1. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

我现在要邀请各位男士支持性别平等

2. Vào giữa năm 1978, sau khi tổ chức một buổi thi giữa 140 guitarist, Scorpions chiêu mộ được một guitarist mới, Matthias Jabs.

当时在1978年中期,经过约140名吉他手试听,蝎子招募了吉他手马蒂亚斯·贾布斯。

3. Xuất chiêu.

神仙 索 就此 失传 了

4. Chiêu " Trai trần truồng "

我 也 要 做 裸男!

5. Ừ chiêu này cũng được.

这 一招 也 管用

6. Sư phụ, là chiêu gì vậy?

师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

7. Tôi vẫn còn một vài chiêu.

我 还 留 了 几手

8. Ta biết mọi chiêu của ngươi.

我 清楚 你 的 所有 招數

9. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

師父 , 那 是 什麼 ?

10. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

你 是从 哪里 学 的 那 招 啊?

11. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

12. Chiêu thức đặc biệt của cô là Mãnh kiếm.

得意的運動是劍道。

13. Thái úy Tưởng Tế vời, Chiêu không nhận lời.

涌泛漂激,難違拒故。

14. Về chiêu " nhấp " lỗ hậu cùng bà Johnson ấy.

你 知道 的 有关 和 Johnson 小姐 肛交 那 事儿

15. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

这 一招 一定 是 「 排山倒海 」 ?

16. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

后来又有一个女孩走过来,他还是说一模一样的话。

17. Eloy, em phải giao bia mộ này tới chỗ mộ phần này.

埃洛 , 你 要 把 这块 墓碑 送 去 这个 墓址

18. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

地下 墓穴 沒有經 過勒梅 的 墳 墓 。

19. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

找出 一个 像 你 这样 的 混蛋 对 我 来说 是 再好不过 的 事 了

20. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

决定棺材 墓碑 墓志铭 墓志铭字体大小 并且一直都缺乏睡眠

21. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

彼得和约翰立即跑到坟墓去,要亲自看清楚。 坟墓果然是空的!

22. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

你 听说 过 《 舌功 大法 》 这 本书 吗 ?

23. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

耶稣抵达坟墓之后,吩咐人将挡着墓门的石头移去。

24. Bố mẹ đang thật sự chơi chiêu khiến con cảm thấy tội lỗi đấy ạ?

你現 在 就 開始 跟 我 玩兒 內疚 牌 了 嗎?

25. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" 盗墓者 将 被 枪决 "

26. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

误导可不是喜剧的 袖中所藏的唯一伎俩

27. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

弗兰克也没有反驳,不过看完圣经之后,那天晚上他似乎都若有所思。

28. Nó nằm trên lưng tấm bia mộ.

是 墓碑 的 背面 。

29. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

30. Một bia mộ có hình thần bộ ba

一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神

31. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

墓穴前的石头给移开了。

32. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

莱克米尔陵墓中的壁画

33. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

情势紧急时,要听从服务员的指示。

34. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

你 傻 啊 干嘛 把 后 挡板 丢 了?

35. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

36. Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

我 想 知道 我 的 墓志铭 上会 写 什么 ?

37. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

她有“技巧”,懂得坚持立场,直至父母精疲力竭,不得不让步为止。

38. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

地下室 有些 干净 的 空 牢房 对 吧

39. Hôm ấy, Kham khóc trong Chiêu Liệt miếu (nơi thờ Lưu Bị), rồi trước giết vợ con sau tự sát chết.

是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

40. Ông chiêu dụ dân khiến họ muốn ông làm vua thay vì Đa-vít.—2 Sa-mu-ên 15:1-12.

押沙龙讨好人民,是要他们拥立他作王。( 撒母耳记下15:1-12)

41. Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

你 应该 开始 存钱 一个 不错 的 墓碑 。

42. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

43. Không biết là tôi có nhiều người hâm mộ đến thế đấy.

我 都 不 知道 我 在 这里 还有 书迷 你 能 再说 一次 你 的 名字 吗

44. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

我从来不喜欢中立

45. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

我 甚至 无法 负担 一个 体面 的 墓碑 。

46. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

47. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

一般而言,拉丁美洲国家的居民都是十分虔信宗教的。

48. Nhờ sự Chuộc Tội, mọi người sẽ được sống lại từ mộ phần.

由于赎罪,每个人都将从坟墓里复活。

49. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

50. * Những ai đã ngủ trong mộ cũng sẽ bước ra, GLGƯ 88:97–98.

