1. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

여러분이 아직 약간 회의적이란 것이 얼굴에 쓰여있네요.

2. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

3. Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

그러니 이 부분을 알아야 되지

4. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

이 행성은 좀 더 개선 되어야 하지만...

5. Ừ, thì, bọn tớ về nhà và thay đổi chút ít.

집에가서 갈아 입었지

6. Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

7. Sống nhờ vào đồng lương hưu ít ỏi thật không dễ chút nào.

그런데 연금이 많지 않아서 살림을 꾸려 나가기가 쉽지 않았습니다.

8. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

최소한 지금 당신은 내 이야기의 일부를 알고 있지

9. Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

당시 그는 중국어를 조금밖에 알지 못했는데, 불과 2년 전에 중국어 공부를 시작하였던 것입니다.

10. Vì thế, ít ra bạn cũng nên ăn từng chút một để giữ sức khỏe.

건강을 지키려면 적은 양이라도 음식을 먹어야 합니다.

11. nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

특히 교육을 받지 않았거나, 유색인종 여성은요.

12. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

밝게 표시도 해주고 여러 색으로 구분도 해주고 그리고는 불꽃놀이와 함께 사라지죠.

13. Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

그때, 제가 잠시 한걸음 뒤로 물러났을 때 그것은 마술 같았습니다.

14. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

15. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

가늘게 뜬 눈은 매섭고 위협적이며 약함을 보이는 부드러운 기색이라고는 조금도 찾아볼 수 없습니다.

16. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

우리는 매슬로우의 필요의 단계를 약간 오해한 것 같습니다.

17. Mary uống một ít trà và ăn một chút bánh mì nướng và một số mứt.

마리아는 어떤 차를 마신 약간의 토스트 및 일부 마말레이드를 먹었어요.

18. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

그래서 별로 재미는 없지만 제 가족에 대해 몇 마디 드릴려고 합니다.

19. Nếu thích hợp, giải thích làm cách nào người chú ý có thể đóng góp chút ít.

적절한 경우, 관심을 가진 사람이 어떻게 소액의 헌금을 할 수 있는지를 설명하십시오.

20. Ngoài ra, vẫn còn không trung vô tận chỉ mới được thám hiểm chút ít mà thôi.

그뿐 아니라, 광대한 외계 공간은 대부분 탐험되지 않고 있다.

21. Hi vọng là điều này sẽ đem đến những kỷ niệm vui vẻ hoặc hơi lộn xộn một chút.

그럼, 잘하면 이번 강연이 그 기억을 되돌릴 수 있을 것입니다, 혹은 아마도 몇몇은 약간 기억을 혼란시킬수도 있겠죠.

22. Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

23. Hãy cùng thử nhóm tử và mẫu xem ta có gì. Ở tử, -- đợi tôi đổi màu chút,

인수분해 해 봅시다. 그리고 어떻게 되는 지 봅시다. 그러니까 위에는, 분자는, 색깔을 바꿔 볼게요.

24. Dù sao, hãy để tôi tiếp tục cho bạn thấy đôi chút về vẻ đẹp của hành tinh đó.

어쨌든 계속해서 화성의 아름다움을 보여드리겠습니다. 앞서 말씀 드렸듯이 화성은 지구와 매우 닮아서 모래 언덕이 보이고요.

25. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.

26. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

(시 34:18; 갈라디아 6:1) 그렇지만 뉘우치는 태도라고는 찾아보기 어려운 반항적인 사람을 다루게 될 때는 어떠합니까?

27. Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예를 들어, 예수께서는 그들이 피곤할 때 “따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬십시오” 하고 말씀하셨습니다.

28. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

우리는 더 많이 협동하고 협력하며 조금 덜 경쟁하는 법을 배워야합니다.

29. Và mọi người ở đây không may là đều mang tư tưởng đó, một chút ít, đúng chứ?

안타깝지만 여러분도 이런 인식의 습성에 젖어 있을 거예요, 조금은요, 그렇죠?

