1. Dòng Dõi mang ân phước ra từ con trai ông là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp.

축복의 씨는 아브라함의 아들 이삭과 손자 야곱을 통해 나왔습니다.

2. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

뱀의 씨를 구성하는 자들은 누구입니까?

3. Mặc dù là con cháu Áp-ra-ham, nhưng đường lối phản nghịch đã biến chúng thành con cái phạm pháp, dòng dõi nói dối.

그들은 아브라함의 자녀인데도, 반역적인 행로로 말미암아 범법의 자녀이자 거짓의 씨가 됩니다.

4. Dòng dõi của Con Rắn gồm có những ai?

1938년에 회중 내의 청소년을 위한 별도의 집회를 폐지한 이유는 무엇인가?

5. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

너의 자손*을 포로살이하던 땅에서 구해 내겠다.

6. 10 Vậy còn ‘dòng dõi của con rắn’ là ai?

10 하지만, ‘뱀의 씨[혹은 후손]’의 경우는 어떠합니까?

7. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

이들은 가문별로 본 레위 자손이었다.

8. “Ta sẽ đặt mối thù giữa ngươi và người nữ, giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ.

“내가 너와 여자 사이에, 너의 자손과 여자의 자손 사이에 적의를 둘 것이다.

9. 43 Và ở đấy ta sẽ ban phước cho ngươi và cho dòng dõi của ngươi, và ta sẽ gây dựng từ dòng dõi của ngươi, dòng dõi của em ngươi, và dòng dõi của những người đi theo ngươi thành một dân tộc vĩ đại.

43 또 거기서 내가 너와 네 자손에게 복을 주어, 네 자손과 네 형제의 자손과 너와 함께 갈 자들의 자손으로부터 나를 위하여 한 큰 나라를 일으키리니, 온 지구상에 내가 네 자손으로부터 나를 위하여 일으킬 그 나라보다 더 큰 나라가 없으리라.

10. 15 Ta sẽ đặt mối thù+ giữa ngươi+ và người nữ,+ giữa dòng dõi ngươi+ và dòng dõi người nữ.

15 그리고 내가 너와+ 여자+ 사이에, 너의 자손*과+ 여자의 자손*+ 사이에 적의*를 둘 것이다.

11. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

그런데 상하게 하는 일을 할 주된 “씨”의 신분은 무엇입니까?

12. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

드라큘라 가문이 계승되겠구나

13. b) Dòng dõi Con Rắn tiếp tục tỏ sự thù nghịch nào cho đến ngày nay?

(ᄀ) 예수께서 죽으신 후에도, 사도들은 어떻게 계속 뱀의 씨를 폭로하였습니까? (ᄂ) 우리 시대에 이르기까지 뱀의 씨는 무슨 적의를 더 분명히 나타내 왔습니까?

14. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

네 자손이 나라들을 차지하여

15. Hãy nhấn mạnh rằng khi Lê Hi tra cứu thánh thư, ông đã được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được điều mặc khải “về dòng dõi của ông” (con cháu của ông).

리하이는 경전을 연구했을 때, 성령으로 충만해졌으며 “그의 자손”(후손)에 관한 계시를 받았음을 강조한다.

16. Nhiều người thấy con lai là thu hút còn dòng dõi cận huyết thì kém hơn hẳn.

많은 사람들이 혼혈 인종에 끌리고 같은 인종의 사람에게는 매력을 덜 느끼는 이유입니다.

17. Vì thế nhiều người Do Thái của thế hệ đó đã ủng hộ dòng dõi Con Rắn.

이와 같이 그 세대의 많은 유대인들은 자기들이 뱀의 씨의 일부임을 드러냈습니다.

18. Khác với Phi-li-tin, dân Mô-áp có họ hàng với Y-sơ-ra-ên, vì là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

블레셋 사람들과는 달리 모압 사람들은 아브라함의 조카 롯의 후손들이기 때문에, 이스라엘과 친족 관계에 있습니다.

19. 16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

16 레위의+ 아들 고핫의+ 아들 이스할의+ 아들인 고라가+ 르우벤+ 자손들인 엘리압의 아들들 다단과 아비람과+ 또 벨레스의 아들 온과 함께 모였다.

20. Chẳng phải là con trai của Ngài nữa; quả là một dòng dõi gian-tà và điên-đảo!”

구부러지고 뒤틀린 세대이다!”

21. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa, vì họ là dòng-dõi của kẻ được ban phước bởi Đức Giê-hô-va, con cháu họ cùng với họ nữa”.—Ê-sai 65:21-23.

그들은 여호와의 축복받은 사람들로 이루어진 자손이며, 그들의 후손도 그들과 함께할 것이기 때문이다.”—이사야 65:21-23.

22. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp họa, vì họ là dòng-dõi của kẻ được ban phước bởi Đức Giê-hô-va, con cháu họ cùng với họ nữa” (Ê-sai 65:21-23).

“그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 ··· 그들의 건축한데 타인이 거하지 아니할 것이며 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리니 ··· 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며 그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라.”—이사야 65:21-23.

23. Ba ngày trước khi chết, Giê-su đã phô bày ai thuộc dòng dõi Con Rắn, và tại sao?

예수께서는 죽으시기 사흘 전에 누구를 뱀의 씨의 일부라고 밝히셨으며, 그 이유는 무엇입니까?

24. 55 Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,+ 56 con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên, 57 con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết-hát-xê-ba-im và con cháu A-mi.

55 솔로몬의 종들의 자손은, 소대 자손, 소베렛 자손, 브루다+ 자손, 56 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손, 57 스바디야 자손, 핫딜 자손, 보게렛핫스바임 자손, 아미 자손이었다.

25. 57 Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn:+ con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ri-đa, 58 con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên, 59 con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết-hát-xê-ba-im và con cháu A-môn.

57 솔로몬의 종들의 자손은,+ 소대 자손, 소베렛 자손, 브리다 자손, 58 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손, 59 스바디야 자손, 핫딜 자손, 보게렛핫스바임 자손, 아몬 자손이었다.

26. 42 Con cháu những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn,+ con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, tổng cộng 139 người.

42 문지기들의 자손은,+ 살룸 자손, 아델 자손, 달몬+ 자손, 악굽+ 자손, 하디다 자손, 소배 자손으로 모두 139명이었다.

27. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 갓의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

28. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 단의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

29. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

일부다처의 관행은 카인의 가계에서 처음으로 나타났습니다.

30. Dòng dõi của Nê Phi (dân Nê Phi) và dòng dõi của các anh của ông (dân La Man) trở thành hai dân tộc cực kỳ văn minh.

니파이의 자손(니파이인)과 그의 형들의 자손(레이맨인)은 큰 문명을 일으켰다.

31. Sự phát triển của hai dòng dõi này đã tiếp tục khoảng 6.000 năm nay và lúc nào cũng có “sự thù-nghịch” giữa hai dòng dõi đó.

(창세 3:15, 신세, 17-19) 이 두 종류의 씨는 6,000년에 걸쳐서 발전해 왔으며, 둘 사이에는 언제나 “적의”가 존재하였읍니다.

32. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 문지기들은,+ 살룸 자손, 아델 자손, 달몬 자손, 악굽+ 자손, 하디다 자손, 소배 자손으로 138명이었다.

33. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

수아의 후손인 빌닷도 그 자리에 있었는데, 수아는 그두라가 낳은, 아브라함의 아들들 중 하나였습니다.

34. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

이들은 모두 베겔의 아들들이었다. 9 그 가문의 우두머리들과 관련하여 혈통별로 그들의 족보에 등록된 강한 전사는 2만 200명이었다.

35. Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

예수 기름부음을 받음 29 예수 “씨”인 메시야가 됨

36. Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

당신이 사상을 전개해 나갈 때 청중은 쉽게 따라올 수 있을 것입니까?

37. Nếu muốn Dòng Dõi ấy giày đạp đầu con rắn sau đó thì Đấng Christ phải được sống lại từ trong kẻ chết.

그 후에 그 씨가 뱀의 머리를 상하게 하려면, 그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 부활되시지 않으면 안 되었을 것입니다.

38. 4 Con trưởng của Y-sác là Ê-sau đã có cơ hội làm một trong những ông tổ của Dòng dõi ấy.

4 이삭의 장자인 에서에게는 그 씨를 산출할 혈통의 일부가 될 기회가 있었읍니다.

39. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

그 씨는 여전히 다윗의 혈통에서 나올 것입니다.—에스겔 21:25-27.

40. Sa-tan muốn phá hoại sự trung thành của Dòng dõi đã hứa.

사단은 약속된 씨의 충절을 꺾기를 원하였읍니다.

41. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

한정 없는 때까지 행악자들의 자손은 이름이 불려지는 일이 없을 것이다.”

42. Những biến cố kế tiếp cho thấy rõ rằng Đức Giê-hô-va đã điều khiển sự việc để dùng Giô-sép để gìn giữ ‘dòng-dõi Áp-ra-ham’, tức con cháu của Áp-ra-ham, hầu thực thi ý định của ngài.

(창세 41:39-43) 뒤이어 있은 사건들을 볼 때, 여호와의 목적을 성취하기 위하여 요셉이 ‘아브라함의 씨’ 즉 그의 자손을 보존하는 도구 역할을 할 수 있도록 여호와께서 그렇게 조정하신 것임이 분명해졌습니다.

