1. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

아내 글씨예요?

2. Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

어떤 학자들에 의하면, 이 문구에는 손으로 쓴 것을 지운다는 개념이 표현되어 있습니다.

3. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

"벽에 써진 글귀"는 우리가 일상적으로 쓰는 말의 일부입니다

4. Ngày nay chúng ta có toàn thể Lời của Ngài dưới hình thức chữ viết.

오늘날 여호와의 말씀은 완성된 기록의 형태로 볼 수 있습니다.

5. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

인더스 문자가 실제로 언어를 적을 수 있다는 다른 증거는 무엇일까요?

6. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

문자가 없는 그들의 언어를 배우기 위해 그는 사람들을 사귀었습니다.

7. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

모라비아에 있는 프랑크족 교직자들이 슬라브어의 사용을 강력하게 반대하였기 때문입니다.

8. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

9. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

그는 그들에게 칼데아 사람들의 언어와 글을 가르쳤다.

10. Trong vòng 20 thế kỷ tiếp sau đó, khoảng 15 ngôn ngữ đã dùng chữ viết này.

그 후 20세기 동안 약 15개 언어가 이 문자 체계를 받아들였습니다.

11. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

일부 학자들에 의하면, 이 표현으로 정신에 떠오르는 영상은, 손으로 쓴 것을 지워 없애는 것입니다.

12. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

이 오른쪽에 있는 사진에서 아르키메데스의 글을 일부 볼 수 있습니다

13. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

1800년에 아프리카에는 문자 언어가 10여 개뿐이었습니다.

14. Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

정상 가중치 알림은 이전에 확인되었지만 아직 해결되지 않은 알림입니다.

15. “GA” là chữ viết tắt của The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim), một tạp chí mới cho thánh chức.

“GA”는 봉사를 위한 새로운 잡지인 「황금시대」(The Golden Age)의 줄임말이었던 것입니다.

16. Người ta nói hàng trăm thứ tiếng khác, nhưng chưa ai sáng chế ra chữ viết cho những ngôn ngữ này.

수백 개의 다른 음성 언어들은 누군가가 문자 체계를 고안해 낼 때까지 기다려야 하였습니다.

17. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

18. Sau khi ngôn ngữ của loài người bị làm lộn xộn ở Ba-bên, nhiều hệ thống chữ viết đã được phát triển.

바벨에서 인류의 언어에 혼란이 있은 후, 다양한 문자 체계가 발달했습니다.

19. Trên hộp có hàng chữ viết lớn bằng tiếng Anh, “Đồ của người Mỹ gửi cho người Tây Ban Nha—không được bán”.

거기에는 영어로 큰 글씨로 “미국 국민이 스페인 국민에게—비매품”이라고 씌어 있었다.

20. Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.

1820년대 초에는 말라가시어를 수라베라는 형태로밖에 기록할 수 없었는데, 수라베는 말라가시어의 말을 아랍 글자로 표기한 것이었습니다.

21. Chữ viết tượng hình mà họ khắc hay vẽ trên các bức tường của đền thờ và những nơi khác thì rất nổi tiếng.

그들은 신전 벽과 그 밖의 여러 곳에 상형 문자를 새기거나 그린 것으로 잘 알려져 있습니다.

22. 11 Chúng ta không biết chắc những người khôn ngoan Ba-by-lôn có thấy những chữ viết trên tường không thể đọc được hay không.

11 바빌론의 지혜자들이 그 글 자체—그 글자들 자체—가 해독 불가능한 것임을 알게 되었는지는 확실하지 않습니다.

23. Bà hẳn đã biết về chuyện náo động xảy ra ở đám tiệc, và bà biết một người có thể giải mã chữ viết trên tường.

그는 잔치에 소동이 벌어졌다는 소식을 들었으며, 벽에 쓰인 손글씨를 해독할 수 있는 사람을 알고 있었습니다.

24. Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

“비석에 새겨져 있는 글에는 ‘정경’이나 ‘성서를 번역하다’를 뜻하는 중국어 표현들도 있다”고 그 연구원은 말한다.

25. Trong những thứ tiếng Châu Phi trước đây không có chữ viết, vào năm 1857, người Tswana là dân tộc đầu tiên có bản dịch Kinh Thánh trọn bộ.

