1. 32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.

32 그래서 그들은 따로 있으려고 배를 타고 외딴곳으로 떠나갔다.

2. Giờ đây ông ‘công bố’ thay chúng tôi tại nơi hẻo lánh đó”.

그리하여 그는 현재 그 외딴 지역에서 우리의 ‘전도인’으로 일하고 있습니다.”

3. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

성인이 되자, 나는 버몬트 주의 외딴곳에서 생활하기로 했습니다.

4. Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

호주 황무지에 있는 본인을 상상해보세요.

5. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

홍학은 외딴 곳에 있는 접근하기 어려운 호수를 골라 둥지를 틀 곳으로 선택합니다.

6. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

7. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

하지만 그 일몰과, 야생동물들, 그리고 고립감은 말로 형용할 수 없이 아름다웠습니다.

8. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

대나무로 만든 그들의 새로운 집은 외딴 골짜기 속에 아늑하게 자리잡았습니다.

9. Họ đem anh đến một khu vực xa xôi, hẻo lánh, đánh đập và xiềng chân anh lại.

그들은 이 흑인을 사람이 살지 않는 외딴 곳으로 데리고 가서 구타한 다음 두 다리를 쇠사슬로 묶었다.

10. Dân cư ở các lục địa lớn và những đảo xa xôi hẻo lánh đều được nghe tin mừng.

거대한 대륙들이 증거로 뒤덮였으며, 외딴 섬들을 찾아내어 그 곳 주민들도 증거를 받을 수 있게 하고 있습니다.

11. Đó là một thị trấn nhỏ, đơn sơ mộc mạc trong một thung lũng xanh tươi và hẻo lánh.

그곳은 물이 많은 한적한 골짜기에 있는 소박한 작은 도시였습니다.

12. Chúng tôi cùng nhau đi đến những nông trại trong những vùng xa xôi hẻo lánh ở Cao Nguyên Kimberley.

우리는 함께 킴벌리 고원의 더 깊숙한 오지를 찾아가 그처럼 외딴 지역의 방목장들을 방문했습니다.

13. Vì sống biệt lập trên một đảo hẻo lánh, chị ít có liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

외딴 섬에 떨어져 살고 있었기 때문에, 그는 여호와의 증인과 거의 접하지 못했습니다.

14. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

자동차를 구할 형편이 안 되는 파이오니아들은 자전거를 타고 오지로 갔습니다.

15. Có thể là Albert Einstein hay Steve Jobs thứ hai sống đâu đó ở một ngôi làng hẻo lánh ở châu Phi.

어쩌면 다음 아인슈타인이나 다음 스티브 잡스는 아프리카의 되딴 동네에 살고 있을 수 있어요.

16. Chúng tôi được biết phương tiện giao thông công cộng đến những vùng hẻo lánh đó không có giờ giấc nhất định.

그리고 그처럼 외딴 지역에서 운행되는 차량들은 시간을 잘 지키지 않는다는 사실도 알게 되었습니다.

17. Cha tôi là kỹ sư dân dụng và được điều đi xây dựng đường xe lửa ở một vùng xa xôi hẻo lánh.

토목 기사이셨던 아버지는 멀리 떨어진 황야 지역에 철로를 개설하라는 명령을 받으셨습니다.

18. 35 Sáng sớm, khi trời còn mờ mờ, ngài thức dậy và đi ra một nơi hẻo lánh rồi bắt đầu cầu nguyện.

35 아직 어두운 이른 아침에, 그분은 일어나 밖으로 나가 외딴곳으로 가서 기도하기 시작하셨다.

19. Điều này có thể phù hợp ở vùng hẻo lánh hay những địa điểm hiện đang có đông người hoặc không đủ chỗ ngồi.

외딴 지역인 경우 혹은 현재 집회 장소가 비좁거나 앉을 자리가 부족할 경우에 그러할 것입니다.

