1. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

양초가 밝지만 빨리 타 들어가듯이 말이죠.

2. Đi rất nhanh, biến mất.

아주 빠르게, 사라져 버렸습니다.

3. Và nó khô rất nhanh.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

4. A-bô-lô học rất nhanh.

아폴로스는 배운 것들을 적용하였습니다.

5. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

그건 생산라인인데다 일 속도가 아주 빨라야 해요.

6. Xe buýt bị cháy, rất nhiều người bị thương và tử vong.

버스는 불길에 휩싸였고, 많은 사람들이 죽거나 다쳤습니다.

7. Vì thế đọc nó sẽ rất nhanh chóng.

그래서 읽기 자체는 상당히 빨리 끝날 겁니다.

8. Và anh thì có vẻ rất nhanh tay.

그리고 당신은 그 손버릇처럼가벼운 편이고요안녕하십니까 여사님?

9. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

몸의 길이가 12미터 정도 되는 이 동물도 물속에서는 놀라울 정도로 민첩합니다.

10. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

11. Chúng tôi đã di chuyển rất rất nhanh với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

우리는 페인트와 가건축물을 이용해 매우 빠르게 일을 진행했습니다.

12. 11 Hội nghị địa hạt năm nay đang đến rất nhanh.

11 대회 기간 중에 우리가 선한 행실을 보이면 사람들은 어떤 인상을 받습니까?

13. Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

빠른 열차 앞으로 나를 밀었어.

14. Nhịp tim của cô ấy tăng lên, huyết áp giảm dần, cô ấy thở rất, rất nhanh.

심장박동이 빨라지고 혈압은 낮아지고 있었죠. 숨을 굉장히 가쁘게 쉬고 있었습니다.

15. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

우리는 욕실을 아주 재빠르게 완성했습니다.

16. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

뭘 하든, 자연은 그것을 재빨리 덮어버리죠.

17. Họ đang dần đuổi kịp chúng ta với tốc độ rất nhanh.

그리고 이 나라들은 매우 극적으로 따라오고 있습니다.

18. ♫ Con sẽ băng qua những ngọn núi rất nhanh thôi ♫

♫ 난 산을 넘어가, 도약하고 있어 ♫

19. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

그리고 그들은 실제로 매우 빠르게, 심지어 미국 밖으로도 퍼져나갔습니다.

20. Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thu về kết quả nhanh như vậy

"단기간에 빠르게 실적을 얻을 수 있었던 점에

21. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

그 일은 다베라에서 있었는데, 다베라는 “연소, 큰불, 화염”을 의미합니다.

22. EM: Đây là một trong những tên lửa đẩy đã trở về từ không gian rất nhanh và rất cao.

EM: 음, 이건 우주 아주 높은 곳에서 빠른 속도로 떨어지고 있는 로켓 추진체에요.

23. Rất nhanh về sau, năm 2004 ở đỉnh cao của hoạt động tuyên truyền

2004년으로 빨리 돌려보죠.

24. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

25. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

일본 전통 사원 건축법이죠 그런데 대나무는 가연성이 매우 강한 나무입니다

26. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

여러분도 알다시피, 신문용지는 태양 아래에서 상당히 노랗게 됩니다.

27. vì anh di chuyển rất nhanh và ở trên độ cao chừng 3000 mét.

빠른 속도로 고도 3,000미터까지 오르지 않습니까.

28. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.

29. Đến lúc đó, cỏ lùng mọc rất nhanh như Chúa Giê-su đã tiên tri.

그때쯤에는, 예수께서 예언하신 대로 “가라지”가 번성하고 있었습니다.

30. Vì vậy họ bay ở những độ cao lớn với những tốc độ rất nhanh.

그래서 그들은 높은 고도에서 매우 빠른 속도로 비행하기 시작했습니다

31. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

32. Sự tuyệt chủng có thể diễn ra từ từ, nhưng đôi khi nó tới rất nhanh.

종말은 천천히 다가올 수 있습니다. 그러나 때때로 그것을 빨리 도착합니다.

33. Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

엘리자베스는 아주 빨리 발전하여 곧 침례를 받았습니다.

34. Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

하지만 요나의 기쁨은 오래가지 못하였는데, 그 식물이 금방 시들어 버렸기 때문입니다.

35. Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

36. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

이 당시 교회의 커틀랜드 지부는 회원 수가 급격하게 증가하고 있었다.

37. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

너무 부드러워서 그 뿌리가 쉽게 관통할 수 있습니다. 빠르게요.

38. Nó vẫn đang cháy.

맞아요, 여전히 불타고 있습니다.

39. Nhưng sau đó ông và bà Samsa tăng rất nhanh chóng ra khỏi giường, một trong hai bên.

하지만 씨 부부 Samsa는 양쪽에 침대에서 매우 빠르게를 올랐다.

40. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

이 염소는 대단히 민첩하며, 험준한 곳을 자신 만만하게 매우 빠른 속도로 돌아다닙니다.

41. Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex cũng đang lớn rất nhanh nữa.

흥미로운 것은 드라코렉스의 등에 있는 뾰족한 뿔도 또한 정말 빨리 자라고 있었다는 것입니다.

42. Sáu tháng dường như đã trôi qua rất nhanh trong khi tôi bận rộn với nhiều trách nhiệm.

여러 책무를 수행하느라 바쁘게 지내다 보니 6개월이 금세 지났습니다.

43. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

얼마 안 있어, 성서는 또한 그들의 마음도 치유하는 특효약의 기능을 발휘하였습니다.

44. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

45. Nó đốt cháy tay tôi."

"이 제품은 쓰레기야.

46. Chúng ta sẽ chết cháy.

그러다 폭발해!

47. Nhưng nó sẽ cháy mất

그치만 불타버릴텐데

48. Ông đang vác những cái ống nước trên vai, đi rất nhanh và đang mặc quần áo lao động.

그분은 한 더미의 파이프를 어깨에 메고 작업복을 입은 채 아주 빠른 걸음으로 가고 계셨습니다.

49. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

50. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

51. Một thiết kế rất không thực tế sẽ nhanh chóng trở thành phi vụ vận chuyển hàng đắt đỏ.

비현실적인 엔지니어링 기업이 있어서 고비용의 화물 운송 임무를 신속히 수행할 수 있어야 합니다.

52. Những đứa trẻ của chúng ta đang lớn lên rất nhanh, học đọc, học cách sử dụng máy móc.

우리 아이들은 자라면서 매우 빨리, 읽는 것과 기계 사용법을 배우게 됩니다.

53. Bây giờ khách hàng của những đế chế điều chỉnh hành vi này đang chạy vòng lặp rất nhanh.

이들 행동 수정의 제국을 이용하는 이용자들은 이제 급격한 감정의 순환을 겪습니다. 초단타 주식 매매를 하는 것과 마찬가지에요.

54. Con đường đi lên và xuống, và nhiều lần vận chuyển thông qua hơn một chút cầu dưới nước lao rất nhanh chóng với rất nhiều tiếng ồn.

도로는 위아래로 갔다, 그리고 여러 번 마차가 좀 이상 통과 물이 소음 상당한 매우 빠르게 돌진하는 다리 아래.

55. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

56. Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

하지만 또 한편으로는 이 드럼이 음악의 세계에서 빠르게 사라져가고 있으며 전통 장르는 사람들 사이에서 빠르게 인기를 잃어가고 있습니다.

57. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

수천 톤에 이르는 폭발물들로 인한 불기둥이 드레스덴을 집어삼켰고, 도시의 90퍼센트 이상이 파괴되면서 돌무더기들과 잿더미 외에는 남은 것이 거의 없었습니다.

58. Bởi đó, tin đồn về các phép lạ này đã lan truyền nhanh như đám cháy, và chẳng mấy chốc “đoàn dân rất đông đến gần Ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chân Đức Chúa Jêsus, thì Ngài chữa cho họ được lành”.

당연히, 이런 이야기는 삽시간에 퍼져 나갔고, 오래지 않아 “큰 무리가 그분에게 가까이 왔”습니다. “그들은 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그리고 다른 많은 사람들을 함께 데리고 와서 그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였으며, 그분은 그들을 고쳐 주셨”습니다.

59. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; 불타고 있는 전함: U.S.

60. Còn đất như nhựa cháy rực,

그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

61. Một ích lợi khác là các loài côn trùng không thể làm hại trái được vì trái chín rất nhanh.

그에 더하여, 열매가 빨리 성숙하기 때문에 기생벌이 열매를 망쳐 놓지 못하게 됩니다.

62. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

즉석에서 만든 돛이 바람에 부풀어 오르자 카누에 속력이 붙었습니다.

63. Nhà anh đã bị cháy rồi.

그래서 자네 집에 불이 났어.

64. Bác sĩ nói cháu mắc bệnh neuroblastoma, một ung bướu trong hệ thần kinh và đang phát triển rất nhanh.

그 의사는 루시아가 전이가 빠른 악성 종양의 일종인 신경 모세포종에 걸렸다고 알려 주었습니다.

65. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

모순이지만, 사람들이 더 많이 왔다면 소방법을 어길뻔했어

66. Và chuyện rằng, Si Giơ đuổi theo Cô Ri An Tum Rơ, và hắn tàn phá rất nhiều thành phố, và giết hại rất nhiều đàn bà trẻ con cùng đốt cháy các thành phố đó.

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

67. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

둘 다 함께 타오를 것이나

68. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

돈이 다 떨어지고 말았지요!”

69. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

70. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

71. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

72. Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

참고: 빠르게 움직이는 물체를 슬로우 모션으로 촬영하려면 1/8x를 선택하세요.

73. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

74. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

이것은 뉴욕의 소화전 지도입니다. 일반적인 소화전이 아니고

75. 11 người đã chết trong đám cháy.

11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

76. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

77. Tracey, chỉ cần cho chúng tôi biết một chút rất nhanh về kinh nghiệm hiến tặng là như thế nào với bạn.

트레이시, 신장 기증 절차가 어땠는지 간단히 말해 주시겠어요?

78. Ý tôi là đó chỉ là một luật lệ rất linh động, sẽ có khoảng 2 đến 3 vòi nước chữa cháy ở mỗi một khu thành phố.

말씀 드리고 싶은 건 이겁니다. 주먹구구식이기는 하지만, 도시의 모든 블럭마다 두 세개의 소화전이 있는데,

79. Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

80. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

건물의 거대한 골격은 불타고 있었으며 성한 곳은 거의 없었다.