1. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" 모든 소통이라는 행동은 번역을 하는 행위다. "

2. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

그건 내 감정에 끝날 겁니다으로 전달 집.

3. Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

성서를 기록한 것은 사람들이지만 성서는 우리에게 하느님의 생각을 알려 줍니다.

4. Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?

하느님의 말씀이 우리가 이해하기 쉽게 기록되었다는 사실

5. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

이 아이디어는 특정 대표 단어들이 있는 그대로의 형태로 의미를 전달할지도 모른다는 것입니다.

6. Một số hợp chất perfluorocarbon có thể chuyển tải oxy trong hệ thống tuần hoàn.

특정한 과불화탄소는 순환계 내에서 산소를 운반할 수 있습니다.

7. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

그렇게 하면 원문의 정확한 의미를 전달하는 데 도움이 되죠.”

8. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

어떻게 하면 노래에 담긴 감정을 온전히 표현할 수 있는가?’

9. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

실제적인 의미를 전달해야만 하는데-- 여기서 다시 우리가 그릇의 은유법으로 돌아옵니다.

10. Là lúc duy nhất những gì phát ra từ miệng tôi chuyển tải chính xác điều tôi muốn.

제 입에서 나오는 말이 제가 의도한 것과 아주 정확하게 맞을 때도 그때뿐이죠.

11. Nãy giờ, tôi chỉ nói về cách chuyển tải dữ liệu, nhưng cách thu thập cũng quan trọng không kém.

여태까지 저는 데이터가 전달되는 방식에 대해서만 말했어요. 하지만 수집되는 방식도 똑같이 중요합니다. 이게 어렵다는 거 알아요.

12. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

17 따라서 원문의 취지를 현대어로 정확하게 전달하는 성경이 필요했습니다.

13. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

이런 식으로 눈을 통해 정보를 전달하는 시각 언어를 구사하게 됩니다.

14. Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

지금, 저에게 언어는 이 풍부하고, 다면적 생각의 한 측면을 다른 한 측면인 연설로 전환시키기위한 뇌의 발명품처럼 느껴집니다.

15. Đó là loại dữ liệu mà tôi đã thu thập cho Nokia nó thể hiện dưới dạng có kích thước mẫu rất nhỏ, nhưng chuyển tải độ sâu ý nghĩa không thể tin được.

그것이 제가 노키아를 위해 수집했던 데이터입니다. 아주 작은 표본에서 수집 되었지만 엄청난 깊이의 의미를 전달하죠.

16. Một trung tâm điện báo thế giới -- hãy tưởng tượng: tin tức, tin nhắn, âm thanh, hình ảnh chuyển tải đến mọi nơi trên thế giới ngay lập tức và không cần dây kết nối.

뉴스, 메세지, 소리, 이미지들을 세계의 어느곳이던 순식간에 무선으로 전달 할 수 있는 세계적인 무선통신 센터를 상상해 보세요.

17. Mục tiêu của nghệ thuật diễn thuyết có thể kể từ việc chuyển tải thông tin đến hô hào lôi kéo công chúng đi đến hành động, hoặc chỉ đơn giản là kể một câu chuyện.

연설의 목적은 단순한 정보를 전달하는 것부터 사람들로 행동을 하게 동기를 유발하거나, 단순히 이야기를 들려주는 것까지 다양하다.

18. Sự đa dạng khí hậu và địa hình giúp một số khu vực có lượng mưa và nguồn nước tự nhiên nhiều hơn, trong khi những khu vực khác có các đặc điểm địa lý làm cho việc chuyển tải nước khó khăn hơn nhiều.

다양한 기후와 지형으로 어떤 지역은 비가 많이 내려 수자원이 풍부하지만 다른 지역들은 지형적 특성으로 인해 수자원이 부족합니다.

19. Sử dụng hình thức diễn đạt phong phú này, người khiếm thính thông thạo ngôn ngữ ký hiệu được trang bị để chuyển tải bất kỳ ý niệm nào—từ thơ văn đến kỹ thuật, lãng mạn đến hài hước, cụ thể đến trừu tượng.

수화를 잘 아는 농아인은 이처럼 풍부한 표현력을 동원해서 온갖 생각을 전달할 수 있습니다. 시 문학에서 전문 기술 정보까지, 사랑 이야기에서 농담까지, 구체적인 것에서 추상적인 것까지 말입니다.

20. Và để chuyển tải số liệu này có nghĩa là nghiên cứu qua tất cả các bài diễn thuyết để tìm ý tưởng mới và khái niệm mới, xem mỗi phần của video để hiểu cách khung ảnh được thay đổi thế nào trong cảnh tiếp theo.

그리고 이 데이터를 처리한다는 뜻은 새로운 생각이나 개념을 찾아 모든 강연을 검색해서 영상의 각 부분을 보며 한 장면이 그 다음과 바뀐 것이 있는지 보는 것과 같습니다.