43. Giao ước với Áp-ra-ham tiết lộ là Dòng Dõi sẽ đến trái đất thuộc gia tộc của Áp-ra-ham, và nhờ Dòng Dõi đó “các dân thế-gian” sẽ được phước.

아브라함과 맺은 그분의 계약은, 약속된 씨가 아브라함의 혈통을 지니고 땅에 올 것이며 그 씨가 “땅의 모든 나라 사람들”이 스스로를 축복할 수단이 될 것임을 밝혀 주었습니다.

44. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.

45. Chúng ta tin rằng những kho báu cuối cùng ở dưới đất và trên trời chính là con cái và dòng dõi của chúng ta.

우리는 지상과 하늘에서 최고의 보물은 자녀와 후손이라고 믿습니다.

46. 15 Và từ Nô Ê đến aHê Nóc, qua dòng dõi của tổ phụ họ;

15 그리고 노아로부터 ᄀ에녹까지도 그들의 조상의 혈통을 통하여 받았고,

47. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

약속된 씨는 누구였으며, 어떻게 발꿈치를 상하게 되었습니까?

48. Dù câu này có thể chỉ có nghĩa là Giô-sép nhìn nhận các đứa con đó thuộc dòng dõi ông, nhưng câu này cũng có thể cho thấy là ông âu yếm vui chơi với các cháu bé, đong đưa chúng trên đầu gối mình.

이 말은 단순히 요셉이 그 아이들을 자기 후손으로 인정했다는 의미일 수도 있지만, 요셉이 그 아이들과 다정하게 놀아 주고 아이들을 무릎에 앉히고 얼러 주었음을 지적하는 것일 수 있습니다.

49. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* 너의 영광은 영원 무궁하도록 자손이 계속 되는 것이니라, 교성 132:19.

50. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

아브라함의 후손은 귀중한 유산을 약속받았다

51. 12 Đức Giê-hô-va cũng tiết lộ rằng đấng Christ, tức Dòng dõi, sẽ ra từ dòng dõi hoàng gia của Giu-đa và rồi “các dân [sẽ] vâng-phục Đấng đó” (Sáng-thế Ký 49:10).

12 여호와께서는 또한 씨인 그리스도가 유다의 왕계로부터 나올 것이며 그에게 “모든 백성이 복종”할 것임을 밝히셨습니다.

52. 11 Khi con kết thúc chuỗi ngày đời mình và an giấc cùng tổ phụ, ta sẽ dấy lên dòng dõi của con, tức một trong các con trai con. + Ta sẽ lập vương quốc nó vững bền.

11 네 날이 끝에 이르러 네가 떠나가서 조상들과 함께 있게 될 때, 내가 네 뒤를 이을 자손,* 네 아들들 중에 하나를 일으켜서+ 그의 왕권을 굳게 세울 것이다.

53. 19 Giao ước Đa-vít giúp nhận diện rõ hơn thành phần chính của dòng dõi và cho dòng dõi này quyền cai trị khắp đất. Vì thế, những thành quả của Nước Trời sẽ tồn tại mãi.

19 다윗과의 계약은 씨의 주된 부분이 나올 가계의 범위를 한층 더 좁혀 주며, 그에게 땅을 통치할 권리를 부여하여 왕국의 영원한 업적을 남기게 합니다.

54. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

여기 아이나 손자, 조카가 있는 사람이 얼마나 되지요?

55. Tôi là rễ và dòng dõi của Đa-vít+ và cũng là sao mai sáng ngời’”.

나는 다윗의 뿌리이고 그의 자손이며+ 빛나는 새벽별이다.’”

56. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

(이사야 57:3) 이들이 점치는 자의 자식이라든가 간음하는 자와 매춘부의 자손이라는 수치스러운 말을 듣는 것은 자업자득인 셈입니다.

57. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

가지들: 아브라함의 자손의 이차적인 부분을 구성하는 사람들의 온전한 수

58. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

아브라함이 자신의 가계를 잇기 위해서는 브두엘의 협조가 필요하였습니다.

59. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

“세대”라는 말은 어떤 사람의 혈통 혹은 배경을 가리킬 수도 있습니다.

60. MỤC TIÊU: Giao ước này bảo vệ “dòng-dõi” và dẫn nhân loại đến Đấng Mê-si

목적: “씨”를 보호하고 사람들을 메시아에게 인도한다

61. 11 Lúc bấy giờ, A-tha-li,+ mẹ của A-cha-xia, thấy con trai đã chết+ thì ra tay hủy diệt toàn bộ dòng dõi hoàng tộc.