20. Căn bệnh vẫn có thể bộc phát ở những nơi hẻo lánh và khắc nghiệt nhất, và từ những nơi đó, bệnh sẽ lan xa.

소아마비는 외진 곳이나 위험한 지역에서 다시 발생할 수도 있어요. 그리고 퍼지겠죠.

21. Mười lăm người công bố đã nỗ lực tuyệt vời để xây dựng Phòng Nước Trời đầu tiên ở vùng hẻo lánh này của Kenya.

케냐의 이 외딴 지역에서 최초로 왕국회관을 건축하기 위해 15명의 전도인은 놀랄 만한 노력을 기울였습니다.

22. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

이번에는 예수께서 사도들과 함께 조용히 쉴 곳을 찾아 배를 타고 갈릴리 바다를 건너가셨습니다.

23. Nhân-chứng tại Tiranë bị bắt gặp đọc Kinh-thánh và ba người bị xử án 5 năm tù khổ sai ở những địa phương hẻo lánh.

티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

24. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

백성들은—심지어 섬의 주민들과 가장 먼 곳에 있는 사람들까지도—그가 다가온다는 소식을 듣고 떱니다.

25. Nhưng để phóng tên lửa cỡ to, cần phải tới một nơi xa xôi hẻo lánh -- Sa Mạc Đá Đen, nơi những sự kiện nguy hiểm diễn ra.

하지만 정말 큰 녀석을 발사하려면 허허벌판으로 나가야 합니다. 위험한 일들이 벌어졌던 "블랙락(Black Rock Desert)" 사막입니다.

26. Paul sống trong một trại tị nạn hẻo lánh ở tây nam Ê-thi-ô-bi, mặc dù thật sự là ông đến từ một xứ láng giềng.

파울은 에티오피아 남서부에 있는 외딴 난민촌에서 생활하고 있지만, 사실은 이웃 나라 출신입니다.

27. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

그렇게 외딴 마을 어디에서 비디오카세트 리코더와 텔레비전 수상기와 그것들을 움직일 전기를 구하겠습니까?

28. Hơn nữa, những ngôi làng nằm trên nhiều đảo hẻo lánh, khó lui tới vì những con đường đá sỏi, đầy bụi thường rất hiểm trở khó đi.

게다가 상당수의 섬마을들은 고립되어 있고 방문하기가 힘듭니다. 도로가 먼지투성이에다 포장이 되어 있지 않아 통행하기가 아주 어려운 경우가 많기 때문입니다.

29. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

다른 지역으로부터 고립되어 있는 한 섬에서는 단지 375마리의 들고양이가 불과 1년 사이에 5만 6000마리의 토끼와 5만 8000마리의 바닷새를 먹어치웠습니다.

30. Dù vậy, đài phát thanh tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong việc loan truyền thông điệp Nước Trời tại một số vùng hẻo lánh hoặc khó rao giảng.

* 그렇지만 라디오 방송은 세계의 일부 외딴곳이나 정치적으로 고립되어 있는 곳들에 왕국 소식을 전하는 데 계속 중요한 역할을 했습니다.

31. Vì bạn làm tiên phong rất hiếm, nên các anh hỏi ý kiến tôi về việc rao giảng một mình ở vùng nông trại hẻo lánh thuộc bang South Australia.

하지만 파이오니아 짝이 될 사람을 찾기 어려웠기 때문에, 나는 사우스오스트레일리아의 외딴 농촌 지역에서 혼자 일할 의사가 있는지 문의를 받았습니다.

32. Mỗi năm nhiều Nhân-chứng đi xa để rao giảng trong những khu vực hẻo lánh ít được rao giảng và họ tự trang trải các chi phí của họ.

해마다 일부 증인들은 좋은 소식이 별로 전파되지 않은 먼 곳으로 자비를 들여서 여행하여 전파합니다.

33. Chúng tôi đến các làng mạc của người da đỏ và những nơi hẻo lánh tại vùng đông nam Alaska bằng tàu bè hoặc máy bay” (John Errichetti, khóa thứ ba).

