1. Thế nào so với mèo con hả?

하룻고양이 맛이 어떠냐?

2. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(야고보 3:5-12) 말과 비교하면 재갈은 작은 것이며, 키도 배와 비교하면 작은 것입니다.

3. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

자, 파리와 비교해보면 어떨까요?

4. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

그럼 이제 용과 코끼리의 대결 구도일 미래에 대해 말씀 드리겠습니다

5. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

첫아이를 낳을 때 괴로워하는 것 같은 소리를 들었다.

6. So với họ, chúng ta chỉ như con cào cào’.

가나안 사람들에 비하면 우린 작은 메뚜기나 다름없습니다.”

7. (b) Con đầu lòng có địa vị nào so với Cha?

(ᄀ) 여호와께서는 누구를 처음으로 창조하셨습니까? (ᄂ) 아버지이신 하느님과 관련하여 맏아들은 어떤 위치에 있습니까?

8. So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

이 모든 것에 비하면 인간은 얼마나 미소한 존재입니까!

9. Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

예수께서는 “이 세대”를 제멋대로인 어린아이들의 무리에 비하셨다

10. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

11. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

그랬더니 일반 공기가 들어 있는 용기 안에 있을 때보다 두 배나 더 오래 생존했습니다!

12. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

식물 재배와 자녀 양육이 어떻게 비교될 수 있습니까?

13. Khi so với những đơn vị liên quan, con số này là rất nhỏ.

이 숫자는 관련 단위로 표시될 때 말할 것도 없이 무지하게 작은 숫자입니다.

14. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

이 금액은 1조 달러에 약간 못 미치는 금액입니다

15. 85 Ta muốn so sánh các con cái của Si Ôn như vậy đó.

85 이같이 나는 시온의 자녀를 비유하리라.

16. Họ giống như con trẻ khi so với những người có học thức cao.

학교 교육을 잘 받은 사람들에 비하면 그들은 어린 아기들과 같았습니다.

17. Nó gấp khoảng 20 lần so với tổng năng lượng con người sử dụng.

이 에너지는 인류가 전체가 사용하는 에너지 사용율의 약 20배가 넘는 양입니다.

18. KINH THÁNH so sánh hội thánh đạo Đấng Christ với thân thể con người.

성서는 그리스도인 회중을 인체에 비합니다.

19. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

중국은 인도에 비해 노동력에서 큰 이점을 가지고 있습니다

20. 81 Giờ đây, ta phải so sánh con cái của Si Ôn với gì đây?

81 이제 내가 시온의 자녀를 무엇에 비유할꼬?

21. Tôi nhìn thấy một con người hoàn toàn khác so với tôi trong đời thực.

저는 제 실제의 인생속에서, 제 자신속에서 될 수 없었던 방식으로 순간에서 존재할 수 있었습니다.

22. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

눈을 사람이 만든 기구에 비하는 것은 어떠합니까?

23. So với số người nam Lê-vi, thì có 273 con đầu lòng nhiều hơn.

처음 난 남자들의 수가 레위 지파의 남자들보다 273명이 더 많았다.

24. □ Ta có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

□ 식물 재배와 자녀 양육이 어떻게 비교될 수 있습니까?

25. Ý tưởng trừu tượng là mờ nhạt khi đem so với con ong và bông hoa.

추상적인 생각들은 벌과 꽃과 같이 구체적인 것에 비하면 희미한 것입니다,

26. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

중국인은 특정 동물이 다른 동물보다 더 잘 된다고 믿습니다.

27. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

구불구불한 수로를 선택하여, 직선 거리보다도 훨씬 더 긴 터널을 만든 이유는 무엇입니까?

28. Lời so sánh của Chúa Giê-su về con chim sẻ nhấn mạnh trọng điểm nào?

예수께서 말씀하신 참새의 예는 어떤 점을 매우 인상적으로 가르쳐 줍니까?

29. Và so với cơ thể con người, cái lưỡi cũng nhỏ “mà khoe được những việc lớn”.

그리고 혀도 인체와 비교할 때 작지만 “크게 뽐냅니다.”

30. Lời của Đức Giê-hô-va khác thế nào so với lời của con người bất toàn?

여호와의 말씀은 죄 많은 인간이 하는 말과 어떻게 다릅니까?

31. Đó sẽ là vật tế lễ có giá trị vượt trội so với con vật tế lễ.

그분의 희생은 동물 희생보다 훨씬 더 큰 가치가 있을 것이었습니다.

32. Cái này hơn khác so với cách chúng ta trả lời các câu hỏi của trẻ con.

아마도 아이들이 알고 싶어하는 것과 부모의 대답이 전혀 다를 수도 있을 겁니다.

33. Chúng ta có thấy rằng William Blake một cách nào đó con người hơn so với Gertrude Stein?

윌리엄 블레이크가 거트루드 슈타인보다 더 인간답다고 해야 하나요?