1857년에 츠와나어를 사용하는 사람들은 이전에는 문자가 없었던 아프리카의 언어들 가운데 최초로 완역 성서를 갖게 되었습니다.

26. Người ta xác định niên đại của bia đá dựa trên kiểu chữ viết, phân tích đồ gốm đã tìm được gần mảnh đá và nội dung của chữ khắc.

연대 결정의 근거가 되는 것은 문자의 모양, 그 비석 단편의 근처에서 발견되는 도자기에 대한 분석, 비문의 내용입니다.

27. * Trò Chơi Đố bằng Giấy Ghi Chữ—Viết, hoặc bảo các học sinh viết, những từ của một đoạn thánh thư thông thạo trên một tờ giấy có dòng kẻ.

* 낱말 퍼즐—줄이 그어진 종이에 성구 익히기 구절에 나오는 낱말들을 여러분 또는 학생들이 쓴다.

28. Ý tưởng này thậm chí được diễn tả trong chữ viết tượng hình của Trung Hoa tượng trưng cho thiên nhiên, có nghĩa đen là “tự trở thành” hay “tự hữu”.

이러한 사상은 심지어 자연에 해당하는 한자에도 표현되어 있는데, 이 단어의 문자적인 의미는 “스스로 되다” 혹은 “스스로 존재하다”입니다.

29. Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

고대 이집트의 상형 문자에서 기린 문양은 “예견하다”나 “예고하다”를 의미하는 동사로 사용되었는데, 이것은 기린의 엄청나게 큰 키와 멀리 볼 수 있는 능력을 잘 상징합니다.

30. Chúng tôi không khi nào nghĩ rằng ở độ tuổi ngoài 60 chúng tôi lại ngẫm nghĩ về lối chữ viết xa lạ để cố gắng nói chuyện với người gốc vùng Viễn Đông.

60대가 되어, 극동에서 온 사람들과 의사소통을 해 보고자 희한하게 생긴 문자들과 씨름하게 되리라고도 전혀 생각하지 못했습니다.

31. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

이런 방식으로 의사소통을 하려면 전화기의 자그마한 자판으로 메시지를 입력해야 하기 때문에 문자 메시지를 애용하는 사람들은 문자와 숫자를 결합하여 단어를 소리나는 대로 적는 축약어를 사용합니다.

32. Trên bệ các cột trong một gian của ngôi đền được trang trí bằng các chữ viết tượng hình Ai Cập, có liệt kê tên những vùng đất mà Amenhotep nói rằng ông đã chinh phục.

신전의 한 방에는 여러 기둥의 아랫부분이 상형 문자로 장식되어 있는데, 거기에는 아멘호테프가 복속시켰다고 주장하는 지역들이 열거되어 있습니다.

33. Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.

예를 들면, 벨사살 왕의 궁전에서 떠들썩한 연회가 벌어지는 중에 기적으로 손이 나타나 벽에 글씨를 썼는데 바빌론의 지혜로운 사람들은 그 글을 해석할 수가 없었습니다.

34. Các biến thể gần giống bao gồm sai chính tả, dạng số ít và số nhiều, từ viết tắt, biến thể từ gốc (chẳng hạn như sàn và làm sàn), chữ viết tắt và dấu trọng âm.

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

35. Kế đó, những họa sĩ tài ba trang trí những trang ngọc bích này bằng chữ viết trang nhã và hoa văn mạ vàng, như thế tạo ra một số sách đẹp lạ lùng nhất xưa nay.

그러고 난 다음에는 재능 있는 예술가들이 이러한 옥 박판에 섬세한 글씨와 그림들을 새기고 그 속에 금을 박아 넣음으로, 이제까지 만들어진 책들 중 가장 놀라운 몇몇 책들을 만들어 냈습니다.

36. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

서기가 경험이 없거나 용지의 재질이 최상품이 아닌 경우, 깃펜처럼 생긴 그의 갈대 펜이 파피루스 위에서 걸리거나, 종이가 찢어지거나, 글씨가 알아보기 어렵게 될 수 있었습니다.

37. Khi Robert Morrison, 25 tuổi, đặt chân đến Trung Quốc vào năm 1807, ông bắt đầu công việc cực kỳ khó khăn là dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa, một trong những thứ tiếng có chữ viết phức tạp nhất.

