1. Nào, cuộc tranh luận rất sôi nổi.

Es entzündete sich natürlich eine heiße Debatte.

2. Xin cảm ơn vì cuộc tranh luận.

Ich danke Ihnen.

3. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

Die Bilderverehrung — eine Kontroverse

4. Ai tham gia vào cuộc tranh luận này?

Wer war daran beteiligt?

5. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Sie hat jede Debatte in der Schule gewonnen.

6. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Die Evangelien — Die Diskussion geht weiter

7. Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

Du warst besser in der leisen Debatte.

8. Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi " Than sạch "

Jede einzelne Debatte ist von " Saubere Kohle " gesponsert worden.

9. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Lassen wir uns nicht in Streitgespräche mit Abtrünnigen hineinziehen (Siehe Absatz 10)

10. Và một cuộc tranh luận về đồng tính đã nổ ra.

(Schwuler Schauspieler) Und damit begann die Schlacht mit homosexuellen Klischees.

11. Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.

Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen, aber es gibt auch Männer, die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.

12. Nhưng tôi không tham gia vào các cuộc tranh luận nghiêm túc.

Ich gehe aber auf ernste Diskussionen gar nicht erst ein.

13. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Schauplatz der Disputation war im wesentlichen der Königspalast in Barcelona.

14. Cuộc tranh luận này vì thế cứ tiếp tục và kéo dài mãi.

Also wird diese Debatte immer weiter gehen.

15. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

Er treibt sogar Geld auf, löst Konflikte.

16. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

Nach dem Konzil ging der Streit jahrzehntelang weiter.

17. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen.

18. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

Während der rabbinischen Disputationen wurden in ständigem Wechsel Halacha und Haggada erörtert.

19. Không có một cuộc tranh luận khoa học đáng kể nào về việc đó.

Darüber gibt keine wissenschaftliche Debatte.

20. Kiểu phụ nữ kéo anh ấy vào những cuộc tranh luận về thuyết hiện sinh.

Solche, die mit ihm über existenzielle Realität diskutieren.

21. Cuộc tranh luận của họ liên quan đến người giáo sĩ thứ ba, đó là Mác.

Bei ihrer Auseinandersetzung ging es um einen dritten Missionar — Markus.

22. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Im Jahr 1240 hatte eine öffentliche Disputation in Paris stattgefunden.

23. Vì vậy, sự thiếu hụt dữ liệu trong các cuộc tranh luận là một lý do.

Der Datenmangel in dieser Debatte ist also ein Grund.

24. Thế nên chúng ta giành được những gì khi chiến thắng trong một cuộc tranh luận?

Was gewinnen wir also, wenn wir ein Streitgespräch gewinnen?

25. Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

Hier sind zwei Frauen, die sich um das Präsidentenamt bewerben.

26. Hãy suy nghĩ về nước Pháp và cuộc tranh luận hiện tại về xuất nhập cảnh.

Denken Sie an Frankreich und die aktuelle Einwanderungsdebatte.

27. Cuộc tranh luận về hút thuốc mất 40 năm, và đó là một cách dễ dàng.

Die Raucherdebatte brauchte 40 Jahre, und das war eine einfache.

28. Đây là lý do vì sao mà bạn không thể thắng một cuộc tranh luận chính trị.

Deshalb kann man keinen politischen Disput gewinnen.

29. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

Ich nahm die beiden Männer und machte, was ich eine indirekte Verhandlung nenne.

30. Sau các cuộc tranh luận sôi nổi, cuối cùng phe chủ chiến giành được quyền chỉ đạo.

Nach langem Zögern willigte die Hotelführung schließlich ein.

31. Cuộc tranh luận đã dẫn đến sự bất hòa nghiêm trọng giữa các tướng lĩnh Đồng minh.

Die Auseinandersetzung führte zu einer erbitterten Feindschaft zwischen den Generälen.

32. Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

Ein Wirbel aus Herausforderungen, Kontroversen und komplexen Problemen umgibt uns.

33. Nó đã tạo nên những cuộc tranh luận lớn về vấn đề bạo lực trong phim điện ảnh.

Der Film löste eine Diskussion über Gewalt in Filmen aus.

34. Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.

