1. Còn đất như nhựa cháy rực,

그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

2. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

3. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

4. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

양초가 밝지만 빨리 타 들어가듯이 말이죠.

5. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* 여러분의 횃불을 더 밝히십시오

6. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

빛나고 신선한 입술에 금발머리, 황금처럼 빛나는 피부, 유유히 늘어져 휘황찬란한.

7. rực lên ánh sáng

켄터키의 별들을 보았지.

8. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

그 빛은 어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한 치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.

9. Ánh sáng càng rực rỡ hơn

빛이 더 밝아지다

10. Khi Đức Giê-hô-va nghe điều đó, cơn giận của ngài phừng lên và một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va rực cháy trên họ, thiêu đốt một số người ở rìa trại.

여호와께서 그것을 듣고 진노하셨으며, 여호와에게서 나온 불이 그들을 향해 타올라 진영의 가장자리에 있는 일부 사람들을 소멸했다.

11. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

그 일은 다베라에서 있었는데, 다베라는 “연소, 큰불, 화염”을 의미합니다.

12. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

그 우상은 시뻘겋게 가열되었으며, 뻗친 팔에 자녀를 던지면 밑에 있는 타오르는 화덕 속으로 떨어졌다고 합니다.

13. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ 희미하게 빛나네 ♪

14. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

나비목의 미인 대회

15. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?

16. Bí mật của cô là gì, " Cô nàng Rực Lửa "?

넌 어떤데 불꽃 소녀?

17. Từ chỗ núp, chúng tôi thấy ánh lửa rực lên.

우리가 숨어 있던 곳에서 보니, 밝은 불빛이 눈에 띄었습니다.

18. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

19. Và diệt ngươi khỏi chốn của những đá rực lửa. +

덮는 그룹아, 너를 불타는 돌들 사이에서 멸할 것이다.

20. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

여호와의 영광스러운 영화와 위엄

21. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ 형광등이 그곳을 비추고 있을뿐 ♫

22. Nó vẫn đang cháy.

맞아요, 여전히 불타고 있습니다.

23. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

(다니엘 12:3) 여기서 대단히 밝게 빛날 것으로 예언된 사람들은 누구입니까?

24. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

25. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

풀과 나무들은 싱그러운 연둣빛이었습니다.

26. Nó đốt cháy tay tôi."

"이 제품은 쓰레기야.

27. Chúng ta sẽ chết cháy.

그러다 폭발해!

28. Nhưng nó sẽ cháy mất

그치만 불타버릴텐데

29. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(레위 16:2) 분명히, 이 구름은 밝게 빛나, 지성소에 빛을 제공하였을 것입니다.

30. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

31. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

32. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

봄철에는 이 경사지들이 꽃으로 뒤덮여 장관을 이룹니다.

33. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

지구의 자전으로 인해, 새벽은 종종 놀라울 정도로 아름답게 밝아 옵니다.

34. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

35. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; 불타고 있는 전함: U.S.

36. Nhà anh đã bị cháy rồi.

그래서 자네 집에 불이 났어.

37. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

모순이지만, 사람들이 더 많이 왔다면 소방법을 어길뻔했어

38. Giê-su Christ để lại cho chúng ta một gương mẫu rực rỡ.

예수 그리스도께서는 우리에게 훌륭한 본을 세워 놓으셨다.

39. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

둘 다 함께 타오를 것이나

40. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

돈이 다 떨어지고 말았지요!”

41. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

42. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

43. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

44. Vầng trăng tròn, sáng rực từ từ mọc trên Giê-ru-sa-lem.

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

45. Bạn có thể thấy nhiều loài hoa rực rỡ đua nở khắp nơi.

그리고 어디에서나 색깔이 화려한 온갖 종류의 꽃들을 볼 수 있습니다.

46. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

그에게 주시기 비옵니다

47. Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

그리스도의 빛은 “어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.”

48. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

49. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

이것은 뉴욕의 소화전 지도입니다. 일반적인 소화전이 아니고

50. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

그래요. 햇살 아이는 밝고 따뜻한 성품을 가졌습니다.

51. 11 người đã chết trong đám cháy.

11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

52. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

53. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

경기장 바깥에서 계속 던지는 물 풍선으로 때로는 젖을 수도 있겠지만 결코 여러분의 타오르는 신앙의 불길을 꺼트릴 수는 없을 것입니다.

54. Và có những vật kỳ lạ khác đang chiếu sáng rực rỡ trong đêm rừng.

밀림의 밤에는 빛을 내는 다른 녀석도 있습니다.

55. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 신세계는 진리의 밝은 빛으로 휩싸이게 될 것입니다.

56. Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

57. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

건물의 거대한 골격은 불타고 있었으며 성한 곳은 거의 없었다.

58. Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

제가 처음 투입되었던 화재현장을 기억합니다.

59. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

60. Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

61. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

어머니와 아버지는 연기와 화염에 휩싸여 숨졌습니다.

62. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

그것이 숲의 덤불들을 불사르리니

63. Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

여호와께서는 당신에게 이러한 훌륭한 미래로 들어가게 해주는 열쇠를 제공하셨습니다.

64. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

높은 곳이 하늘인 곳 그리고 낮은 곳 아 그것들은 지옥이 될 수 있네

65. Ngươi ở trên núi thánh của Đức Chúa Trời+ và đi giữa những đá rực lửa.

네가 하느님의 거룩한 산에 있었고,+ 불타는 돌들 사이를 거닐었다.

66. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

하지만 20세기에, 그 빛이 세계의 그 지역을 다시 비추기 위해 돌아왔습니다.

67. Đó là ý định rực rỡ của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời bình-an”.

그러한 평화를 가져오는 것이 “평화의 하느님”이신 여호와의 영광스러운 목적입니다.

68. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 악이 불처럼 타올라

69. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

우리 작은 불빛 밝혀

70. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

그 전시회에서 에비나 시에 있는 회사들과 기업들은 화재의 진화와 통제를 위한 자신들의 대비 상태를 실제로 보여 줍니다.

71. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

소방법에도 복도와 통로 혹은 좌석 앞뒤 공간에 유모차를 놓아두는 것이 금지되어 있습니다.

72. Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

그들의 횃불은 밝게 빛나고 있는가?

73. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

그러다 보니 요금을 결제할 때는 재정 상태가 엉망이 되고 맙니다.”

74. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

우선, 전기가 어떻게 가정에서 화재를 발생시키는 걸까요?

75. Liệu trái đất sẽ bị lửa thiêu cháy không?

지구는 불타 없어질 것입니까?

76. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

또한 장엄한 해돋이나 아름다운 저녁노을을 보고 감동받지 않을 사람이 누구이겠습니까!

77. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

하지만 스웨덴 전역에서는 진리의 빛도 계속 밝게 비치고 있다.

78. Lapland là vùng hoang dã nhưng đẹp rực rỡ, nét đẹp của nó thay đổi theo mùa.

라플란드는 땅이 거칠지만 계절에 따라 다양한 아름다움을 선사하는 멋진 곳입니다.

79. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

다음에, 불 같은 붉은 말을 탄 자가 땅을 전면 전쟁에 빠져 들게 합니다.

80. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

반복한다, Deepwater Horizon이 폭발하고 현재 불타고 있다.