1. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

2. Dù tài giỏi, người ấy khó có thể bắn trúng đích nếu mũi tên bị cong.

궁수가 훌륭한 기술을 가지고 있다 하더라도 그가 쏘는 화살이 구부러져 있거나 비뚤어져 있다면 과녁에 명중할 가능성은 거의 없을 것입니다.

3. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

"우물을 파는 사람을 물을 이끌고, 화살 제작자는 활을 구부리며, 목수는 목재를 다루고, 지혜로운 자는 자신의 스타일을 만들어 간다."

4. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

5. Thứ nhất: những cái đỉnh cong có thể tối đa tính đàn hồi khi mà bạn kéo và bắn mũi tên.

하나: 휘어진 끝은 활을 당겨서 쏠 때 탄력성을 극대화할 수 있습니다.

6. 9 Từ nơi mũi ngài khói bốc lên,

9 그분의 코에서 연기가 올라가고

7. Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

또한 뱃머리의 S자형은 베네치아 대운하의 모양을 상징하는 것이라고 합니다.

8. Chúng ta đang uốn cong đường cong này.

우리는 그 곡선을 휘게 하고 있습니다.

9. Họ phun virus lên trên mũi, hãy xem có chuyện gì.

그들은 코에 바이러스 주사를 맞았습니다. 무엇이 일어나는지 보시죠.

10. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

11. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

화살을 활시위에 주의 깊이 메긴 다음 힘껏 활을 당깁니다.

12. Cô uốn cong về phía trước và đặt tay lên gối và sau đó theo những bộ quần áo.

그녀는 앞으로 구부와 옷 아래에 다음 베개에 그녀의 손을 놓고.

13. SỰ LỚN LÊN CỦA CON TRẺ—BẠN SẼ NHẮM MŨI TÊN NHƯ THẾ NÀO?

아기의 발전—당신은 어떻게 화살을 겨냥할 것인가?

14. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

15. Ngay ngoài đường cong.

커스프 뒤쪽에 있으면 돼요

16. Trước khi bắt đầu lớp học, hãy vẽ ba mũi tên lên trên bảng như sau.

수업 전에 세 개의 화살표를 칠판에 다음과 같이 그린다.

17. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

빨간 신호에 차를 멈추었을 때, 마켓 가의 아스팔트가 파도처럼 출렁이고 있었습니다.

18. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

그런 말은 여러분 혀에서 굴러나옵니다.

19. Chúng ta đang bẻ cong nó.

그 곡선을 수정하고 있는 것입니다.

20. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

부리는 어떻게 생겼는가? 짧고 뾰족한가, 짧고 뭉툭한가, 기다란가, 휘어져 있는가, 갈고리 모양인가?

21. Nó trông như một đường cong, phải không?

곡선처럼 보이지 않나요?

22. Họ làm cong vẹo các nẻo của mình;

그들은 자기들이 다니는 길을 구부러지게 하니,

23. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 코에는 코걸이를, 귀에는 귀걸이를 달아 주고 머리에는 아름다운 면류관을 씌워 주었다.

24. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

빛이 아래로 내려가고 굴절되어 올라가서 관찰자의 눈으로 들어가고 관찰자에게는 빛이 여기서 온 것처럼 보입니다.

25. Đường cong vế nàng như món trang sức,

그대의 허벅지 곡선은 장신구,

26. Đây là một con cá voi đầu cong.

이것은 북극고래입니다.

27. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

이들은 물구나무서듯 오랫동안 꼬리를 물 밖으로 세운 채 떠다니기도 하고, 꼬리를 들어 수면을 세게 내리치기도 하며, 물 밖으로 뛰어오른 다음 다시 떨어져 물을 많이 튀기기도 하는데, 멀리서도 이런 모습을 볼 수 있습니다.

28. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

29. đừng nhăn mũi.

고개를 돌리지 말아주세요.

30. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

구부러진 길을 걷는 자는 갑자기 쓰러진다.

31. Công nghệ thông tin phát triển, qua một chuỗi các đường cong chữ S, với mỗi đường cong là một mô hình khác nhau.

정보기술은 여러 번 반복되는 S자 곡선을 따라 발전하고 각 단계마다 서로 다른 패러다임을 가집니다. 사람들은 이렇게 말하죠.

32. Bên trái mũi!

좌현 이물이요!

33. Giờ câu hỏi tôi muốn đặt ra là, nếu bạn nhìn vào những đường cong theo quy luật số mũ này, chúng không nhân lên mãi mãi.

이제 제가 묻고싶은 질문은, 이 기하급수적인 곡선을 보면, 이 그래프는 끝까지 이렇게 가지는 않습니다.

34. Giải tích là 1 bài toán về đường cong.

미적분은 또한 곡선의 수학입니다.

35. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

그래서 그분의 기억에는 왜곡이 있던겁니다.

36. Còn đường cong thì không thật sự rõ ràng.

곡선들은 불분명합니다.

37. 8 Đường lối kẻ có tội là cong vẹo,

8 죄인의 길은 구부러져 있지만,

38. Khi bạn nhai thức ăn, không khí được đẩy lên thông qua mũi, mang theo với nó là mùi của thực phẩm.

여러분이 음식을 씹으면 음식 냄새와 함께 공기가 여러분의 콧구멍으로 올라갑니다.

39. Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

그것은 굴절이 없는 커브라고 할 수 있겠지요.

40. (Tiếng cười) Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

(웃음) 마치 우주가 휘어져 있는 것처럼 말이죠.

41. Đức Chúa Trời đỡ dậy người đang cong khom (8)

하느님께서는 구부러진 이들을 일으켜 주신다 (8)

42. Sau khi vừa ngoi lên, tôi có 15 giây để tháo kẹp mũi ra, ra ký hiệu này và nói rằng: "Tôi ổn."

물 밖에 나간 순간부터 15초 이내에 노즈클립을 빼고 이렇게 사인을 보낸 뒤 "I am OK(괜찮습니다)."

43. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

44. " Độ hỗn độn của đường cong này là bao nhiêu? "

" 이 곡선의 거칠기는 얼마야? "

45. Vậy thì điều gì quyết định mũi là mũi và ngón chân là ngón chân?

발가락을 발가락답게 만드는 것은 무엇일까요? 무엇이 이것은 뼈, 이것은 두뇌,

46. Một cháu khác không thích sống mũi của bạn nên cho người sửa mũi bạn.

또 한 사람은 코의 모양이 마음에 안 들어서, 그 부분을 고치게 합니다.

47. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

달에 비치는 땅의 그림자가 곡선이기 때문입니다.

48. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

또한 시간이 꼬여서 뒤섞이면 어떻게 되죠?

49. Ngón tay Ngón chân Mũi

손가락 발가락 코

50. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

크메르 춤에는 많은 곡선이 있습니다.

51. Rồi họ làm thẳng mũi của tôi, và họ dùng mấy cây như thế này và thọc vào ngay mũi tôi và đâm thẳng lên não và tôi cảm giác như là lên tới đỉnh đầu mọi người nghĩ là cái đó có thể giết tôi, nhưng không, vì tôi biết là tôi chịu đau rất giỏi.

그리고나서 그들은 제 코를 똑바로 세워야만 했지요. 그리고 그들은 그 막대들을 가져왔고 그것들을 제 코에 힘껏 밀어넣었죠. 그리고 나서 제 뇌를 통해 갔지요. 그건 마치 제 머리 꼭대기로 들어오는 느낌과도 같았어요. 그리고 모든 사람들은그건 아마 나를 죽였어야만 했다고 말했죠. 하지만 그건 그러지 않았어요. 왜냐하면 저는 아픔에 대한 굉장한 참을성이 있거든요.