30. Tất cả màn hình OLED đều thay đổi một chút về màu sắc ở một số góc nhất định.

모든 OLED 화면은 특정 각도에서 볼 때 약간의 색 변화가 나타납니다.

31. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

자체, 그리고 그들을보다 오래 살게하고, 집 그것을 음영, 그리고 인간의 정원과 과수원을 성장 후면에 자체, 그리고 이야기

32. Khi gọi tôi vào tháng 12 năm 1998, em trai nói rằng: "Tình hình có vẻ không khả quan chút nào."

1998년 12월, 남동생이 저에게 전화를 했을때 좋지 않아보이는 소식을 말했습니다.

33. Tôi đã có thể chia sẻ một chút ít về kinh nghiệm của mình mà tôi đã ghi lại trong quyển nhật ký nhỏ màu đen đó, và tôi đã thấy điều đó đã giúp an ủi người ấy như thế nào.

저는 아담한 검은색 일지에 기록해 둔 소소한 경험 하나를 들려주었고, 그녀가 위안을 얻는 모습을 보았습니다.

34. Anh ngừng lại một chút theo thói quen, rồi vui vẻ chào gia đình Bê-tên: “Chào tất cả các anh chị”.

그는 늘 하던 대로 잠시 멈추어 “안녕들 하십니까?” 하고 밝게 인사합니다.

35. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예를 들어, 제자들이 지쳤을 때 예수께서는 그들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오”라고 말씀하셨습니다.

36. Hãy nói ngắn hơn thời gian ấn định chút ít, bởi vì khi nói trước cử tọa bài giảng có thể dài hơn một chút so với khi tập dượt một mình.

청중 앞에서 연설할 때에는 개인적으로 연습할 때보다 시간이 조금 더 걸릴 수 있기 때문에 얼마의 시간 여유를 두십시오.

37. Thật vậy, có lần Chúa Giê-su khuyên môn đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

사실 예수께서도 제자들에게 이렇게 권하신 적이 있었습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

38. Nhìn từ dưới những con đường, bức tranh có vẻ rất phân tán, mỗi mảng màu riêng biệt, cô độc.

동네의 길가에서 그림은 조각조각 떨어져서 홀로 있죠.

39. Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.

영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.

40. AK: có chút ít khó khăn vì tôi phải làm việc với một cơ nhị đầu và một cơ tam đầu .

AK: 음, 이두박근과 삼두박근만 쓸 수 있어서 좀 힘들었어요.

41. Họ có khuynh hướng tôn trọng những người trẻ khác lớn hơn một chút và có vẻ sành đời và tân tiến hơn.

그들은 자기들보다 다소 연상이며, 지식이 있고 더 발전한 것처럼 보이는 다른 청소년을 우러러보는 경향이 있다.

42. Bạn sẽ nhìn thấy màu xanh lá cây gai bit o ́stickin ́ ra trái đất đen o ́thứ ́ sau khi một chút. "

O ́일'블랙 지구 밖으로 조금 후에. "

43. May mắn là mẹ tôi biết chút ít tiếng Việt, bởi bà đã lớn lên cùng với đám bạn người Việt.

그리고 그 녀는 어렸을 때 베트남 친구들과 함께 자라서 베트남어를 할 줄 알았습니다.

44. Nếu bạn tiết kiêm rất ít, nhân dạng tương lai sẽ không hề vui vẻ sống với 44$ thu nhập.

당신이 아주 조금 저축하신다면, 미래의 자신의 수입의 44%로 살아가며 불행해 합니다.

45. Chúng tôi cũng đi cạo mủ cao su đôi chút để tăng thêm phần thu nhập ít ỏi của gia đình.

우리는 수입이 얼마 안 되었기 때문에 살림에 보태고자 부업으로 고무나무에서 수액을 채취하는 일도 하였습니다.

46. Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

약간 멍이 든 메럴린은 일어나서 자기를 살려 준 사람에게 감사하려고 하였습니다. 그러나 아무도 보이지 않았습니다!