알래스카 남동부에 있는 인디언 마을들과 조그마한 외딴 곳은 보트나 비행기로 갔습니다.”—존 에리케티, 3기생.

34. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

회중들은 격지 구역에서 약 3개월 동안 봉사하는 연례 운동을 기꺼이 지원합니다.

35. Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

라티프 나사: 그리고 제가 그녀에게 관심이 갔던 것은 그녀가 물건을 파내는 곳 때문입니다. 그녀는 북극권 훨씬 위쪽의 외진 캐나다 툰드라 지역에서 일합니다.

36. Lẽ ra chỉ mất một tiếng để tiếp nhiên liệu nhưng họ phải đợi 44 tiếng ở một sân bay hẻo lánh, không có đủ thức ăn, nước uống và điều kiện vệ sinh.

연료를 주입하기 위해 한 시간 동안만 머무르다 떠날 예정이었던 외딴 공항에서, 음식이나 물도 제대로 못 먹고 위생 시설도 이용하지 못한 채 44시간 동안 고생을 했습니다.

37. TẠI một làng hẻo lánh ở Ấn Độ, một nông dân có thể kiểm giá đậu nành ở Chicago, Hoa Kỳ, để xác định lúc nào là tốt nhất để bán nông phẩm của mình.

인도의 외딴 마을에 사는 한 농부는 작물을 내다 팔 가장 좋은 시기를 정하기 위해 미국 시카고에서 거래되는 콩의 시세를 확인해 봅니다.

38. Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng chia sẻ tin mừng Nước Trời với những người khác ngay cả ở sâu trong nội địa xứ Cameroon, trong những làng mạc hẻo lánh nơi rừng sâu.

여호와의 증인들은 왕국의 좋은 소식을 다른 사람들에게, 심지어 카메룬의 깊숙한 심장부, 숲 속 깊숙이 숨겨진 마을들에 사는 사람들에게까지 전해 주려고 애씁니다.

39. Chẳng hạn, vào năm 2004 có khoảng 30 tín đồ Đấng Christ sốt sắng nhận lời mời rao giảng tạm thời ở những khu vực hẻo lánh với tư cách là tiên phong đặc biệt.

예를 들어, 2004년에는 약 30명의 열심 있는 그리스도인들이 임시 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받아 외딴 구역에서 일하였습니다.

40. Ngược lại, họ là những cặp thành tâm và có động lực tốt mà trước đó đã không đăng ký kết hôn vì sống ở những vùng hẻo lánh cách xa những phòng hộ tịch.

그런 것이 아니라, 그들은 호적 등기소에서 멀리 떨어져 있는 지역에 살고 있었기 때문에 이전에 혼인 신고를 할 수 없었던 진실하고 선량한 부부들이었습니다.

41. Tôi đi đến một vùng cách Delhi gần 500 Km vào một ngôi làng rất hẻo lánh Một nơi mà những kỹ sư phát triển phần mềm có rất ít cơ hội đi ngang qua.

그래서 저는 그 실험을 다시 했습니다. 델리에서 480 km 떨어진 아주 외진 마을로 갔습니다. 거기서는 소프트웨어 개발자가 지나갈 기회가 아주 드물죠. (웃음)

42. Người ta không đồng ý và hậu quả là chị bị chuyển đi một trạm y tế nhỏ trên một đảo hẻo lánh, nơi chị không liên lạc được với những anh em trong đạo.

그의 요청은 호의적으로 받아들여지지 않았으며, 그 결과 외딴 섬에 있는 작은 의료 센터에서 근무하도록 파견되었습니다. 그래서 그는 같은 믿음을 가지고 있는 사람들과 떨어져 있게 되었습니다.

43. Vậy, giải pháp là mỗi hội thánh, ngay cả những anh chị ở vùng xa xôi hẻo lánh, đều có thể liên hệ trực tiếp với văn phòng chi nhánh bằng thư điện tử được bảo mật.