Weitere Entdeckungen auf diesem Gebiet beendeten schließlich jede Diskussion über das Thema.

35. Trước hết, đó là một sự khan hiếm thực tế về dữ liệu trong các cuộc tranh luận.

Zuallererst: Die Debatte hungert nach Zahlenmaterial.

36. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

Den beteiligten Juden wurde aber kaum Redefreiheit eingeräumt.

37. Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.

Vergleichen Sie dazu die Mitraucherdebatte -- die etwa zwanzig Jahre hinterher hinkt.

38. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Indes handelte es sich bei diesen Disputationen nicht lediglich um endlose legalistische Streitgespräche.

39. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Zeit, den Vertrag zu unterzeichnen und diese dumme Senatsdebatte zu beenden.

40. Trong năm 2008, CNN đã hợp tác với Los Angeles Times để tổ chức hai cuộc tranh luận chính.

Norsigian trat 2007 über die Los Angeles Times mit dem Fund an die Öffentlichkeit.

41. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

Aus der Kontroverse wurde bald ein politischer Streit, da verfeindete politische Lager ihn auf hinterhältige Weise für ihre Zwecke ausnutzten.

42. Chúng ta đặt câu hỏi - toàn bộ cuộc tranh luận trong thế giới phương Tây là về mức thuế suất.

Wir stellen diese Frage - die ganze Debatte der westlichen Welt dreht sich um die Höhe der Besteuerung.

43. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

Innerhalb weniger Jahre führte diese lokale Auseinandersetzung zu einer landesweiten Spaltung der Protestanten.

44. Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.

Bis zum Alter von 30 Jahren hatte er fast den gesamten Talmud kommentiert, und bald darauf spielte er eine maßgebliche Rolle als Vermittler in der Kontroverse über die Werke des Maimonides, an der sich die jüdische Gemeinschaft zu spalten drohte.

45. Liz: Tất cả những cuộc tranh luận này đều có câu trả lời trong các nguyên tắc phúc âm cơ bản.

Liz: Gegen all diese Argumente kann man elementare Evangeliumsgrundsätze anführen.

46. Tôi cần bằng chứng khoa học chính xác... để hỗ trợ cho lập luận của ta trong cuộc tranh luận này.

Ich brauche harte, wissenschaftliche Fakten als unsere Argumente bei der Debatte.

47. VÀO mùa đông năm 2004, Lễ Giáng Sinh ở nước Ý được đánh dấu bởi một cuộc tranh luận sôi nổi.

DIE Weihnachtszeit des Jahres 2004 wurde in Italien von einer lebhaften Debatte begleitet.

48. Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn”, và làm sao các trưởng lão nêu gương tốt?

Was könnte zu „einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können Älteste ein gutes Beispiel geben?

49. Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”, và làm thế nào để tránh?

Was kann zu „törichten und einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können wir sie vermeiden?

50. Thật ra, chúng ta chưa sẵn sàng cho cuộc tranh luận này, vì ở đây chúng ta có lạm dụng khoa học.

Das ist übrigens keine Diskussion, für die wir bereit sind, weil wir die Wissenschaft diesbezüglich bereits wirklich missbraucht haben.

51. Những lời ấy của một mục sư Tin Lành nhấn mạnh cuộc tranh luận xoay quanh vấn đề gây quỹ tôn giáo.

Diese Aussage eines protestantischen Geistlichen bringt auf den Punkt, wie umstritten das Thema Finanzierung von Religion ist.

52. Các cuộc tranh luận cơ bản liên quan đến vị trí của đế quốc được tiếp tục trong triều đại của Ludwig.

Die Grundsatzdebatte hinsichtlich der Stellung des Kaisertums wurde in der Regierungszeit Ludwigs fortgeführt.

53. 200 năm trước, tại Nghị viện, Vương quốc Anh, có một cuộc tranh luận dài giữa nền kinh tế và đạo đức.

Vor 200 Jahren gab es im britischen Parlament einen langen Streit darüber ob man nach wirtschaftlichen oder nach moralischen Grundsätzen handeln sollte.