47. Ngoài tiếng mẹ đẻ là Wayuunaiki, đa số người Wayuu sống ở Ríohacha cũng nói được chút ít tiếng Tây Ban Nha.

리오아차에 사는 와이우 인디오들 대부분은 자신들의 고유 언어인 와이우나이키어를 주로 사용하며 스페인어는 조금 밖에 하지 못합니다.

48. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

아주 수상한 출처의 예금이라도 아무것도 묻지않고 예금으로 받아들일 수 있었던 수많은 합법적 은행들도 행복해했습니다.

49. liên kết với các chế độ cũ, chủ nghĩa cộng sản ít có vẻ giống như một khái niệm phổ biến.

재산은 소수에게 편중되어 있었으며 이 소수들은 구 체제와 공고한 연합을 형성하고 있었습니다. 그래서 사회주의는 대중적 인기를 누렸고

50. Nếu lông trên đó chuyển thành màu trắng và vết có vẻ lõm sâu hơn da thì ấy là bệnh phong cùi.

환부의 털이 희어졌고 주변의 피부보다 깊어 보이면, 그것은 나병이다.

51. Những người này hầu như không tin hoặc chỉ tin chút ít vào lời hứa của Đức Chúa Trời về đời sống vô tận.

이런 사람들은 영원한 생명에 대한 하느님의 약속에는 거의 혹은 전혀 믿음을 두지 않습니다.

52. Trong một hành động ra vẻ can đảm của tuổi trẻ, tôi cầm lấy cây pháo và châm vào cái ngòi dài màu xám.

십 대 특유의 허세로 저는 폭죽을 들고 긴 초록색 심지에 불을 붙였습니다.

53. Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

소라 하나에서 얻을 수 있는 색소의 양은 매우 적어서, 연구에 의하면 긴옷이나 외투 한 벌을 짙은 자주색으로 염색할 염료를 얻으려면 약 1만 개의 소라가 필요했습니다. 당시에 자주색 옷이 왕족이나 입을 수 있을 정도로 비쌌던 것도 이해할 만합니다.

54. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

(베드로 첫째 4:10) “여러가지로”라는 어구에는 동일한 그리스어 원어의 변화형이 들어 있습니다.

55. Dĩ nhiên, am hiểu tất cả những điều này chỉ an ủi được chút ít những ai cảm thấy đã bị người khác hiểu sai.

물론, 자신의 의사가 오해를 받고 있다고 느끼는 사람이라면, 이러한 오해의 모든 원인들을 다 아는 것만으로는 별로 위로가 되지 않을 것입니다.

56. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

아침에 잠자리에서 일어나는 것, 신나는 운동 경기를 구경하는 것 등에는 압박감이 관련됩니다.

57. Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

영국의 환경부 장관은 이렇게 말합니다. “가전 제품 하나가 소비하는 전력량은 미미해 보일지 모른다.

58. “Cuộc sống muôn màu muôn vẻ, không chỉ có niềm vui, tình thương và sự an ủi, nhưng cũng có nỗi đau và nước mắt.

“인생이 항상 매혹과 온정과 평안으로 충만한 것은 아니며 때로는 슬픔과 눈물로 가득하다.

59. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

60. Nhưng họ quyết định rằng bảo vệ môi trường độc nhất như vậy sẽ có giá trị hơn việc bóc lột với chút ít lợi ích.

그러나 그들은 비교적 적은 이익을 위해 그것을 개발하는 것보다 그런 독특한 환경을 보호하는 것이 더 가치 있다고 판단했습니다.

61. Khi người ta phạm tội mà còn biết một chút đạo đức, ít ra họ còn cảm thấy ân hận và cố hết sức không tái phạm.

아직 어느 정도 도덕 감각을 가지고 있는 사람들은 죄를 지으면, 적어도 깊이 뉘우치면서 그러한 일을 반복하지 않으려고 노력할 것입니다.

62. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

63. 34 Nhưng khi bị bắt phải vấp ngã, họ sẽ được giúp đỡ chút ít. Bằng những lời êm tai,* nhiều người sẽ gia nhập với họ.

34 그러나 걸려 넘어지게 될 때에 그들은 도움을 조금 받을 것이오.