이를 위해 각 회중이 보안 이메일로 지부와 연락을 주고받을 수 있도록 마련했으며 그리하여 외딴 지역에 있는 회중들도 지부 사무실과 곧바로 연락을 취할 수 있게 되었습니다.

44. Bạn thường gặp họ rao giảng trong các cao ốc thị thành, tại vùng lãnh nguyên hẻo lánh, ở phi trường, ngoài đường phố và tại những nơi công cộng khác cũng như qua điện thoại.

도시의 고층 아파트에서나 멀리 떨어진 툰드라 지대의 마을에서, 공항 터미널이나 길거리나 그 밖의 공공 장소에서, 또 전화로도 그들이 왕국에 관해 이야기하는 모습을 보게 될 것입니다.

45. Đặt những mục tiêu thiêng liêng cho chính mình đã có tác dụng ổn định đời sống anh Geoffrey, một tiên phong đặc biệt đã phục vụ lâu năm trong khu vực hẻo lánh tại một xứ Á Châu.

아시아의 한 나라에 있는 격지 구역에서 오랫동안 특별 파이오니아로 봉사해 온 제프리의 경우, 자신을 위해 영적 목표를 세우는 것은 그가 동요되지 않는 데 도움이 되었습니다.

46. Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

47. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

아프리카의 미개척지에서 증거하려면 물, 음식, 침구, 개인 옷가지, 영사기와 발전기, 큰 영사막과 기타 필수품을 가지고 다녀야 하였습니다.

48. Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

현재 그 섬들 대부분은 관광객들로 북적이는 휴양지입니다. 하지만 과거에는 옥색 빛 호수와 모래사장과 야자나무만 있던 아주 조용한 곳이었지요.

49. Lalande 21185 là một ngôi sao thuộc chòm sao Đại Hùng.

랄랑드 21185는 큰곰자리에 있는 적색 왜성이다.

50. Có thể là cụm sao Tua Rua nằm trong chòm Kim Ngưu.

황소자리에 있는 플레이아데스 성단의 별들일 수 있음.

51. Và thực tế, những tế bào tương tự đang ảnh hưởng đến con Kimbo ở đây cũng đang gây ảnh hưởng đến những con chó ở thành phố New York, ở những ngôi làng trên dãy núi Himalaya, và ở vùng xa xôi hẻo lánh của nước Úc.

그리고 실제로 여기 이 킴보를 감염시킨 세포와 동일한 것이 뉴욕에서도, 히말라야의 산골 마을에서도, 그리고 호주의 아웃백에서도 발견되었습니다

52. Thật là lấp lánh, sáng bóng.

블링블링 빛나는 게...

53. Chúng ta có thể nói: “Nếu bạn đến một vùng xa xôi hẻo lánh và thấy một ngôi nhà kiên cố và chứa đầy lương thực (kết quả), hẳn bạn phải công nhận có người (nguyên nhân) đã xây ngôi nhà đó và dự trữ lương thực trong tủ.

“외딴곳에 갔다가 창고에 식품이 가득 쌓여 있는 멋진 집(결과)을 보게 되었다고 생각해 보십시오. 누군가(원인) 집을 짓고 식품을 갖다 놓았다고 생각하는 것이 당연하지 않습니까?

54. LHS 1140 là một sao lùn đỏ nằm ở chòm sao Kình Ngư.

LHS 1140 b는 고래자리에 위치한 적색 왜성 LHS 1140를 돌고 있는 암석의 행성이다.

55. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

56. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

나지마루타시 왕의 모습과 별자리가 새겨져 있는 바빌로니아의 석주

57. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

친구들이야 얼마나 더 그를 멀리하겠는가!

58. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

59. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

60. Vũ trụ chứa đựng vô số những chòm siêu đẳng, nhưng không phải thế là hết.

우주에는 초은하단이 헤아릴 수 없이 많은데, 이상 언급한 사실로 우주에 대한 묘사가 다 끝난 것은 아닙니다.

