cái giá phải trả là bao nhiêu.

그곳에서 저희는 헌신적으로 전념하는 의사와 간호사와 아기를 돌보는 사람들을 보며 경탄을 금치 못했습니다. 저는 딸에게 어떻게 병원비를 감당할 것인지 물었고 그 비용을 짐작해 보았습니다.

41. Chúng ta tin đau khổ là cái giá phải trả khi tôn thờ chủ nghĩa tư bản, chúng ta xem tiến trình công nghệ là một chân lý tuyệt đối.

우리는 카리스마 있는 지도자들처럼 우리의 모든 문제를 해결하겠다고 약속하고 있고 고통이 우리가 신봉하는 자본주의의 필요악이라 보고 있으며 기술의 발전이 반박할 수 없는 진실이라 받아들이고 있습니다.

42. Chúng ta đã quyết định, quyết đinh, không phải là một tai nạn chuyển những cái giá này trực tiếp tới những bà mẹ đi làm và con của họ.

우연이 아닌, 우리의 결정들입니다. 이 모든 어려움을 워킹맘과 그 아이들에게 주기로요.

43. Đây là lý do tại sao đó lại là vấn đề: Vấn đề là khi bạn mang chai rượu 33$ về nhà, Việc trước đây nó nằm trên cái giá bên cạnh thì chẳng ảnh hưởng gì.

그런데 문제는 일단 33달러짜리 와인을 집으로 가져가면 그 와인은 와인 가게에 있는 다른 와인과는 전혀 관계가 없어진다는 거죠.

44. Nếu thêm vào đó việc trẻ con vì thiếu sự chăm sóc của cha mẹ đã quay ra dùng ma túy, phạm pháp, hoặc bỏ nhà đi hoang thì cái giá phải trả trở nên rất cao.

그 외에도 방임해 둔 자녀들이 마약과 범죄에 빠지거나 가출하는 문제를 더한다면, 대가는 너무나도 값비싼 것이다.

45. Bởi vì 20 năm làm công việc này, đi đến và rời khỏi các vùng chiến sự trên thế giới đã giúp tôi hiểu được rằng Có những phương diện của vấn đề này mà chúng ta, những con người đang chung sống với nhau, có thể thay đổi được-- không phải bằng bạo lực hay áp bức, hay xâm lược mà đơn giản bằng cách nhìn vào các lựa chọn mà ta có và có những lựa chọn thiên về hòa bình thay vì cái giá của chiến tranh chứ không phải vì chiến tranh thay cho cái giá của hòa bình

20년 넘게 이 일을 해오면서 전세계 전쟁 지역들을 들락날락 하는 동안 제가 깨닫게 된 것은 이 문제가 다양한 측면을 지니며 함께 삶의 공간을 공유하면서 사는 우리 모두가 세상을 바꿀 수 있는데 무력이나 강제, 침공이 아니라 선택가능한 모든 사안을 그저 바라보고 전쟁이 아닌 평화를 위한 방법들을 선택하여 그럴 수 있다는 것이었습니다.

46. Bình luận về điều này, “Tự điển Tân Ước Hy-Anh (Greek and English Lexicon to the New Testament) của Parkhurst ghi: “Chữ này có nghĩa thích đáng là cái giá mà nhờ đó những người bị giam cầm được chuộc lại từ kẻ thù; và loại trao đổi mà nhờ đó mạng sống của một người được chuộc bởi mạng sống của một người khác”.

파크허스트의 「신약 희영 사전」(Greek and English Lexicon to the New Testament)은 그 단어에 관한 해설에서 이렇게 알려 준다. “그것은 적절하게도 포로를 적으로부터 구속하는 데 드는 값을 뜻한다.