1. Chữ viết tay của Sara.

Es ist Saras Handschrift.

2. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

DIE LEHRE AUS DER SCHRIFT AN DER WAND

3. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Sehen Sie sich Ihre Handschrift an! "

4. Ai lập trình các chữ viết tắt?

Wer hat diese Abkürzungen programmiert?

5. Và đây là chữ viết tay của ông.

Hier sehen wir seine Handschrift

6. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Wie lautete die Deutung der Schrift an der Wand?

7. Những Chữ Viết Tắt Khác và Những Lời Giải Thích

Weitere Abkürzungen und Erläuterungen

8. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

Die Schrift an der Wand hat sich in derselben Nacht erfüllt.

9. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

Ist das die Handschrift Ihrer Frau?

10. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther legte auch die Grundlage für die deutsche Standardschriftsprache.

11. Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

Hunderte von Jahren blieb das geschriebene Wort für Blinde sozusagen ein Buch mit sieben Siegeln.

12. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API steht für Application Programming Interface (Programmierschnittstelle für Anwendungen).

13. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguistische Skripte können mehrere Sprachen kodieren.

14. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Da steht: "Ich habe mein Bett 5 Tage nicht benutzt."

15. Những hình thức nghệ thuật này đã dẫn chúng ta đến chữ viết.

Diese künstlerischen Eingebungen führten uns zum Schreiben.

16. Dầu vậy, tôi sẽ đọc chữ viết đó và giải nghĩa cho vua”.

Doch die Schrift werde ich dem König lesen, und die Deutung werde ich ihm bekanntgeben“ (Daniel 5:17).

17. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

Das Menetekel ist Teil unserer Alltagssprache geworden.

18. Dựa theo chữ viết cổ, có một lối vào khuất dưới những tầng thấp

Diese Runen beschreiben einen geheimen Durchgang zu den unteren Hallen.

19. Ta ở đầy vì phiến đá và chữ viết nguệch ngoạc nực cười trên đó

Ich bin hier wegen des Steins mit dem lustigen Gekritzel drauf.

20. Cách này nhanh hơn, và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi.

Das ging schneller, und niemand musste meine Handschrift lesen.

21. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Gibt es andere Beweise, dass das Skript eine Sprache kodieren könnte?

22. CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

CPM steht für "Cost-per-1000-Impressions" (Preis-pro-1000-Impressionen).

23. Để học tiếng nói không có chữ viết của họ, ông giao du với dân chúng.

Um ihre ausschließlich gesprochene Sprache zu erlernen, mischte er sich unter die Menschen.

24. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

Die fränkischen Geistlichen in Mähren widersetzten sich heftig dem Gebrauch des Altslawischen.

25. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

Sie lauten: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN.

26. Chữ viết phụ nữ rất dễ nhận ra, cô ấy viết số điện thoại trên khăn ăn.

Weibliche Handschrift ist unverkennbar. Schrieb ihre Nummer auf die Serviette.

27. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Nach Ansicht verschiedener Gelehrter sieht man hier etwas Geschriebenes vor sich, das weggewischt wird.

28. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

Während Sie schreiben, wird Ihr handschriftlicher Text konvertiert und im Suchfeld angezeigt.

29. Làm sao một cuốn sách có thể được dịch ra một thứ tiếng không có chữ viết?

Wie läßt sich ein Buch in eine Sprache übersetzen, die keine Schriftzeichen kennt?

30. Tên gọi lấy từ chữ viết tắt (hai chữ đầu) của lệnh visual trong chương trình ex.

Der Name stammt vom Befehl visual des Editors ex.

31. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

Und auf dem Bild rechts können Sie vielleicht etwas von Archimedes' Schrift sehen.

32. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

Im Jahre 1800 gab es in Afrika nur etwa ein Dutzend Schriftsprachen.

33. Người ta vẫn không biết ngôn ngữ và chữ viết của người Hung Nô là như thế nào.

Die Schrift und die Sprache sind bisher nicht verständlich.

34. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

Das kleine Fragment, das Roberts entdeckt hatte, war jedoch auf beiden Seiten beschrieben.

35. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

Dadurch dass die Missionare Tahitisch in eine schriftliche Form brachten, bewahrten sie diese Sprache.

36. Tên "malacidin" có nguồn gốc từ chữ viết tắt của metagenomic acidic lipopeptide antibiotic và hậu tố -cidin.

Der Name Malacidin wird abgeleitet von metagenomic acidic lipopeptide antibiotic (= „metagenomes saures Lipopeptid-Antibiotikum“) und der Endung „-cidin“.

37. Do đó, Alice quyết định thông tin bằng cách sử dụng chữ viết bằng một thứ mật mã.

Darum entscheidet Alice sich, Buchstaben in einer Art

38. Kỹ thuật này thường được viết tắt là HAADF (là chữ viết tắt của High-angle annular dark field).

Besonders häufig werden Detektoren für das sogenannte high-angle annular dark field (HAADF) eingesetzt.

39. Những chữ viết này có ở phòng lab của Garrett, Obelisk. Giờ là một tác phẩm 500 năm tuổi.

Diese Schriftzeichen waren in Garretts Labor, auf dem Obelisken, und nun einem auf 500 Jahre alten Kunstgegenstand.

40. Tuy nhiên, việc dịch sang tiếng Tahiti là một nhiệm vụ gian lao, vì tiếng Tahiti chưa có chữ viết.

Ins Tahitische zu übersetzen erwies sich allerdings als entmutigende Aufgabe, denn Tahitisch existierte noch nicht als Schriftsprache.

41. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.

42. Sau đó, chúng tôi lại khai triển một chiến dịch khác với sự hiện diện của chữ viết trên mặt đất.

Danach haben wir eine weitere Kampagne gestartet mit einem Schriftzug auf dem Boden.

43. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

44. Thomas William Rhys Davids đưa kiến nghị là chữ viết có lẽ được du nhập từ Trung Đông bởi các thương gia.

Nach Thomas William Rhys Davids könnte die Schrift von Händlern aus dem Nahen Osten nach Indien gebracht worden sein.

45. Hơn nữa, ngoài lạc đà không bướu, người dân Inca chẳng có thú vật thồ hàng, xe cộ, và cả chữ viết.

Die Inkas besaßen außerdem keine Lasttiere, abgesehen von Lamas, keine Wagen und keine Schrift.

46. Đã có lúc khi chữ viết trở nên phổ biến, người ta đã nghĩ chúng ta sẽ mất khả năng ghi nhớ.

Irgendwann setzte sich das geschriebene Wort durch, und man fürchtete um das Auswendiglernen.

47. Bạn có thể dịch văn bản, chữ viết tay, ảnh và lời nói trong hơn 100 ngôn ngữ bằng ứng dụng Google Dịch.

Mit der Google Übersetzer App können Sie Text, Handschrift, Fotos und Spracheingaben in mehr als 100 Sprachen übersetzen.

48. Trên hộp có hàng chữ viết lớn bằng tiếng Anh, “Đồ của người Mỹ gửi cho người Tây Ban Nha—không được bán”.

Darauf stand in großer Schrift in englischer Sprache: „Vom amerikanischen Volk für das spanische Volk — unverkäuflich“.

49. Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.

Anfang der 1820er-Jahre gab es in Malagassi höchstens etwas in der Sorabe-Schrift zu lesen, das heißt, man schrieb madagassische Wörter in arabischen Buchstaben.

50. Người được tặng Huân chương Chữ thập Victoria có quyền dùng ký hiệu VC, chữ viết tắt của Victoria Cross sau tên họ của mình.

Inhaber des Victoria-Kreuzes dürfen hinter ihren Nachnamen die Buchstaben „VC“ (für Victoria Cross) setzen.

51. Thế nhưng, cách đây 12 thế kỷ, họ không có chữ viết cũng không có mẫu tự để diễn đạt thổ ngữ của tổ tiên họ.

Vor 1 200 Jahren waren die Dialekte ihrer Vorfahren dagegen keine Schriftsprachen, ja man hatte nicht einmal ein Alphabet dafür.