34. Thêm phân đoạn vào một báo cáo để so sánh các tập hợp con dữ liệu khác nhau.

보고서에 세그먼트를 추가하면 여러 하위 집합의 데이터를 비교할 수 있습니다.

35. Thế hệ con cái sẽ có một cuộc sống tốt hơn gấp đôi so với bố mẹ mình.

각 세대의 삶은 부모 세대보다 2배로 유복해집니다.

36. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

예를 들어, 덴마크에 사는 한 부부는 비행기와 새를 비교하면서 이렇게 말했습니다.

37. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

아시리아는 또한 그 펼쳐진 날개가 ‘네 땅의 너비를 가득 채우는’ 새에 비해지고 있다.

38. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

자원을 재활용하려는 인간의 노력과 참으로 대조가 됩니다!

39. 19 Thật khác biệt làm sao khi so với những kẻ đặt sự tin cậy nơi con người!

19 멸성인 사람에게 신뢰를 두는 사람들과는 얼마나 대조가 됩니까!

40. việc tách ra ngay sau khi sinh ở các con có địa vị xã hội cao so với những con không có địa vị cao.

그리고 메틸레이션을 나타낸 이 도표에서 확인하실 수 있는 것은 높은 사회적 지위를 가진 동물과 그렇지 않은 동물 사이에서 태어날 때 부터 극적인 차이가 나타난다는 점입니다.

41. Việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va quan trọng hơn nhiều so với sự cứu rỗi con người.

인간이 구원을 받는 것보다 여호와의 이름을 거룩하게 하는 것이 훨씬 더 중요합니다.

42. Trong thời khắc ấy, tôi nhận ra, cuộc sống của con gái sẽ rất khác biệt so với tôi.

그리고 그때 깨달았어요. 제 딸의 삶은 제 삶과는 너무나 다를 것임을요.

43. Chúng ta hãy so sánh La Man và Lê Mu Ên với các con trai của Mô Si A.

레이맨과 레뮤엘을 모사이야의 아들들과 비교해 봅시다.

44. Con số đó có lẽ là lớn hơn so với bất kỳ thời điểm nào trong nhiều thế kỷ.

역사상 최다라고 할 수 있습니다. 물론 반대하는 분도 많을 겁니다.

45. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

(시 68:11; 110:3) 하지만 인간은 천사에 비하면 나약한 피조물입니다.

46. Gióp so sánh đời sống con người chóng qua với tốc độ của đại bàng khi bay đi tìm mồi.

욥은 인생이 신속히 지나가는 것을 독수리가 먹이를 찾아 날아가는 속도에 비하였습니다.

47. (So sánh Gióp 38:7, nơi mà các con trai của Đức Chúa Trời được gọi là “các sao mai”).

(하나님의 영자들을 “새벽 별들”이라고 한 욥기 38:7 비교.)

48. Thật lố bịch làm sao nếu chúng ta so sánh con mắt với bàn tay hoặc bàn chân với cái tai!

당신의 눈을 손과 비교하거나 당신의 발을 귀와 비교하는 것은 참으로 우스운 일이 될 것입니다!

49. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

이 금액은 오스트레일리아 사람들이 2003년에 해외 구호 활동을 위해 기부한 액수보다 13배 이상 많은 것이다.

50. 15 So với bộ não con người, ngay cả những máy điện toán tân tiến nhất cũng có vẻ thô sơ.

15 인간의 뇌에 비하면 가장 발전된 컴퓨터도 원시적으로 여겨집니다.

51. Một thái độ như thế chắc có thể khiến con đi luôn. (So sánh II Cô-rinh-tô 2:6, 7).

그러한 태도를 나타냈다면 아마 그 아들과는 영영 결별하고 말았을 것입니다.—비교 고린도 둘째 2:6, 7.

52. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10—예레미야는 왜 자기의 “딸 백성”을 “광야의 타조”에 비합니까?

53. Tần số tim đập và tuổi thọ của mỗi sinh vật có thể khác rất nhiều so với con số trung bình.

각 생물의 심장 박동 속도와 수명은 평균치와 많은 차이가 있을 수 있다.

54. Tôi so bì với họ”.

남들은 가지고 있는데 내게는 없는 것들을 비교하면서 말이에요.”

55. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

이렇게 생각해 보십시오. 작은 배가 강력한 해류에 떠밀려 다니듯이, 인간의 정치 제도도 강력하고 악한 영의 세력들에 의해 이리저리 끌려 다닙니다.

56. 6 Tương tự thế, so với Đức Chúa Trời quyền năng, Đức Giê-hô-va, con người thật nhỏ bé và yếu ớt.

6 그와 마찬가지로, 능력의 하느님 여호와와 비교해 볼 때 인간은 매우 작고 무력하기 짝이 없는 존재입니다.

57. Cơm trưa So Pal Bok!

소팔복 도시락입니다!