54. Ngay sau đó, một cuộc tranh luận dai dẳng diễn ra, và cuối cùng, người quản lý đến chỗ tôi và nói,

Ziemlich schnell entwickelte sich eine längere Diskussion an deren Ende der Vorgesetzte zu mir kam und mir sagte:

55. Vì vậy, anh sẽ vứt điếu thuốc đấy đi chúng ta sẽ gác cuộc tranh luận này lại, và làm chuyện đấy nào.

So wirst heraus zu setzen sind dass Zigaretten Wir werden diesen Kampf setzen auf hold, und gehen Sie Sex haben.

56. Anh ấy thường kể chuyện cười hoặc kể về một cuốn sách hay hoặc tự nhận rút lui trong mỗi cuộc tranh luận.

Er erzählte einen Witz, empfahl ein Buch oder verabschiedete sich sanft aus dem Gespräch.

57. Tiến sĩ Ruth Heizraumer một cuộc tranh luận thú vị và một người đàn ông đã đem lại nhiều nụ cười cho thế giới.

Dr. Ruth Heizraumer, den nassen Hamburger-Wettbewerb und ein Mann, der viele zum Lächeln gebracht hat.

58. Khác với hàng giáo phẩm tự xưng theo đấng Christ, họ không tham dự vào bất cứ cuộc tranh luận nào về đề tài này.

Im Gegensatz zur Geistlichkeit der Christenheit halten sie sich aus den Debatten über dieses Thema heraus.

59. Sách này chứa đựng các lá thư, bản chép lại những bài nói, và ngay cả chi tiết về những cuộc tranh luận của họ.

Es enthält Briefe, Abschriften von Predigten und sogar Einzelheiten über ihre religiösen Streitgespräche.

60. Mức độ đau đớn và đau khổ mà thử nghiệm gây ra cho động vật thí nghiệm là chủ đề của nhiều cuộc tranh luận.

Die Frage nach dem Ausmaß und danach, welche Versuche Labortieren Schmerz bereiten, ist Gegenstand zahlreicher Debatten.

61. Mục đích chính của cuộc tranh luận này là đưa sách Talmud ra phê phán, đây là một sách thánh đối với người Do Thái.

Dabei war es hauptsächlich darum gegangen, dem für die Juden als heiliges Buch geltenden Talmud den Prozeß zu machen.

62. Ngoài ra, gần đây còn có một cuộc tranh luận khá hài hước giữa Bộ Môi trường Bắc Kinh và Đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh.

Außerdem gab es vor kurzem eine lustige Debatte zwischen dem Umweltministerium in Beijing und der amerikanischen Botschaft in Beijing, Die Behörde beschuldigte die Botschaft, dass sie sich in die chinesiche Innenpolitik eingemischt habe durch die Veröffentlichung von Daten zur Luftgüte in Beijing.

63. Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

Sie klagten Nachmanides später an, er habe die Kirche gelästert, und verwiesen auf seine Niederschrift der Disputation als Beweis.

64. Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

Diese beiden Länder dienen mir dazu, in wirtschaftlicher Hinsicht ein Argument für und nicht gegen Demokratie aufzuzeigen.

65. Chắc hẳn Kinh Thánh là đề tài của những sự giải thích và những cuộc tranh luận về triết lý hơn bất cứ quyển sách nào khác.

Die Bibel ist wahrscheinlich häufiger ausgelegt und philosophisch diskutiert worden als jedes andere Buch.

66. Dĩ nhiên hiện nay trong cách mà các tai nạn đó kích thích lại những cuộc tranh luận về giá trị của khoa học và kỹ thuật.

Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.

67. Mandel cũng đã có nhiều cuộc tranh luận công khai thú vị với nhiều nhà hoạt động chính trị như Gregor Gysi, Felipe González và Joop den Uyl.

Weithin beachtete öffentliche Debatten führte Mandel auch mit politischen Akteuren wie Gregor Gysi, Felipe González und Joop den Uyl.

68. Nó cũng sẽ châm ngòi cho một cuộc tranh luận gay gắt tại các nước theo đạo Đấng Christ, mà hậu quả vẫn kéo dài đến ngày nay.

Es veränderte nicht nur das damalige Weltbild grundlegend, sondern löste auch eine heftige Auseinandersetzung in der Christenheit aus, deren Folgen noch heute zu spüren sind.

69. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Würde man ihn in dem Streitgespräch als zu feindselig beurteilen, konnte das sowohl für ihn als auch für die jüdische Gemeinschaft schlimme Auswirkungen haben.

70. Thậm chí ngày nay có một cuộc tranh luận liên tục về tính hợp pháp của nghệ thuật vẽ lên cơ thể là một hình thức nghệ thuật.

Es gibt jedoch bis heute eine gesellschaftliche Diskussion, ob es sich bei der Körperbemalung um eine Kunstform handelt.

71. Hiện tượng này khiến một cuộc tranh luận chính trị nhanh chóng xuất hiện, và ngày càng trở nên sôi nổi trong mùa đông năm 1988 tới 1989.

Dies endete in einer politischen Diskussion, die sich im Winter 1988/1989 noch verstärkte.

72. Cuộc thám hiểm của các anh đã ở trung tâm của cuộc tranh luận về quyền sử dụng tài sản cứu được và ngay cả vấn đề đạo đức.

Ihre Expedition wird vielfach kritisiert, Bergungsrechte und ethische Bedenken werden diskutiert.

73. Việc tưởng nhớ này cung cấp tài liệu cơ sở về cuộc tranh luận hiện nay liên quan đến tính chất đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Die gegenwärtige Polemik über die Frage, ob Jehovas Zeugen Christen sind, muß vor diesem denkwürdigen Hintergrund ausgetragen werden.“

74. May thay, cuộc tranh luận không cần thiết ở đây, vì chúng ta có được phúc âm trọn vẹn của Đấng Ky Tô mà chúng ta có thể trông cậy vào.

Glücklicherweise muss man darüber nicht debattieren, denn wir besitzen die Fülle des Evangeliums Christi, auf die wir uns verlassen können.

75. Ê-li-pha, hiển nhiên người lớn tuổi nhất sau cùng lên tiếng mở lời, xác định không khí cùng đề tài đại cương của một cuộc tranh luận gồm ba hiệp.

Eliphas, offensichtlich der Älteste, beginnt schließlich mit einer Rede, durch die er die Stimmung und das allgemeine Thema der Debatte festlegt, die dann in drei Runden geführt wird.

76. Những lời giảng giải mâu thuẫn nhau có thể khiến người hay hoài nghi cho rằng tất cả là những cuộc tranh luận vô ích về điều mà người ta không biết.

Wegen der vielen widersprüchlichen Erklärungen tun Skeptiker das Ganze häufig als nichtige Diskussion über das Unbekannte ab.

77. Cuộc tranh luận cuối cùng lên đến tột đỉnh trong thời Cải Cách, kết quả là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ chia rẽ sâu xa về thuyết tiền định.

Einen Höhepunkt erreichte die Kontroverse schließlich in der Reformation, die innerhalb der Christenheit zu einer tiefen Spaltung wegen der Frage der Vorherbestimmung führte.

78. Mục tiêu của chúng ta cần phải là giúp họ hiểu lẽ thật, chứ không bào chữa cho bản ngã của mình hoặc áp đảo trong một cuộc tranh luận về thần học.

Unser Ziel muss es sein, ihnen die Wahrheit verständlich zu machen, und nicht, unser Ego zu verteidigen oder in einer theologischen Debatte Punkte zu sammeln.

79. Việc tham gia vào cuộc tranh luận đầy uyên thâm thì không đủ nếu chúng ta muốn tự mình biết rằng vương quốc của Thượng Đế đã được phục hồi trên thế gian.

Es reicht nicht aus, hochgelehrte Argumente auszutauschen, wenn man Gewissheit haben will, ob das Reich Gottes auf Erden wiederhergestellt worden ist.

80. Nhà trí thức nghiên cứu, phân tích, và chỉ trích trong các cuộc tranh luận cũng như các hoạt động công cộng, để gây ảnh hưởng đến sự phát triển của xã hội.

Der Intellektuelle analysiert, hinterfragt und kritisiert laut Sartre in öffentlichen Auseinandersetzungen und Diskursen gesellschaftliche Vorgänge, um deren Entwicklung zu beeinflussen.