61. Chúng ta có thể nói: ‘Nếu bạn đi đến một vùng xa xôi hẻo lánh và tìm thấy một ngôi nhà đẹp đẽ, chứa đầy lương thực (kết quả), hẳn bạn sẽ sẵn sàng nhìn nhận có người (nguyên nhân) đã xây ngôi nhà đó và dự trữ lương thực trong tủ.

‘외딴 곳에서, 창고에 식품이 잔뜩 쌓여 있는 잘 지어진 집을(결과) 보게 되었다고 합시다. 그러면 누군가가(원인) 그 집을 지었고 창고에 식품을 가득 채워 놓았다는 사실을 쉽게 인정하게 될 것입니다.

62. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

63. Chàng trai rầu rĩ lánh đi với lòng nặng trĩu.

그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.

64. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

65. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

네가 열 두 궁성을 함께 묶어 그들의 길로 인도할 수 있느냐?’

66. Milky Way, Andromeda và khoảng 20 thiên hà khác được giữ lại với nhau nhờ hấp lực mà hợp thành một chòm; tất cả các thiên hà này chỉ là một vùng nhỏ trong một chòm siêu đẳng rộng bao la.

은하계와 안드로메다 은하와 약 20개의 다른 은하가 중력에 의해 결속되어 하나의 은하단을 이루는데, 이 은하들을 전부 합해 봐야 광대한 초은하단 속의 조그만 부분에 불과합니다.

67. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

그렇습니다. 우리는 결의에 찬 태도로 낯선 사람을 배척합니다.

68. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

몸통의 깃털은 주로 금속 광택의 청록색을 띠고 있습니다.

69. Và sau đó lấp lánh một, tôi nghe trên mái nhà,

그리고 깜짝할 사이에 나는 옥상에 들어

70. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

좀더 확대해서 보면 저 밑에 작은 고리도 볼 수 있어요. 나노크기의 수염이죠.

71. NGC 17 hay còn được gọi là NGC 34, là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Kình Ngư.

NGC 34(또는 NGC 17)은 고래자리에 위치한 나선 은하이다.

72. Lánh xa việc tranh cãi ngớ ngẩn và các giáo phái (9-11)

어리석은 논쟁과 분파를 배척하라 (9-11)

73. Hãy lánh xa điều sai trái mà các anh chị em đang làm.

여러분이 잘못 행한 것에서 돌이키십시오.

74. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

사교적 오락—유익을 즐기되, 덫을 피하시오

75. Bạn có tức thời phản ứng để lánh xa ảnh hưởng xấu này không?

우리는 이 더러운 영향으로부터 벗어나기 위해 즉각적인 조처를 취합니까?

76. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

사람들은 자기 부모가 화산 폭발 때문에 이주한 경험이 있을 때는 걱정을 합니다.

77. Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn.

이 사진처럼 별이 빛나는 밤하늘을 찾기는 더 힘듭니다. 바다에서도, 우리는 동물들의 삶을

78. * Chống trả ma quỷ, thì nó sẽ lánh xa anh em, GiaCơ 4:7.

* 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라, 약 4:7.

79. Nơi 2V 23:5, cụm từ tương tự ở dạng số nhiều nói đến các chòm sao trong cung hoàng đạo.

왕하 23:5에서는 관련된 용어의 복수형이 “황도대 별자리”를 가리킴.

80. Ngay sau khi chồng tôi được kêu gọi chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Paraguay Asuncion vào năm 1992, chúng tôi tham dự một đại hội chi nhánh trong một cộng đồng hẻo lánh ở Paraguayan Chaco.10 Chúng tôi đi bốn giờ đồng hồ trên một con đường trải nhựa và rồi thêm bảy giờ đồng hồ nữa trên một con đường đơn sơ.

1992년, 남편이 파라과이 아순시온 선교부를 감리하도록 부름 받은 지 얼마 되지 않아 저희는 파라과이 차코10 지방 외딴 곳에서 열린 지부 대회에 참석했습니다.