64. Để động đến lòng người ta, những người hướng dẫn Kinh Thánh cần biết chút ít về ngôn ngữ Quechua hoặc Aymara, hai ngôn ngữ địa phương.

그 지역 사람들의 마음을 감동시키려면, 성서를 가르치는 사람들이 그 지역에서 사용되는 두 가지 언어인 케추아어나 아이마라어를 어느 정도 알 필요가 있습니다.

65. Anh Richard giải thích: “Anh Lowell biết chút ít tiếng Đức và anh đã tận dụng tốt, còn ba người chúng tôi đã phải rất vất vả.

리처드는 이렇게 설명합니다. “로웰은 독일어를 어느 정도 알고 있었고 제법 잘 구사했지만, 나머지 세 명은 쩔쩔매고 있었지요.

66. (1) Ăn hoặc uống một chút ít sữa và sản phẩm sữa, cùng với những món khác, để nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu.

(1) 우유나 유제품을 다른 식품과 함께 조금씩 먹어 보아 자기의 몸이 어느 정도나 받아들일 수 있는지 알아냅니다.

67. Tại sao các bức tường với một chút đá dăm và một cánh cửa sổ chỉ không cân đối một chút lại đòi hỏi phải làm thêm công việc và ngay cả còn phải thay thế khi mà ít có người nào biết được?

만져 보거나 알아볼 사람도 거의 없는데 벽면이 조금 거칠거나 창문에 약간의 비대칭이 있다 하여 추가 작업을 하거나 심지어 교체하는 이유는 무엇일까요?

68. 10 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

10 좀 더 자고 좀 더 졸고

69. Trước hết, bán dâm luôn là phương tiện kiếm sống của các nhóm nhỏ ít được biết đến: người da màu, nhập cư, người ít may mắn, người đồng tính, chuyển giới, đặc biệt là phụ nữ chuyển giới.

우선, 성매매는 모든 소외된 소수자 집단들에게 있어서 늘 생존수단이 되어 왔습니다. 유색인종 이민자들 장애를 가진 사람들 성소수자들 특히 성전환 여성들에게 말이죠.

70. Màu trắng hay màu bạc?

흰거 아님 은색?

71. Tôi xem người Nam Phi da màu là những người thấp kém, ít học, không đáng tin cậy, chỉ là nô lệ cho người da trắng.

나는 이곳 주민 중 백인이 아닌 사람은 모두 열등하고 무지하며 믿을 수가 없어서 백인을 위한 하인으로밖에 쓸모가 없다고 생각했지요.

72. Nếu tình huống xấu nhất xảy ra, bạn có thể làm gì để sửa chữa thiệt hại dù chỉ chút ít, hoặc ai là người bạn sẽ nhờ cậy?

만에 하나 최악의 경우가 발생한다면 조금이라도 그 피해를 줄이기 위해서는 무엇을 해야하며 누구에게 도움을 청할지를 적습니다.

73. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

그냥 좀 평화를 원했어 깔끔한 평화 말이야

74. In mọi màu là màu xám

컬러를 그레이스케일로 인쇄

75. “Một chút nữa”

“조금만 더 있으면”

76. Thoạt đầu có lẽ bạn lo sợ, đặc biệt là khi trở lại thăm những chủ nhà chỉ tỏ vẻ chú ý ít thôi trong lần đầu mình gặp.

처음에 여러분은 두려움을 느꼈을지 모릅니다. 특히 처음 만났을 때 관심을 조금밖에 나타내지 않은 집주인을 다시 방문할 때 그러했을 것입니다.

77. Đó chỉ là một số ít thí dụ về những đoạn trong Kinh-thánh mà nếu không phân tích kỹ lưỡng thì có vẻ là mâu thuẫn với nhau.

이상의 내용은, 주의 깊이 분석하지 않으면 서로 모순되는 것처럼 보이는 성서 귀절의 몇 가지 예들에 불과하다.

78. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지

79. dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지

80. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

C 단조는 파랑, F단조는 초록, 다른 음정은 노랑이 될 수 있겠죠?