52. Muốn đi xỏ mũi à?

아, 코를 뚫고 싶다고?

53. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

공의를 혐오하며 곧은 것을 모두 구부리는 자들아,+

54. Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

이와 비슷한 설명을 고고학자 레이어드도 이렇게 기술하였습니다. “아라비아말은 어린양처럼 온순해서 굴레만으로도 충분히 부릴 수 있지만, 부족의 전쟁 함성을 듣고 기병의 번쩍이는 창을 보기만 하면, 눈빛이 타오르고 붉디붉은 콧구멍이 커지며, 보기 좋게 목이 휘면서 꼬리와 갈기가 곧추서서 바람에 휘날리게 된다.”—「니네베와 바빌론의 유적 발견물」(Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon), 1853년, 330면.

55. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

종이가 구부러지면 잉크에 대한 저항력도 변합니다.

56. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

57. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다. 기기의 도뇨관이 골반 외곽을 따라 움직이는 것을 볼 수 있죠.

58. Cô làm vỡ mũi tôi rồi!

내 코 깨졌잖아!

59. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

2회에 걸쳐 주사할 겁니다

60. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

현명한 사람은 언제 규칙을 유연하게 사용해야 하는지 압니다.

61. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

이곳으로 화살 한 번 쏘지 못하고

62. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

63. Adrian cũng xỏ lỗ mũi nữa.

에이드리언은 또한 코를 뚫기까지 하였습니다.

64. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

세번째 곡선은 정보통신기술에 관한 것입니다.

65. Mũi của tên phải thật nhọn.

화살 끝은 뾰족하게 만들어야 했습니다.

66. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분은 단순한 평면 곡선이 아니라 입체적인 곡선을 이루고 있는데, 그 모양은 코일 스프링을 반원형으로 잘라 놓은 것과 비슷합니다.

67. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.

68. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.

69. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “mũi” hay “lỗ mũi” thường được dùng để tượng trưng cơn giận.

‘이들은 내 코의 연기이다.’ “코”나 “콧구멍”에 해당하는 히브리어 단어는 종종 비유적으로 분노를 나타낼 때 사용됩니다.

70. Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

한복은 부드러운 곡선과 단순한 직선으로 이루어져 있습니다.

71. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

그가 그녀에게 가까이 갈수록, 그는 더 긴장하고, 코에 막 생긴 여드름은 더 커져서, 얼굴을 거의 다 가릴 정도가 될 때까지 커집니다.

72. Ông được chọn đến Mũi Hảo Vọng.

의 득표율로 당선이 되었다.

73. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

그의 갈색, 약간 위로 머리를 들어 올렸을로서 그는, 자신의 갑옷 하드 누워서 보았다

74. Chiếc tàu không có mũi và đuôi.

방주의 앞뒤는 뾰족한 모양이 아니었다.

75. Năm mũi khâu trên trán anh ta.

이마를 5 바늘 꿰매야 했습니다.

76. Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

그래서 이 로봇이 분명하게 곡선 궤적을 따라 갈 수 있다는 것을 볼 수 있습니다.

77. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

그래서 시간이 지남에 따라 이 때문에 시공간이 압축되게 되었던 것이죠.

78. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

이걸 확대하면 보시다시피 턱이 머리 위로 올라간 것도 있고 코를 얻어맞아서 떨어져 나간 것도 있지만, 대체로 잘 되었습니다.

79. Khi học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, hãy yêu cầu một học sinh viết những câu trả lời của họ lên nửa phần trên của tấm bảng, ở trên hoặc bên cạnh mũi tên chỉ lên trên.

학생들이 찾은 것을 말하는 동안 한 학생에게 그 대답을 칠판에 그려 둔 위쪽 화살표 옆에, 또는 위에 적으라고 한다.

80. Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

맨 아래의 곡선은 정상적인 생쥐의 몸무게 입니다.