11 아하시야의 어머니 아달랴는+ 자기 아들이 죽은 것을 보고,+ 일어나 왕족*을 모두 죽였다.

62. “Dòng-dõi nầy [“thế hệ này”, TTGM] chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”

“이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다”

63. Y-sác làm hình bóng cho Dòng Dõi thiêng liêng của người nữ của Đức Chúa Trời.

이삭은 하느님의 여자의 영적 씨를 상징한다.

64. Giê-su là con cháu Đa-vít qua dòng họ của cả mẹ lẫn cha nuôi ngài (Ma-thi-ơ 1:1; Lu-ca 2:4).

(마태 22:42) 예수께서는 어머니 쪽과 양부 쪽으로 모두 다윗의 가계에 속하셨습니다.—마태 1:1; 누가 2:4.

65. Hạnh phúc cho con cái nối dõi người!

그의 뒤를 잇는 자녀들*은 행복하다.

66. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 통용 기원의 동이 틀 무렵, 마침내 씨의 신분에 관한 베일이 벗겨졌습니다.

67. Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

사도 ‘바울’은 그 일차적 씨가 그리스도라고 밝혀 줍니다.—갈라디아 3:16.

68. Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?

예수가 약속된 씨임을 식별하는 데 그분의 계보가 어떻게 도움이 되었습니까?

69. Chúa Giê-su thường dùng từ “dòng-dõi” theo nghĩa tiêu cực khi nói về những người ác.

예수께서는 악한 사람들에게 말씀하시거나 그들에 관해 말씀하실 때 “세대”라는 말을 종종 부정적인 의미로 사용하셨습니다.

70. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

71. Cháu là con trai bố James.

전 제임스의 아들인데요

72. 61 Cũng có những người đi lên từ Tên-mê-la, Tên-hạt-sa, Kê-rúp, A-đôn và Y-mê nhưng họ không thể xác định dòng tộc và gốc gác để chứng minh mình có phải là người Y-sơ-ra-ên hay không. + Họ gồm: 62 con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bia và con cháu Nê-cô-đa, gồm 642 người.

61 그리고 델멜라, 델하르사, 그룹, 앗돈, 임멜에서 사람들이 올라왔는데, 그들은 자기들의 가문과 근본을 밝히지 못해, 이스라엘 사람인지 아닌지 증명할 수 없었다. + 62 그들은 들라야 자손, 도비아 자손, 느고다 자손으로 642명이었다.

73. 19 Đó là các ban gác cổng thuộc con cháu Cô-rê và con cháu Mê-ra-ri.

19 이들은 고라 자손과 므라리 자손의 문지기 조였다.

74. Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng-dõi ngươi, và phước-lành ta trên những kẻ ra từ ngươi.

나의 영을 네 씨에게, 나의 축복을 네 자손에게 부어 줄 것이다.

75. Về việc Dòng Dõi sẽ đến, Ma-ri có vai trò gì theo lời thiên sứ đã tiết lộ?

천사가 밝힌 바와 같이, 마리아는 씨의 오심에 있어서 무슨 역할을 할 것이었습니까?

76. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라.”

77. Giê-su nói: “Dòng-dõi (thế hệ, NW) này chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến.”

“이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라”고 예수께서는 말씀하셨다.

78. Tuyệt vọng, Sa-rai yêu cầu ông lấy nàng hầu của bà là A-ga để sanh ra dòng dõi.

절망감에서, 사래는 아브람에게 여종 하갈을 통해 자손을 산출하기를 간청하였습니다.

79. Ê-sai nêu một câu hỏi tương tự: “Ai bận tâm lo lắng cho số phận của dòng dõi người?”

이사야도 그와 비슷한 질문을 합니다. “누가 그의 세대의 상세한 점들에 관심을 쏟겠습니까?”

80. 8 Và sau khi dòng dõi chúng ta bị phân tán, Đức Chúa Trời sẽ tiến hành một acông việc kỳ diệu giữa bDân Ngoại, đó là một công việc có cgiá trị lớn lao đối với dòng dõi chúng ta; vậy nên, nó được so sánh chẳng khác chi dòng dõi chúng ta sẽ được Dân Ngoại nuôi dưỡng, và được họ bồng ẵm trong tay và vác trên vai vậy.

8 이에 우리의 자손들이 흩어진 후에, 주 하나님께서 나아가사 ᄀ이방인들 가운데 ᄂ기이한 일을 행하시리니 우리의 자손들에게 큰 ᄃ가치가 있는 일이나이다. 그런즉 그들이 이방인들에게 양육 받고 그들의 팔에 안기고 그들의 어깨에 메이어 나아옴에 비유되는 것이나이다.