1. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

Si nasconde sul remoto pendio presso il Picco di Gabelmeister.

2. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Una volta adulto, decisi di trasferirmi in una zona isolata del Vermont.

3. Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

Immaginate di essere nel mezzo dell'entroterra australiano.

4. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Una delicata rosa inglese appassisce nell'outback.

5. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

I fenicotteri scelgono laghi solitari e inaccessibili per nidificare.

6. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

qualche remoto, polveroso villaggio, quartieri chiusi, almeno un anno?

7. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Non c’erano mezzi pubblici regolari per le zone periferiche.

8. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Le pubblicazioni vengono poi inviate alle congregazioni fin nelle zone più remote della terra.

9. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

La loro nuova casa, costruita in bambù, sorgeva in una valle isolata.

10. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Così aspro e isolato, l’Athos è il luogo ideale per la vita ascetica.

11. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Quella volta Gesù e gli apostoli erano saliti in barca per attraversare il Mar di Galilea in cerca di un luogo tranquillo per riposare.

12. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?

13. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

Solo in un anno in un’isola sperduta 375 gatti inselvatichiti hanno mangiato 56.000 conigli e 58.000 uccelli marini.

14. Các chòm sao?

Costellazioni?

15. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Lì, in una zona molto appartata e all'ombra, sotto un pino diffusione bianca, c'era ancora un ambiente pulito, spada ferma per sedersi.

16. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Alcuni cittadini formano comitati per combattere l’inquinamento, altri cercano la sicurezza a ogni costo armandosi, costruendo rifugi o trasferendosi in luoghi isolati.

17. Chòm Tiên Nữ.

Andromeda.

18. Chòm Đại Khuyển.

Cane Maggiore.

19. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Salgono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si dirigono verso un luogo isolato a est del fiume Giordano, oltre Betsaida.

20. Kia là chòm Arcturus.

Quella è Arturo.

21. Bà con chòm xóm ấy mà.

Qualcuno del vicinato

22. + 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.

+ 12 Quando il giorno volgeva ormai al termine, i Dodici si avvicinarono e gli dissero: “Congeda le folle in modo che possano andare nei villaggi e nelle campagne dei dintorni a trovarsi alloggio e qualcosa da mangiare, perché qui siamo in un posto isolato”.

23. Gọi tên các chòm sao đi.

Comincia, Casey.

24. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

Tu hai messo le Pleiadi

25. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Forse Orione.

26. Em thấy chòm râu dê rồi đấy.

Dai, hai visto il pizzetto.

27. Có 9 chòm sao trong Heavenly Waters.

Ci sono nove costellazioni nelle Acque Celesti.

28. Ta không thích chòm râu của hắn.

La sua barba non mi piace...

29. Cliff và Cydney là một đôi tình nhân trẻ ưa mạo hiểm, quyết định tổ chức tuần trăng mật của họ bằng một chuyến đi tới một trong những bãi biển đẹp nhưng hẻo lánh nhất ở Hawaii.

I neosposi Cliff e Cydney decidono di trascorrere la loro luna di miele tra la natura incontamiata delle Hawaii, tra immersioni ed escursioni.

30. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Dare testimonianza nella boscaglia africana significava portare con sé acqua, viveri, lenzuola e coperte, vestiario, un proiettore cinematografico e un generatore elettrico, un grande schermo e altre cose essenziali.

31. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

E la trovai lassu', nella Cintura di Orione, almeno credo.

32. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

No, queste sono di una famiglia di costellazioni detta " Acque Celesti ".

33. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. (a) Cosa c’è di straordinario nelle costellazioni?

34. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

E perché ami tanto le stelle, Casey?

35. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Colui che ha fatto la costellazione di Chima* e la costellazione di Chèsil,*+

36. Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

Ora vado fuori a guardare le costellazioni.

37. Có thể là cụm sao Tua Rua nằm trong chòm Kim Ngưu.

Forse le Plèiadi, nella costellazione del Toro.

38. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

Non devo uscire con un Toro quando Mercurio e'retrogrado?

39. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

L'insegna è decadente.

40. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

Stele babilonese raffigurante il re Nazimaruttash con delle costellazioni

41. S Doradus, nằm gần thiên hà Đám mây Magellan lớn, phía Nam chòm sao Dorado.

S Doradus, nella vicina galassia nota come Grande Nube di Magellano, nella costellazione australe del Dorado.

42. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana) Comunque nessuno comprende del tutto “i legami” che tengono insieme le costellazioni.

43. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Puoi tenere unite le costellazioni e guidarle nel loro corso stabilito?’

44. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Gesù però riesce a uscire dal tempio indenne.

45. Chòm sao Lạp Hộ rất hữu ích trong việc xác định vị trí các ngôi sao khác.

Orione è molto utile per trovare altre stelle.

46. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Ho deciso che non mi sarei mai più allontanata da Lui.

47. Tớ... tớ đang vẽ những chòm sao mà chúng ta chưa bao giờ biết nó tồn tại.

Sto tracciando dei corpi luminosi... Di cui non sospettavamo nemmeno l'esistenza.

48. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Più a sud, una costellazione luminosa conosciuta come la Croce del Sud permetteva di localizzare il Polo Sud.

49. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Nell’emisfero boreale uno degli ammassi più belli da osservare è M13, nella costellazione di Ercole.

50. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Probabilmente i genitori insegnarono a Giobbe che le costellazioni erano governate da leggi

51. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

Nell'astrologia occidentale, è una costellazione determinata da quando cade il vostro compleanno.

52. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologia, per esempio: come molti razionalisti, io sono dei Pesci.

53. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Ti serve qualcosa di piu'grande, piu'alto, piu'brillante.

54. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Se chiedo a questo individuo, "Non tutto quel che brilla è oro," che cosa significa?"

55. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Guardavo quei personaggi muoversi, sperando che si aprissero e mi facessero vedere il suo viso.

56. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Gli scatti d’ira e le parole aspre non faranno che rendere il coniuge ancora più ostile.

57. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

La neve che cade sopra di me

58. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

L’odio tra fratelli e tra vicini ha trasformato città sacre in luoghi di dolore.

59. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

60. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante e portarsi dietro una bacchetta.

61. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Mettete in ordine la vostra casa; tenete lontano da voi l’aindolenza e l’bimpurità.

62. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Ai bordi della foresta splendide nettarinie succhiano il nettare da alberi e cespugli in fiore.

63. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

(Levitico 18:23) Chiunque voglia vivere sotto il governo di Dio deve star lontano da queste pratiche immorali.

64. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].

65. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Ritte dietro di lui, le splendide penne, cinque volte più lunghe del suo corpo, scintillano alla luce del sole.

66. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Ci rifugiammo in un commissariato ma la folla circondò l’edificio, minacciando di picchiarci.

67. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Anche chi fa tutto il possibile per star lontano dallo spiritismo potrebbe subire l’attacco di spiriti malvagi.

68. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Una giovane coppia si allontana dal Signore e dalla Chiesa dopo che il primo figlio muore alla nascita.

69. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

70. Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.

Dalla punta del naso nero a quella della coda a fiocco, questi splendidi animali possono misurare anche tre metri e il loro peso può superare i due quintali.

71. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

72. Dù một số người lánh nạn vì chiến tranh, thảm họa thiên nhiên, hoặc sự ngược đãi, nhưng đa số chuyển đi vì lý do kinh tế.

Anche se alcuni sono fuggiti da guerre, disastri o violenze, perlopiù sono emigrati per motivi economici.

73. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

A volte la guerra causa la morte di familiari, distrugge case o costringe certuni ad abbandonare i propri possedimenti.

74. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Voltò le spalle alla ricchezza e allo splendore di Gerusalemme e rimase fedele al suo giovane pastore.

75. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Nel solo Ruanda circa 500.000 persone sono state trucidate e oltre 2.000.000 sono state costrette a fuggire dopo lo scoppio delle violenze fra tutsi e hutu.

76. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Durante le chiare notti d’inverno il cielo luccica di stelle e la luna brilla a tal punto che illumina le casupole dal tetto di paglia del villaggio.

77. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

Il verde della foresta fa da sfondo ideale alle farfalle di colore azzurro brillante, rosso e giallo, che svolazzano nelle radure.

78. Khi nghe thấy người ta âm mưu ném đá mình, hai người đã khôn ngoan lánh đi và tiếp tục rao giảng tại Ly-cao-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Avendo udito di un complotto per lapidarli, i due saggiamente fuggirono e continuarono la loro opera nella Licaonia, a Listra e a Derbe.

79. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Perchè l'umile abalone può stendere strati di cristalli di carbonato di calcio che creano questa magnifica, iridescente madreperla.

80. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

“Poiché questo è ciò che Dio vuole, la vostra santificazione, che vi asteniate dalla fornicazione; . . . che nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del fratello [o, chiaramente, della propria sorella] in queste cose . . .