1. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

2. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

그럼 너랑 같이 싸울 전사는 몇 명이나 모았어?

3. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

저는 양성 평등을 도와줄 남자를 채용하러 왔습니다.

4. Tháng 6 năm 2008, Lech Poznań chiêu mộ Lewandowski từ Znicz với phí chuyển nhượng 1,5 triệu złotys.

2008년 6월, 레흐 포즈난은 1.5M 즈워티의 가격에 레반도프스키를 계약하였다.

5. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

언론계에서 중요한 위치를 차지하는 여성들이 더 많아지는데 도움이 될 수 있습니다.

6. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

그래서 오늘 이 자리와 같은 연설과 인터뷰, 혹은 미팅등을 통해 가능한 많은 사람들이 우리와 한 팀이 되었으면 하는 것이 우리들의 목표입니다.

7. Chiêu đó hay đấy!

움직임 좋은데요!

8. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

투항하리 라고는...

9. Tao đàn Chiêu Anh Các.

나는 너희들에게 명령한다.

10. Mày dùng tay chiêu à?

너 사우스포냐?

11. Một chiêu Fissure quá đẹp!

굉장한 균열입니다!

12. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

13. Shifu không dạy ngươi chiêu đó!

뻥 치는거야 이런걸 가르쳤을 리가 없어

14. Bồi thêm chiêu Echo Slam nữa!

지진파 공명도 터집니다!

15. Ô, ngươi biết tuyệt chiêu này?

오, 이 수지법을 아나?

16. Đang tìm cơ hội cho chiêu Hole.

블랙홀을 쓰려 합니다

17. Còn Chiêu Thúy thì đem giết đi.

넌 하마터면 그녀를 죽일 뻔 했어!

18. Chúa Giê-su có một đạo quân hùng hậu dưới quyền ngài, nhưng Phi-e-rơ không được chiêu mộ làm một người lính trong quân đội đó, cũng như bất cứ người phàm nào khác.

예수께서는 자신의 수하에 대단히 큰 군대를 두고 계셨습니다. 그러나 베드로는 그 군대에 소속된 병사가 아니었으며, 다른 어떤 인간들도 마찬가지입니다.

19. Chị học ở đâu chiêu đó thế?

쩌는데요 언니 어디서 배운거에요?

20. Đương kim vô địch Premier League Chelsea tin tưởng rằng họ sẽ có được Torres vào năm 2005, nhưng chủ tịch Atletico Madrid Enrique Cerezo cho biết họ không có cơ hội để chiêu mộ anh.

프리미어리그 챔피언이었던 첼시 FC가 2005년에 토레스에게 관심을 보였지만, 아틀레티코 마드리드의 구단주인 엔리케 세레초는 "기회는 없다"라고 일침을 가하며 그의 이적을 불허하였다.

21. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

사실, 이게 비디오가 거의 끝나가니 즉시 일어나서 몸을 쭉 펴봅시다.

22. Nếu không, đừng dùng chiêu chiến tranh lạnh.

그렇게 할 수 없더라도 침묵으로 일관하며 냉전을 벌이지 마십시오.

23. Chết tiệt, lại giở chiêu Tu nhân sao.

망할 드루이드 능력 같으니

24. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

연회가 열린 거 같던데

25. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

요셉이 형제들과 식사하다 (24-34)

26. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

약 55퍼센트는 그 방법이 대체로 효과가 있다고 말했습니다.

27. Nhằm chiêu mộ người cho đội quân du kích của họ, một nhóm khủng bố tại xứ ấy bắt cóc những đàn ông rồi bắt họ chọn lựa: Hoặc phục vụ trong quân đội khủng bố, hoặc bị xử bắn.

이 나라에 있는 어느 테러 집단은 게릴라 부대를 보충하기 위해서 남자들을 납치한 다음 그들에게, 테러 군대에서 복무하든지 아니면 사살되든지 양자 택일하게 한다.

28. Khi tôi thử chiêu đầu tiên, nó như thế này.

제가 첫 기술을 시도했을 때, 이랬습니다.

29. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

사실, 이게 제가 나이트클럽에서 즐겨 써먹는 것이에요.

30. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

얼마 후에 또 다른 애가 왔는데 이번에도 똑같은 말을 하지 뭐예요.

31. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

32. Khi quảng cáo trang web của tổ chức phi lợi nhuận bằng Ad Grants, bạn nên theo dõi các hành động chuyển đổi có ý nghĩa, chẳng hạn như quyên góp, chiêu mộ tình nguyện viên hoặc đăng ký nhận bản tin.

Ad Grants를 사용하여 비영리단체의 웹사이트를 홍보하는 경우 기부, 자원봉사자 등록 또는 뉴스레터 가입과 같은 의미 있는 전환 액션을 추적하는 것이 좋습니다.

33. Đến lượt hãng Cocacola cũng làm chiêu tương tự với Jimmy Carter.

전두환은 자신도 지미 카터와 같은 역할을 할 수 있기를 희망했다.

34. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

그가 하와에게 어떻게 그러한 방법을 사용했는지 생각해 보십시오.

35. Ngôi mộ trống không

무덤이 비어 있었다

36. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

37. “Hệ thống lăng mộ”.

“장례절차 확정”.

38. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

어떤 관으로 정할지 묘비는 뭘로 할지 묘비에 무엇을 쓸지 묘비의 글씨체 잠도 자지 못한 채 모든 것을 이야기했습니다.

39. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

베드로와 요한이 무덤으로 달려가 직접 보았지만 무덤은 비어 있었습니다!

40. Hiện còn mộ ông ở đây.

그의 묘지는 사가 현에 있다.

41. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

42. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 그리고 나서 예수께서는 무덤으로 가셔서 무덤 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

43. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

네, 굉장히 훌륭합니다.

44. Ô kìa, ngôi mộ trống không!

아니, 무덤이 텅 비어 있습니다!

45. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.

이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.

46. Người hâm mộ muốn trải nghiệm đó.

팬들은 그 경험을 원합니다.

47. Friar Không có trong một ngôi mộ

아니 무덤에 사인

48. Tại sao ngôi mộ trống rỗng?

왜 무덤이 텅 비어 있을까요?

49. Mộ của cô ấy đã ở đây.

삼촌에게 감사를 드려야겠네요

50. 7 La-xa-rơ được chôn trong mộ, và Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá trước cửa mộ ra.

7 나사로는 동굴 속에 안치되어 있었는데, 예수께서는 동굴 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 하셨습니다.

51. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

52. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

코메디는 우리가 전혀 다른 방향으로 생각을 하게 만드는 것 이외에도 다른 묘책을 가지고 있는데 그것은 말을 줄여서 하는 것이죠.

53. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

남편은 이의를 제기하지 않았고, 그날 저녁 내내 깊은 생각에 잠긴 듯 했습니다.

54. Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

예수께서 죽으신 지 3일 뒤에, 몇 명의 여자들이 그분의 무덤에 왔다가 무덤이 비어 있는 것을 보게 되었습니다.

55. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

그러나 소녀는 환심을 사려는 왕의 제의를 단호하게 물리쳤다.

56. Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

57. NHỮNG PHỤ NỮ THẤY NGÔI MỘ TRỐNG RỖNG

여자들이 무덤이 비어 있음을 알게 되다

58. Các Ngôi Mộ của Các Tộc Trưởng

족장들의 무덤

59. ♪ Thấy ngôi mộ rỗng mà thôi ♪

♪그녀가 그 무덤이 비어있는 걸 알았을 때♪

60. Tiny, hắn sẽ dùng chiêu toss, hắn chuẩn bị ném và chắc chắn sẽ lấy được mạng.

타이니, 던지기를 쓰고 나와 확실하게 처치합니다

61. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

역사를 살펴보면, 법을 이용하여 해로운 일을 꾸미는 사람들의 예가 얼마든지 있습니다.

62. Buổi sáng ngày 16 Ni-san, sáng Chủ Nhật, một vài môn đồ đi đến mộ ngài thì thấy mộ trống không.

그러나 니산월 16일 아침—일요일 아침—에, 몇몇 제자가 무덤에 가보았더니 무덤이 비어 있었습니다.

63. Giê-su đã ở trong mộ gần ba ngày.

예수께서는 각 날의 일부분이 포함된 사흘 동안 무덤에 계셨습니다.

64. 26 Anh sẽ vẫn khỏe khi xuống mộ phần,

26 자네는 제철에 거두어지는 곡식 단처럼,

65. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

66. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

최고급 시리즈의 관, 고인과의 대면, 분묘지 준비, 장례식, 그리고 사랑스럽게 새겨진 화강암 묘비가 있습니다

67. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

하지만 그들은 예수를 처형하는 것이 합법적인 일처럼 보이게 만들기를 원했습니다.

68. Một bia mộ có hình thần bộ ba

위쪽이 삼신으로 장식되어 있는 묘비

69. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

무덤 앞에 있던 돌이 굴려져 있습니다.

70. Vậy thì ai đã làm ngôi mộ trống không?

그러면 누가 무덤을 비운 것입니까?

71. Nghe có vẻ như em ngưỡng mộ bà ta.

마치 존경하듯 말하는구나

72. TRẺ EM trên khắp thế giới mến mộ ông.

세계 전역의 아이들은 이 사람을 매우 좋아합니다.

73. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

레크미르 무덤에 있는 벽화의 일부분

74. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

드론은 압도적인 정확도와 정밀성을 자랑하는 무기입니다 그리고 지난 6년의 과정 동안

75. 8 La-xa-rơ đã chết bốn ngày khi Chúa Giê-su đến gần mộ và bảo dời hòn đá chặn cửa mộ.

8 나사로는 죽은 지 이미 나흘이나 되었습니다. 그때 예수께서 그의 무덤에 도착하셔서 그 입구에 있던 돌을 치우게 하셨습니다.

76. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

77. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

하나는 그의 웃고 있는 입과 애련한 눈빛 사이의 괴리감 때문이에요.

78. NHỮNG ĐIỀU DIỄN RA TẠI MỘ CỦA CHÚA GIÊ-SU

예수의 무덤에서 경험하는 일들

79. Các báo động cháy được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

화재 경보가 누굴 이루어졌다.

80. hay khi viết sai tên của họ trên bia mộ.

묘비에 이름을 잘못 쓰는게 얼마나 쉬운지 아세요?