52. Con sẽ gửi nó đến nguyệt san " The Atlantic Monthly, " nhưng bây giờ con nhận ra là tuồng chữ viết tay của con nữ tính quá.

Ich will sie beim Atlantic Monthly einreichen, aber meine Handschrift ist zu feminin.

53. Những văn bản về kinh tế, pháp luật, ngoại giao, và hành chính được tìm thấy trong tám ngôn ngữ, viết bằng năm loại chữ viết.

Aufgezeichnet in acht Sprachen und fünf verschiedenen Alphabeten, handeln die gefundenen Texte von wirtschaftlichen, rechtlichen, diplomatischen und verwaltungstechnischen Angelegenheiten.

54. Chẳng hạn, đó có thể là một ký tự viết tay đơn lẻ, toàn bộ một từ viết tay, hay toàn bộ một dòng chữ viết tay.

Bei der Handschriftanalyse kann es sich z. B. um ein einzelnes handschriftliches Zeichen, ein ganzes handschriftliches Wort oder eine ganze Zeile Handschrift handeln.

55. Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

„In dem auf der Stele eingemeißelten chinesischen Text ist vom ‚wahren Kanon‘ und vom ‚Übersetzen der Bibel‘ die Rede.“

56. Tên của chú được ghép từ "ZA", chữ viết tắt quốc tế của Nam Phi, và "kumi", có nghĩa là số mười trong nhiều thứ tiếng châu Phi.

Es stellte einen Leoparden dar. „ZA“ ist das internationale Kfz-Kennzeichen Südafrikas, während „Kumi“ in mehreren Sprachen 10 bedeutet.

57. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

Der Brockhaus definiert Paläografie als die „Lehre von den alten Formen der Buchstabenschrift und ihrer Entzifferung“.

58. Người Maya không những nổi tiếng về kỹ thuật xây dựng tài tình mà còn về những thành tựu liên quan đến chữ viết, toán học và thiên văn học.

Berühmt geworden ist dieses alte Volk aber nicht nur für genial konstruierte Bauwerke, sondern auch für sein Schriftsystem und seine Errungenschaften in Mathematik und Astronomie.

59. * Trò Chơi Đố bằng Giấy Ghi Chữ—Viết, hoặc bảo các học sinh viết, những từ của một đoạn thánh thư thông thạo trên một tờ giấy có dòng kẻ.

* Wortstreifenpuzzle – Schreiben Sie den Text einer Lernschriftstelle auf ein liniertes Blatt Papier oder lassen Sie die Schüler dies tun.

60. Tiếng này không có chữ viết, và muốn học tiếng nói của họ, ông đã giao du với dân, đôi khi đi vào nội địa để chung sống với họ.

Um ihre Sprache zu erlernen, für die es keine Schriftzeichen gab, mischte er sich unter die Menschen, reiste bisweilen ins Landesinnere und lebte bei dem Volk.

61. Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

In der alten ägyptischen Hieroglyphenschrift wurde das Verb „voraussehen“ oder „vorhersagen“ mittels einer Giraffe dargestellt, zweifellos wegen ihrer gewaltigen Höhe und ihrer Fähigkeit, in die weite Ferne zu sehen.

62. Chúng tôi không khi nào nghĩ rằng ở độ tuổi ngoài 60 chúng tôi lại ngẫm nghĩ về lối chữ viết xa lạ để cố gắng nói chuyện với người gốc vùng Viễn Đông.

Auch wären wir niemals auf den Gedanken gekommen, dass wir uns noch in unseren Sechzigern mit sonderbar aussehenden Schriftzeichen befassen würden, um uns mit Menschen aus Fernost zu verständigen.

63. Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

Als Belsazar wissen wollte, was die Schrift an der Wand bedeutete, nahmen sie zweifellos diese Werke zur Hand, in denen Omen verzeichnet waren.

64. Tôi nghĩ đến những lời an ủi mà tôi sẽ viết cho cha mẹ, nhưng mỗi lần đặt bút viết, ông ta lại hích vào khuỷu tay phải của tôi, làm cho chữ viết nguệch ngoạc.

