1. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

2. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

3. Chúng cần chút ít trầy xước.

怪我することも時には必要です

4. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

5. Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

OECDの平均より下は 赤 ―

6. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

7. Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

これ を 勉強 し な い と

8. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

9. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

10. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

11. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

今では経済状態が少し良くなりました。

12. Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

霊的な活動のための時間がほとんど取れなくなったのです。

13. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

それで,どうか,食べ物をいくらかいただけませんか』。

14. Nên tôi biết chút ít về vẽ vời và phân tích các khuôn mặt.

だから私は顔を描き分析することをいくらかは知っています

15. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。

16. Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

モリソンはそのわずか2年前に中国語の勉強を始めたばかりで,中国語の知識はごく限られていました。

17. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

やがて1997年2月に,ある程度ですが,再び話す能力を取り戻しました。

18. Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

19. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

20. 11 Căng thẳng tinh thần chút ít là chuyện thường và không nhất thiết là xấu.

11 ある程度のストレスを感じるのは正常で,必ずしも悪いとはかぎりません。

21. DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

毎朝400人前後の 患者さんがやって来ます。

22. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。

23. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

24. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

より大々的に協力し 協調することを学び 競争をほんの少し減らすのです

25. Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

26. Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

27. Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

28. Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

29. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

写真の真ん中、矢印がついているその上に「尾根」が見えます それが理解の助けになるでしょう

30. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

31. Đợi chút.

ちょっと 待て

32. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

33. Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

34. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

35. ❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

36. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

37. Đợi 1 chút đi.

あわて る な 。

38. Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

39. Chúc vui vẻ!

楽し ん で ちょうだい

40. Bữa trưa vui vẻ.

弁当 おにぎり。

41. Em đang dở chút việc.

ちょっと 移動 途中 な の

42. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

43. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

44. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

45. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

46. Anh không biết chút gì đâu.

離れ られ な く な る はず だ

47. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

48. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

49. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

50. Bởi vì màu cẩm điều là bất cứ màu gì được pha trộn bởi màu đỏ và màu xanh, Mác và Giăng đồng ý rằng cái áo đó có sắc đỏ.

赤と青の色素両方で構成される色はどれも紫なので,マルコとヨハネもその外とうに赤い色合いがあったことは認めています。

51. Ông trông có vẻ buồn.

ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

52. Để em vào đánh răng 1 chút.

歯 ブラシ 取 っ て くる ね

53. Có chút gì cứng lại trong tôi.

心の奥で何かが固まるのを感じました

54. Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

しかし,よく考えてみると,この言葉には,利己的で人のことを気に留めず,敵対的に見える世に対する時,多くの人が感じるいら立ちが表われています。

55. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

56. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

57. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

58. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

59. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

雲一つない青い空です

60. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

61. Tôi không biết chút gì về mẹ.

母親の顔は知りません。

62. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

63. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

64. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

65. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

66. Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

実際 私はばかげてなどいませんでした

67. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

68. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。

69. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

70. mày có thứ gì sắc một chút ko?

鋭 い もの が な い の か ?

71. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

72. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

トンボにとっては少し厄介です

73. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

大判で青地に オレンジの丸が4つ

74. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

75. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

G2 肥沃な三日月地帯

76. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

77. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

78. Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

青みがかった色のオスミウム、黄色の金と共に、銅は自然の色が灰色もしくは銀色以外の色である3つの金属元素のうちの1つである。

79. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

80. Này, Trey không biết chút gì về tôi cả.

ねえ 彼 ら は 私 の 事 は 何 も 知 ら な い