로버트 모리슨은 1807년에 25세의 나이로 중국에 도착하였을 때, 성서를 가장 복잡한 문자 언어 가운데 하나인 중국어로 번역하는 극도로 어려운 일을 떠맡았습니다.

38. Nhiều năm về trước các Học viên Kinh-thánh Quốc tế có thông lệ thêm vào mỗi lời tuyên bố liên quan đến tương lai hai chữ viết tắt “D.V” thế cho Deo volente có nghĩa “Nếu Đức Chúa Trời muốn”.

(야고보 4:15) 여러 해 전에 만국 성경 연구생들은 미래에 관한 발표를 할 때마다 D.V. 라는 글자를 덧붙이는 관례가 있었습니다. D.V. 는 “하나님의 뜻이라면”을 의미하는 데오 볼렌테(Deo volente)의 약자입니다.

39. Thí dụ, Đa-ni-ên đã dạn dĩ giải chiêm bao cho Nê-bu-cát-nết-sa, cắt nghĩa những chữ viết trên tường cho Bên-xát-sa và từ chối không hòa giải trước mặt Đa-ri-út về việc cầu nguyện.

예를 들어, 다니엘은 담대하게 느부갓네살의 꿈을 해석하였고, 벨사살을 위하여 벽에 쓰인 글씨를 설명해 주었으며, 기도 문제와 관련하여 다리오 앞에서 타협하기를 거절하였습니다.

40. 22 Thế là vua gửi thư đến tất cả các tỉnh của vua,+ tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ của dân ấy, hầu cho mọi người chồng làm chủ nhà mình và nói ngôn ngữ của dân mình.

그래서 왕이 므무간의 말대로 하여 22 왕의 속주* 전체에 편지를 보냈으니,+ 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로 보내어, 모든 남편이 자기 집에서 주인*이 되고 자기 민족의 언어를 사용해야 한다고 선포했다.

41. 9 Thế là các thư ký của vua được triệu đến vào thời điểm ấy trong tháng thứ ba, tức là tháng Si-van,* nhằm ngày 23. Họ viết mọi điều Mạc-đô-chê ra lệnh cho người Do Thái cũng như cho các phó vương,+ quan tổng đốc và quan lại của các tỉnh+ từ Ấn Độ đến Ê-thi-ô-bi, gồm 127 tỉnh, tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ riêng của dân ấy, còn người Do Thái thì theo chữ viết và ngôn ngữ của họ.

9 그래서 셋째 달 곧 시완월* 23일에 왕의 서기관*들이 소집되었다. 그들은 모르드개가 하는 모든 명령을 유대인에게 그리고 태수들과+ 총독들과 속주* 방백들+ 곧 인도에서 에티오피아에 이르는 127개 속주*의 방백들에게 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로, 유대인들에게는 그들의 문자*와 언어로 작성했다.

42. Sau khi được cải biên, bảng chữ cái này là căn bản cho bảng chữ cái tiếng Hy Lạp. Về sau, bảng chữ cái tiếng Hy Lạp trở thành căn bản cho chữ viết La Mã, một trong những mẫu tự phổ biến nhất ngày nay.

약간의 변형을 거친 페니키아 문자는 그리스 문자의 기초가 되었으며, 그로부터 오늘날 가장 널리 사용되는 문자 가운데 하나인 로마자가 나오게 되었습니다.

43. Trong lĩnh vực pháp y ngày càng phức tạp, thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn có thể phải quyết định một người nào đó có tội hoặc vô tội dựa trên khoa đường đạn hoặc việc nhận ra dấu tay, chữ viết tay, nhóm máu, màu tóc, sợi chỉ hoặc các mẫu DNA.

점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

44. 19 Và khi Mô Rô Ni nói xong những lời này, ông đã đi ra giữa đám dân chúng, và phất miếng vải xé ở aáo ra lên trên không, để cho tất cả mọi người thấy được những chữ viết mà ông đã viết lên trên đó, rồi ông cất cao giọng nói lên rằng:

19 또 모로나이가 이 말을 하고 나서 백성 가운데로 나아가, 그 ᄀ옷의 찢은 조각을 공중에 흔들어 찢은 조각 위에 자기가 쓴 것을 모두가 볼 수 있게 하며, 큰 소리로 외쳐 이르되,