Ich versuchte tröstende Worte für meine Angehörigen zu finden, aber er stieß immer wieder gegen meinen rechten Ellbogen.

65. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Allerdings muss man seine Nachricht über die winzige Telefontastatur eintippen, weshalb SMS-Fans eine verkürzte Sprachform verwenden, eine Art Lautschrift aus Buchstaben und Zahlen.

66. Phương pháp định tuổi bằng cacbon dẫn tới năm 1420, những trang giấy giả da với dòng chữ viết tay lặp lại và hình vẽ bằng tay có vẻ như bị đánh cắp từ một giấc mơ.

Laut Radiokohlenstoffdatierung entstand es um 1420, die Seiten aus Pergament sind voll geschwungener Schrift und Handzeichnungen, die aus einem Traum zu stammen scheinen.

67. Kế đó, những họa sĩ tài ba trang trí những trang ngọc bích này bằng chữ viết trang nhã và hoa văn mạ vàng, như thế tạo ra một số sách đẹp lạ lùng nhất xưa nay.

Begabte Künstler versahen diese mit graziler Schönschrift und Illustrationen in Goldprägung. So entstanden die erstaunlichsten Bücher, die je hergestellt wurden.

68. Ông Moffat đã kiên trì, dù không có sách vỡ lòng hay tự điển, nhưng cuối cùng ông có thể nói thông thạo, chế ra chữ viết, và dạy một số người Tswana biết cách đọc chữ đó.

Moffat gab nicht auf, und ohne Hilfe von Lehrbüchern oder Wörterbüchern beherrschte er schließlich die Sprache, entwickelte eine schriftliche Form und brachte einigen Tswana das Lesen bei.

69. Ấn Độ đặc biệt đã gây ảnh hưởng lớn: chữ viết, tôn giáo và nghệ thuật được tiếp nhận và cùng với sự hòa hợp với truyền thống bản xứ, nhiều phong cách biểu đạt đã phát sinh.

Insbesondere Indien hatte großen kulturellen Einfluss: Schrift, Religionen und Kunst wurden übernommen und in der teilweisen Verschmelzung mit eigenen Traditionen entstanden neue Stile und Ausdrucksformen.

70. Và trong tập hợp những hình ảnh và chữ viết này, tôi đang tìm những biểu tượng và hình ảnh mà những câu chuyện xung quanh cuộc sống chúng ta cũng chỉ được mã hóa như huyết thống vậy.

Und in dieser Ansammlung von Bildern und Texten versuche ich ein Muster zu finden und mir vorzustellen, dass die Erzählungen, die unsere Leben umgeben, so kodiert sind wie das Blut selbst.

71. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

War der Schreiber unerfahren oder der Beschreibstoff nicht von bester Qualität, konnte es vorkommen, daß der Calamus (die Rohrfeder) in dem Papyrus „steckenblieb“; der Bogen konnte einreißen, oder die Schrift war nicht zu lesen.

72. Vua nói: ‘Hễ ai mà có thể đọc được chữ viết này và nói cho ta biết ý nghĩa thì sẽ nhận lãnh nhiều quà tặng và được phong làm người cai trị lớn hàng thứ ba trong nước’.

Belsazar ruft seine Zauberer herbei und sagt: »Wer die Schrift lesen kann und mir sagt, was sie bedeutet, bekommt viele Geschenke und wird der dritte Herrscher im Königreich.«

73. Thí dụ, Đa-ni-ên đã dạn dĩ giải chiêm bao cho Nê-bu-cát-nết-sa, cắt nghĩa những chữ viết trên tường cho Bên-xát-sa và từ chối không hòa giải trước mặt Đa-ri-út về việc cầu nguyện.

Daniel zum Beispiel deutete furchtlos die Träume Nebukadnezars, erklärte Belsazar die Handschrift an der Wand und weigerte sich gegenüber Darius, in bezug auf das Gebet Kompromisse zu machen.

