1. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

2. Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

자넨 조용히 논하길 잘 했지.

3. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

4. Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.

그리고 저는 여성들이 후방의 논의를 이끈다는 주장을 합니다. 하지만 그 논의에서 제외되는 남성들도 존재합니다.

5. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

아직도 주요 종교들은 이 논쟁에서 분열되어 있습니다.

6. Tuy nhiên, điều này cũng không chấm dứt được cuộc tranh luận.

하지만 그것으로 논쟁이 끝난 것은 아니었습니다.

7. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

8. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

그는 실제로 돈을 모아주고 제 분쟁들을 해결해줍니다

9. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

교착상태에 빠진 논쟁이죠

10. Thật ra ý tôi là, có rất rất nhiều cuộc tranh luận sôi nổi.

정말로 논쟁이 과열되는 경우도 있습니다.

11. Cuộc tranh luận nào đã xảy ra trong thế kỷ thứ nhất, và tại sao?

1세기에 무슨 논쟁이 벌어졌으며, 왜 벌어졌습니까?

12. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

1240년에 프랑스 파리에서 공식적인 토론이 있었습니다.

13. Đang có cuộc tranh luận về trung tâm địa lý của châu Âu nằm ở đâu.

하지만 여전히 유럽의 지리적 중심을 보는 관점에 대해 논쟁이 있다.

14. Do đó, sự dạy dỗ của ông gây những cuộc tranh luận gay gắt trong giáo hội.

따라서 그의 가르침들은 교회 내에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다.

15. Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

도처에 난제와 논쟁, 복잡한 일들이 소용돌이치고 있습니다.

16. Ông là số ít người có được vị trí thực sự làm lung lay các cuộc tranh luận.

회장님은 에너지 논쟁을 실질적으로 좌우할 수 있는 극소수의 한분 이시죠.

17. Trong thế giới Trung Đông hiện nay, những cuộc tranh luận, như các bạn biết, thật điếc tai.

여러분들께서도 아시다시피 지금 중동의 세계에서 그러한 논쟁들이 소리높여 요구되고 있습니다

18. Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.

이윽고 그 분야에서 더 많은 것들이 발견되자 그 모든 논쟁은 끝나게 되었다. 푸르케는 이렇게 지적한다.

19. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

하지만 유대교 참석자들에게는 자유로이 말하는 것이 거의 허락되지 않았습니다.

20. Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.

이것은 간접흡연에 대한 논쟁에 비교해 약 20년 정도는 뒤쳐진 것이죠.

21. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

22. Thế là chúng ta có Thiết bị Ngắt giao tiếp, công cụ sử dụng trong các cuộc tranh luận.

그러니까 " 대화 방지장치" 는 언쟁을 위한 도구죠

23. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

이러한 논쟁은 정치적 양상을 띠게 되었고, 서로 대립 관계에 있는 정치 진영들에 의해 비뚤어진 방법으로 이용되었습니다.

24. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

그 당시 강제 징병 제도는 학교 친구들 간의 열띤 논쟁거리였습니다.

25. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

몇 년이 채 안 되어, 이 국지적인 논쟁은 나라 전역의 프로테스탄트교 분열로 번졌습니다.

26. Nhưng tại cung đình này, tôi chỉ muốn bàn đến những vấn đề chủ yếu của cả cuộc tranh luận này”.

하지만 본인은 이 왕실 법정에서, 전체 논쟁과 직접 관련이 있는 문제들에 대해서만 토론하고 싶습니다.”

27. Người thắng cả ngàn cuộc tranh luận, ba bộ Luật Dân Sự to lớn, y tế, và trợ cấp giáo dục.

그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

28. Một số cuộc tranh luận gay gắt nhất về tính xác thực của Kinh Thánh đã diễn ra ác liệt ở Đức.

성서의 신빙성에 대한 아주 격렬한 몇 가지 논쟁이 독일에서 벌어졌습니다.

29. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 또한 어리석고 무지한 논쟁을 배척하십시오. + 알다시피 그런 논쟁은 싸움을 일으킵니다. 24 주의 종은 싸우지 말아야 합니다.

30. Có những người tạo ra các cuộc tranh luận về định nghĩa của hôn nhân trong bối cảnh của các quyền dân sự.

결혼의 정의를 시민의 평등권 측면에서 규정하는 사람들이 있습니다.

31. Khi cuộc tranh luận lên đến đỉnh điểm, tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican đã đưa ra một số nhận xét đáng lưu ý.

그 논쟁이 절정으로 치닫고 있을 즈음, 바티칸의 신문인 「로세르바토레 로마노」는 흥미 있는 기사를 실었습니다.

32. Có ai chú ý đến việc có đến 2 trên 3 cuộc tranh luận mà Obama đeo cà vạt xanh còn Romney dùng màu đỏ?

대통령 입후보 토론 세 번 중 두 번에 오바마는 파란색, 롬니는 붉은색 타이를 맨 걸 보신 분 있나요?

33. Ngoài ra, gần đây còn có một cuộc tranh luận khá hài hước giữa Bộ Môi trường Bắc Kinh và Đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh.

또한 최근에 베이징 환경부와 베이징 주재 미국 대사관간에 매우 우스운 논란이 있었습니다. 왜냐하면 미국 대사관이 베이징의 대기 오염도 자료를 공개함으로써 중국 내부 정책을 방해하여 베이징 환경부가 그들을 비난했기 때문입니다.

34. Sau nhiều cuộc tranh luận, luật cho phép hôn nhân đồng tính đã được quốc hội Tây Ban Nha thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2005.

많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다.

35. Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

후에 그들은 토론에 관한 나히마니데스의 기록을 증거로, 그가 교회를 모독하였다고 고발하였습니다.

36. Nó cũng sẽ châm ngòi cho một cuộc tranh luận gay gắt tại các nước theo đạo Đấng Christ, mà hậu quả vẫn kéo dài đến ngày nay.

또한 그의 저서는 그리스도교국 내에서 격렬한 논쟁을 촉발시킬 것이었습니다. 그 논쟁이 어찌나 격렬했는지 그로 인한 영향을 오늘날에도 여전히 느낄 수 있을 정도입니다.

37. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

민주주의, 그 안에는 자유 선거, 시청들 정부의 역할에 대한 끝없는 논쟁 등이 포함되어 있을 것입니다.

38. ES: Anh biết đấy, tất cả những ai tham gia cuộc tranh luận này đều vật lộn với việc phân tích con người tôi và tìm cách miêu tả tôi.

ES: 아시는 바와 같이, 이 논의에 관련된 모든 사람들은 저와 제 인격 그리고 저를 어떻게 설명할지에 대해 계속 애쓰고 있죠.

39. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.

40. Ê-li-pha, hiển nhiên người lớn tuổi nhất sau cùng lên tiếng mở lời, xác định không khí cùng đề tài đại cương của một cuộc tranh luận gồm ba hiệp.

(욥 2:12, 13) 분명히 가장 나이가 많을 엘리바스가 마침내 말을 꺼내, 3회에 걸친 토론으로 접어들 분위기와 전반적인 주제를 설정합니다.

41. Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

몰몬은 모로나이에게 보내는 편지에서 니파이인들이 벌이는 논쟁(의견의 불일치)에 대해 먼저 이야기했다.

42. Chỉ có một nhân vật ở Tây Ban Nha là có tầm cỡ thiêng liêng để đại diện cho phía người Do Thái trong cuộc tranh luận—đó là Moses ben Naḥman, hoặc Naḥmanides.

그 토론에서 유대교측을 대표할 만한 영적인 역량을 갖춘 사람은 스페인에서 단 한 사람밖에 없었는데, 그는 바로 모세 벤 나히만 즉 나히마니데스였습니다.

43. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

그중 가장 좋았던 건 휴머나이가 공공장소나 길거리에 설치됐을 때 토론을 유도하고 공동체의 느낌이 들게 한 거예요.

44. (Vỗ tay) Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

(박수) 현재 벌어지는 논쟁들을 생각해 보면 대부분이 유선방송의 성난 말싸움이나 의사당에서의 이념 다툼입니다.

45. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

CQ: 로란과 제가 서로를 알아가기 시작하던 무렵 2012년 대선이 한창이었습니다.

46. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

히암 마코비가 그의 저서 「심판대에 오른 유대교」(Judaism on Trial)에 기록한 것처럼, 도미니크회는 “파리에서처럼 비난조가 아니라, 겉으로 보기에는 정중하고도 설득하는 태도로” 유대교인들을 토론에 초대하였습니다.

47. Nhưng oái ăm thay, tình trạng này đã thêm sức mạnh cho toàn thể chúng tôi, vì chúng tôi ( những người nghệ sỹ ) được xem như là trung tâm của cuộc tranh luận văn hoá, chính trị, và xã hội tại Iran.

이란의 문화적, 정치적, 그리고 사회적 담론의 중심으로 여겨지기 때문입니다.

48. Nhưng oái ăm thay, tình trạng này đã thêm sức mạnh cho toàn thể chúng tôi, vì chúng tôi (những người nghệ sỹ) được xem như là trung tâm của cuộc tranh luận văn hoá, chính trị, và xã hội tại Iran.

아이러니하게도, 지금 상황은 저희들에게 힘을 주었는데, 그 이유는 저희 예술가들이 이란의 문화적, 정치적, 그리고 사회적 담론의 중심으로 여겨지기 때문입니다.

49. Các thầy Đô-mi-ních gây áp lực để Vua James I ở Aragon tổ chức một cuộc tranh luận chính thức, nhằm mục đích chứng tỏ đạo của người Do Thái là thấp kém và để cho thấy là tất cả người Do Thái cần phải cải đạo.

아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 도미니크회의 압력에 못 이겨 공식 토론을 마련해 주었는데, 토론의 목적은 유대교가 열등하다는 점과 모든 유대교인들이 개종할 필요가 있음을 증명하는 것이었습니다.

50. Người ta đã và đang tranh luận về những lý do mang đến hạnh phúc trong một thời gian rất dài, trên thực tế, là suốt hàng ngàn năm qua, nhưng có vẻ như rất nhiều những cuộc tranh luận như thế, chưa đưa ra được đáp án hợp lý.

사람들은 행복의 원인에 대하여 상당히 오랜 기간동안 토론해 왔습니다 사실 수 천년간 그래왔죠 그렇지만 대다수의 이런 토론들은 결론을 도출해내지 못했습니다.

51. Vì vậy, trong suốt 300 năm, cuộc tranh luận nóng hổi nhất về kiến trúc là con số 5 hay con số 7 là tỷ lệ tốt hơn khi nghĩ về kiến trúc, như cái mũi chiếm 1/5 cái đầu của bạn, hoặc vì đầu của bạn chiếm 1/7 cơ thể bạn.

그래서, 대략 300년 동안, 건축에서의 뜨거운 논쟁은 숫자 5나 7이 건축을 생각하는데 있어, 더 나은 비율이냐는 문제에 대한 것이었습니다. 코는 머리의 5분의1 크기이고, 머리는 우리 몸의 7분의 1이니까요.