* 那些睡在坟墓中的要出来;教约88:97–98。

51. Trên phương diện nội chính, Hậu Chu Thế Tông chiêu phủ dân lưu vong, giảm thiểu trưng thu thuế, ổn định kinh tế trong nước.

內政方面,他招撫流亡,減少賦稅,穩定國內經濟。

52. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

53. Năm 1954, tại nơi phát hiện bia mộ, tìm thấy một cỗ áo quan.

1954年,在發現墓碑的原處,蓋了一座衣冠塚。

54. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

你们今晚在招待会后可以做一个试验, 去看到这个图像会是什么样子。

55. Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

我 佩服 你 的 毅力 但 你 臉色 蒼白 讓 我 很 擔心

56. Bia mộ có dòng chữ "Edith Sedgwick Post – Wife of Michael Brett Post 1943–1971".

她的墓誌銘上寫著 "伊迪·塞奇威克 - Michael Brett Post 的妻子,1943年-1971年"。

57. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

58. (Hai thiên sứ chào hỏi những người đàn bà ở ngôi mộ của Đấng Cứu Rỗi.)

(两位天使在救主坟前向妇人们致意。)

59. Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

60. Cháu nội của Khomeini Ayatollah Seyyed Hassan Khomeini phụ trách việc chăm sóc lăng mộ.

霍梅尼的孙子哈桑·霍梅尼负责照看陵墓。

61. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

62. Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

一个23岁,1米9, 喜欢斯蒂芬库里的篮球爱好者,

63. Phi-e-rơ đã thấy gì khi ông đến ngay sau đó và bước vào mộ?

当彼得稍后到达,进入墓穴时,他发现什么呢?

64. Và đây là phát hiện về một giọng nói đã mất từ những cổ vật, đang nói chuyện với chúng ta, không phải từ bia mộ, vì mộ ông không hề tồn tại, mà là từ Tòa án thành Athen.

因此古人在用他们一度失落的声音 与我们对话,不是从坟墓里 希佩里德斯没有坟墓, 而是从雅典的法庭里。

65. Khắp vương quốc đều ngưỡng mộ nàng bởi sắc đẹp tuyệt trần và khí chất mạnh mẽ.

她 受到 全国上下 的 关爱 不 只是 喜爱 她 的 甜美... 还有 她 那 坚强不屈 的 精神

66. Nhiều người được chôn trong mộ không huyệt thể hiện dấu hiệu tử vong không bình thường.

许多无圹墓葬人呈现非正常死亡的迹象。

67. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

對 , 我 最 崇拜 的 是... ... 你 捕捉 普通人 聲音 的 方式

68. Phái đoàn đến đặt hoa tưởng niệm tại Nghĩa trang quốc gia Arlington, viếng mộ Kennedy.

並前往阿靈頓國家公墓獻花致意、謁甘迺迪之墓。

69. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

但耶稣仍吩咐人把封住墓穴入口的石头挪开。

70. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

71. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

72. Chúng ta sẽ xây cho cậu một ngôi mộ và chôn cậu vào đó với nhiều của cải.

我們 應該 建 一座 巨大 的 墳 墓 將眾 多 財寶與 你 一起 埋葬

73. Tượng nhỏ mẫu thần làm bằng đất nung, được tìm thấy trong mộ một người Y-sơ-ra-ên

在一个以色列人墓穴里发现的母神赤土陶器小雕像

74. Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

这就是这个令人惊叹的地方 如果婚礼列队是这样的有趣, 你能想象接待处那里该会是多么的有趣吗?

75. Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

耶稣死后的星期日早晨,有些妇女来到坟墓。

76. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

为了安抚丈夫的“亡魂”,她吩咐女儿到坟前奠酒作祭。

77. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

还 错误 地 把 你 哥哥 忌 年 写成 了 1940

78. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

仪式后,新人夫妇将会搭乘马车沿相同路线返回白金汉宫,参加女王举行的招待会。

79. Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

59钦慕60是整数, 60嫌弃59是奇数。

80. Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

在公众场合,宗教人士的言行就会涉及其他的考量。