74. Và chúng tôi đã tiến hành cuộc nghiên cứu mang tên WISE-- đó là chữ viết tắt của "Sự đánh giá về hội chứng thiếu máu cục bộ ở phụ nữ"-- và tôi đã chủ trì cuộc nghiên cứu này trong vòng 15 năm nay.

Wir führten die WISE-Studie durch -- WISE steht für Weibliches-Ischämie-Syndrom in Evaluierung -- und ich war in den letzten 15 Jahren die Vorsitzende dieser Studie.

75. Những loài cây thật và tưởng tượng, những lâu đài trôi nổi, những người phụ nữ đang tắm, các biểu đồ chiêm tinh học, các vòng tròn cung hoàng đạo, và các mặt trăng và mặt trời có các khuôn mặt đi kèm chữ viết.

Wirkliche und unwirkliche Pflanzen, schwebende Burgen, badende Frauen, astrologische Diagramme, Sternzeichen und Sonnen und Monde mit Gesichtern begleiten den Text.

76. Sau khi được cải biên, bảng chữ cái này là căn bản cho bảng chữ cái tiếng Hy Lạp. Về sau, bảng chữ cái tiếng Hy Lạp trở thành căn bản cho chữ viết La Mã, một trong những mẫu tự phổ biến nhất ngày nay.

Mit leichten Veränderungen wurde es die Grundlage des griechischen Alphabets, das wiederum der Vorläufer der lateinischen Schrift war. Und das lateinische Alphabet ist heute noch eines der gebräuchlichsten überhaupt.

77. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa từ điển Anh Quốc) giải thích: “Khi tiếng Akkadian được giải mã thì có thể hiểu được điều cơ bản của hệ thống chữ viết này, và bản mẫu đầu tiên được lập ra để hiểu những ngôn ngữ chữ hình nêm khác”.

Dazu die Encyclopædia Britannica: „Als das Akkadische erst einmal entziffert worden war, begriff man das eigentliche System und hatte damit eine Vorlage, um Keilschrifttexte anderer Sprachen zu übersetzen.“

78. Cách phát âm danh Đức Chúa Trời rất quen thuộc với dân Y-sơ-ra-ên và khi thấy danh ấy trong chữ viết, họ biết ngay là phải thêm những nguyên âm nào (như khi đọc tiếng Việt và thấy chữ tắt “T.B.”, người ta biết là “Tái Bút” và “v.v...” là “vân vân”).

Die Israeliten waren mit der Aussprache des Namens vertraut, und wenn sie ihn geschrieben sahen, fügten sie die Vokale ein, ohne nachdenken zu müssen (so wie ein deutscher Leser weiß, daß die Abkürzung „bzw.“ „beziehungsweise“ bedeutet und „Rzpt.“ „Rezept“).

79. Một bản khắc nằm ngay phía dưới chân nữ thần tuyên bố rằng đây là một bức tượng khổng lồ đại diện cho Nữ thần Tự do, do Bartholdi thiết kế và phân xưởng Paris của công ty Gaget, Gauthier et Cie (Cie là chữ viết tắt tiếng Pháp có nghĩa là công ty) xây dựng.

Eine Tafel an der Kupferverkleidung unmittelbar unter den Füßen verkündet, dass die Statue die Freiheit repräsentiert, von Bartholdi entworfen und vom Pariser Unternehmen Gaget, Gauthier et Cie. erbaut wurde.

80. Trên đây là những câu chuyện đã thuyết phục tôi rằng viết thư tay sẽ không bao giờ cần phải hất đầu lại và nói về hiệu quả, vì rằng đó là một hình thức nghệ thuật tất cả những phần của nó, bao gồm chữ ký, chữ viết, việc gửi thư, nét viết nguệch ngoạc bên lề.

Genau diese Geschichten haben mich überzeugt, dass Briefeschreiben nie aus der Mode kommt oder sich wegen Effizienz rechtfertigen muss, denn es ist eine Kunstform - alle Teile davon, das Verfassen, das Unterschreiben, das Verschicken, die Kritzeleien am Rand.