58. Khi lấy vi khuẩn từ 1 con chuột béo phì và cấy sang 1 con chuột có bộ gen bình thường đã được nuôi trong môi trường vô khuẩn, nó trở nên béo hơn so với 1 con chuột bình thường.

비만인 쥐에서 미생물들을 수집한 후에 멸균 상태에서 아무런 미생물이 없도록 키워진 유전적으로 일반적인 쥐에게 미생물을 옮겨주면 일반 쥐에서 미생물을 가져온 경우보다 뚱뚱해집니다.

59. Sao em bị so sánh hoài?

왜 나를 항상 다른 사람하고 비교하는 거지?

60. So khớp biểu thức chính quy

정규 표현식 검색

61. Người tín đồ này dùng một sự so sánh bóng bẩy của nhà tiên tri Ê-sai, so sánh sức mạnh thiêng liêng của mình với sức lực của con chim ưng hay chim đại bàng bay càng lúc càng cao trên bầu trời.

(시 57:1) 이 그리스도인은 예언자 이사야가 쓴 직유법을 인용하여, 자기의 영적인 힘을 하늘 높이 점점 더 솟아오르는 독수리의 힘에 비하였습니다.

62. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

그러고 나서는 해도 위에 자신이 선택한 방향으로 선을 그어 운항 과정을 표시하였습니다.

63. Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

'비교 대상' 기능을 사용하면 최대 두 기간의 실적을 비교할 수 있습니다.

64. Điều này cho phép bạn so sánh thống kê tổng hợp cho từng loại quần áo trong nhóm (ví dụ: Áo sơ mi nam so với Quần lót nam so với Áo khoác nam).

이렇게 하면 그룹 내의 각 의류 유형에 대한 통합된 통계(예: 남성 셔츠, 남성 바지, 남성 외투별 실적 통계)를 비교할 수 있습니다.

65. Nê Phi cũng so sánh tấm lòng chai đá của các anh của ông với tấm lòng chai đá của con cái Y Sơ Ra Ên.

니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

66. Nước Trời có một số đặc điểm nào, và những đặc điểm ấy có thể so sánh với quyền cai trị của con người ra sao?

그 왕국과 관련하여 유의해 보아야 할 몇 가지 부면은 무엇이며, 그 부면들은 인간 통치권과 어떻게 비교됩니까?

67. Nhưng tinh thần cộng đồng luôn có ở Kakuma và niềm tự hào mà con người ở đây có đơn giản là khó thể so sánh.

하지만 이곳 케냐에 있는 공동체 의식과 여기 모두가 가지고 있는 자부심은 견줄 나위 없습니다.

68. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

한 참조 문헌에 따르면, 이 비유적인 표현은 그들이 “애초에 멍에를 씌울 때 반항하지 않았더라면 막대기로 맞지” 않았을 송아지와 같았다는 의미일 수 있습니다.

69. Các nhà thần học, đặc biệt các học giả Công giáo, thường so sánh giáo hội của họ như con tàu đang vượt qua cơn bão.

신학자들, 특히 가톨릭 학자들은 종종 자기들의 교회를 폭풍우를 헤쳐 나가는 배에 비유한다.

70. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

여기서 위고는 사람의 “사악한 면”을 양의 피부병에, 주교를 병든 양을 앞에 두고 물러서지 않는 목자에 빗대었습니다.

71. Origen, qua đời khoảng năm 250 công nguyên, nói rằng “Cha và Con là hai bản chất... khác nhau về bản thể” và nếu “so với Cha thì [Con] là một ánh sáng thật nhỏ nhoi”.

기원 250년경에 사망한 오리게네스는 “성부와 성자는 두 실체 ··· 즉 그 본질에 있어서 두 개체”이며, “성부와 비교할 때, [성자]는 매우 작은 빛이다”라고 말하였습니다.

72. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

비교 종교나 비교 문학과 같은 연구 분야까지 있습니다.

73. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

남성 사용자의 전환 발생 세션은 12,011회로 여성 사용자의 4,756회보다 2.5배 더 많습니다.

74. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

제빵, 제외어 일치

75. đặc ân không gì sánh so được bằng.

참으로 영예로운 일.

76. Đặc ân không gì sánh so được bằng.

큰 특권을 가졌다네.

77. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

예수께서는 “단순한”과 대조되는 단어로 반대말인 “복잡한”이 아니라 “악한”을 사용하셨습니다.

78. Chỉ có con người mới có đặc tính bộc lộ tình cảm êm dịu, nhất là khóc” (So sánh II Sa-mu-ên 13:36-38; Giăng 11:35).

··· 부드러운 감정의 표현, 특히 우는 것은 오직 인간에게만 있는 한 가지 속성이다.”—비교 사무엘 하 13:36-38; 요한 11:35.

79. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

이건 너무 큰 휴지이죠.

80. Có thể có một điểm khác biệt nhỏ: chúng ta có thể đào tạo những con chuột ở một phần năm giá so với đào tạo chó tìm mìn.

아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의 1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는 작은 차이가 하나 있을 것입니다.