1. Ngài phải triệu tập bạn của ta, chim và muông thú.

독수리들과 베오른의 도움이 필요해.

2. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

새들은 울음을 멈추었고 짐승들도 자기 집으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

3. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

하늘의 새도 짐승도 모두 도망쳐 사라졌다.

4. Ta sẽ phó ngươi làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”’.

+ 내가 온갖 맹금과 들짐승에게 너를 먹이로 주겠다.”’

5. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 또 이렇게 되리니, 숲의 ᄀ짐승들과 공중의 새들이 그들을 삼키리라.

6. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 대저 내가 공중의 새와 또한 바다의 고기와 산의 짐승을 가지고 있지 아니하냐?

7. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

그것은 완전한 멸망을 묘사하고 있으며, “시체”는 썩은 고기를 먹는 새와 짐승에게 먹힌다고 말하고 있다.

8. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

지구는 부활된 자녀들의 행복한 외침과 많은 새들의 감동적인 노래 소리로 가득 찰 것입니다.

9. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

아담은 이제 창조 순서가 식물, 해양 생물, 조류, 육지 동물 순이었다는 것을 이해하게 되었을 것입니다.

10. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

날씨는 좋았고, 땅엔 파란 잔디가 덮여 있었으며, 새들이 나무 꼭대기에서 노래하고 있었다.

11. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

소녀는 새들의 노랫소리가 무척 아름답다고 생각했습니다. 그래서 소리가 들릴 때마다 할머니를 불렀습니다.

12. * Thú vật và chim muông để cho loài người xử dụng làm thức ăn và áo mặc, GLGƯ 49:18–19 (GLGƯ 59:16–20).

* 동물과 새는 사람이 음식과 의복으로 사용하기 위한 것임, 교성 49:18~19 (교성 59:16~20).

13. Tôi lớn lên giữa muông thú.

그 많은 동물들 사이에서 자랐습니다.

14. Cho muông thú của trái đất.

산의 맹금과 땅의 짐승을 위해 버려둘 것이다.

15. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

갓 결혼한 한 쌍은 매우 아름다운 집—꽃, 나무, 새 및 동물로 가득한 널찍한 공원—을 소유하였다.

16. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

17. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

거인이 보니 누군가가 다가오고 있어요. 그가 외쳤습니다. "내게 와라. 너의 살점을 하늘의 새와 들의 짐승에게 먹이로 줄테니."

18. Chúng ta có thể đoán gì về việc A-đam đặt tên cho tất cả thú vật và chim muông, và kinh nghiệm này hẳn là thuộc loại nào?

우리는 아담이 온갖 동물과 새들의 이름을 지은 일과 관련하여 무슨 추측을 해볼 수 있으며, 이것은 틀림없이 어떤 경험이었을 것입니까?

19. Đó là nơi muông thú chơi đùa.

또는 “나무랄 데 없는”.

20. * Khi giành chiến thắng, Đức Giê-hô-va sẽ phó kẻ thù bị bại trận và những người theo hắn “làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”.

* 승리를 거두신 여호와께서는 패배한 적과 그와 함께한 모든 자들을 “온갖 맹금과 들짐승에게 ··· 먹이로” 주십니다.

21. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

22. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

잔가지들 밑에서는 들의 모든 짐승이 새끼를 낳고,

23. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

너희 모든 들짐승들아, 함께 모여라.

24. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

세계적인 평화는 동물에게도 영향을 미칠 것이다

25. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

전 세계 모든 포유동물의 거의 4분의 1과 새들의 약 8분의 1이 현재 멸종 위기에 처해 있습니다.

26. 20 Muông thú đều sẽ tôn kính ta,

20 들짐승이 나를,

27. + Ta cũng sẽ ban cho nó cả muông thú”’”.

+ 내가 들짐승까지 그에게 주겠다.”’”

28. 20 Và ta, Thượng Đế, phán: Nước phải sinh sản dồi dào các vật cử động có sự sống, và chim muông mà có thể bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.

20 그리고 나 하나님이 이르되, 물들은 생명을 가진 움직이는 생물과, 땅 위 하늘의 열린 궁창을 날 수 있는 새를 번성하도록 내라 하고,

29. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

30. Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.

온 땅의 짐승들이 너를 배불리 먹게 하겠다.

31. 9 Hãy đến mà ăn, hỡi muông thú ngoài đồng,

9 들의 모든 짐승들아,

32. 12 Phải, cả athịt bsúc vật cùng chim muông trên trời, ta là Chúa đã tạo ra cho loài người dùng với lòng biết ơn; tuy nhiên chúng phải được dùng cmột cách tiết độ;

12 그러하도다. 또한 ᄀ짐승과 공중의 새의 ᄂ고기도 사람이 감사하면서 사용하도록 나 주가 정하였느니라. 그러할지라도 그것들은 ᄃ조금씩 사용해야 하느니라.

33. A-đam đã không cảm thấy có liên hệ ruột thịt với loài chim muông và loài thú sống trên đất mà Đức Chúa Trời trước đó đã dẫn đến cho ông để ông đặt tên.

(창세 2:23, 「신세계역 참조주 성서」, 각주) 아담은 하나님께서 이전에 이름을 짓도록 자기에게 이끌어 와서 보게 하신 나는 생물과 육지 동물들에게서는 육적 혈연 관계를 전혀 느끼지 않았습니다.

34. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

내가 어린양을 이리들 가운데로 보내는 것처럼 여러분을 보냅니다.

35. Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

살은 여러 의미를 가지고 있다. (1) 인류, 동물, 새, 또는 물고기의 육체를 구성하는 연질 조직 (2) 필멸 (3) 사람의 물리적 또는 육신에 속한 본성.

36. Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

그 들짐승들도 번제물로 바치기에 충분하지 않다.

37. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

국제 자연 보호 연합(IUCN)이 작성한 보고서에서는, 전 세계 야생 동물 가운데 많은 동물의 상태를 매우 암담하게 묘사합니다.

38. 24 Và mọi vật dễ amục nát, cả loài người lẫn thú vật ngoài đồng, hay chim muông trên trời, hoặc cá dưới biển, là những sinh vật sống trên khắp mặt đất này, sẽ bị bthiêu hủy;

24 그리고 사람이거나 들의 짐승이거나 공중의 새거나 바다의 고기거나 온 지면 위에 거하는 모든 ᄀ썩어질 것들은 다 ᄂ소멸되리라.

39. 22 Và ta, Thượng Đế, ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sinh sản, athêm nhiều, làm cho đầy dẫy nước dưới biển; và các loài chim muông hãy sinh sản trên đất cho nhiều;

22 그리고 나 하나님이 그들에게 복을 주어 이르되, 생육하고 ᄀ번성하여 여러 바다 물에 충만하라. 새들도 땅에서 번성하라 하니라.

40. Toàn thể muông thú của trái đất sẽ ăn chúng suốt mùa gặt.

땅의 모든 짐승이 그 위에서 수확기를 지낼 것이다.

41. (Lu-ca 12:24, 27, 28, chúng tôi viết nghiêng). Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã chăm sóc các loài chim muông, hoa cỏ, huống chi là các tôi tớ của Ngài, chắc chắn Ngài còn chăm sóc họ hơn thế nữa!

(누가 12:24, 27, 28) 그렇습니다. 여호와께서 새와 꽃을 돌보신다면, 자신의 종들이야 얼마나 더 잘 돌보시겠습니까!

42. 20 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta hãy làm cho nước sinh thật nhiều các sinh vật biết cử động và có sự sống; và các loài chim muông có thể bay trên đất trong khoảng không trên trời.

20 그리고 하나님들께서 이르시되, 물을 준비시켜 생명을 가진 움직이는 생물을 풍성히 내게 하고, 새들도 그리하여 하늘의 열린 창공에서 땅 위를 날게 하자 하시고,

43. Hội Liên Hiệp IUCN, một tổ chức theo dõi tình trạng của hàng ngàn loài vật, gần đây đã đưa ra Danh Sách Đỏ nhằm giúp người ta ý thức hơn về cảnh ngộ của chim muông, thú rừng trên hành tinh này.

수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

44. 22 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho chúng và khiến chúng được sinh sôi nẩy nở, và làm cho đầy dẫy dưới biển hay abiển cả; và khiến các chim muông sinh sản thật nhiều trên đất.

22 그리고 하나님들께서 이르시되, 우리가 그것들에게 복을 주어 그것들로 생육하고 번성하게 하며, 바다 곧 ᄀ큰 물에 물을 가득 차게 하고 새들은 땅에서 번성하게 하리라 하시더라.

45. 16 Thật vậy, ta nói, nếu các ngươi làm được như vậy, thì trọn thế gian này là của các ngươi, các loài thú trong đồng, và chim muông trên trời, cùng các vật leo trèo trên cây và đi dưới đất;

16 진실로 내가 이르노니, 너희가 이를 행하는 만큼, 땅의 충만한 것이 너희 것이니, 들의 짐승과 공중의 새와 나무 위를 기어오르는 것과 땅 위를 걸어 다니는 것과,

46. 24 Vì tất cả những gì cũ kỹ sẽ aqua đi, và mọi sự vật sẽ trở nên mới, ngay cả trời và đất cùng tất cả vạn vật trên ấy, cả người lẫn thú vật, chim muông trên trời lẫn cá dưới biển;

24 이는 모든 낡은 것은 ᄀ사라지고, 만물 곧 하늘과 땅과 그 안의 모든 충만한 것 곧 사람과 짐승, 공중의 새와 바다의 고기가 새로워질 것임이니라.

47. * Sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, CVCSĐ 20:29.

* 사나운 이리가 여러분에게 들어갈 것임, 행 20:29.

48. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

커다란 동물과 작은 동물 모두 노아의 방주를 타고 살아남았어요.

49. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

이리가 어린양과 함께, 새끼 염소가 표범과 함께 거할 것이라는 예언은 어떠합니까?

50. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

장로들은 그러한 “압제적인 이리들”을 잘 살펴야 합니다!—사도 20:29, 30.

51. Nhưng giờ đây, chúng ta buộc phải tổ chức hội nghị ở trong rừng, là nơi chỉ có muông thú.

지금은 어쩔 수 없이 숲 속에서 모이니까 야생 동물들만 우리를 지켜봅니다.

52. 19 Vì này, athú vật trong đồng và chim muông trên trời, cùng những vật từ đất sinh ra, đều được quy định để cho loài người xử dụng làm thức ăn và quần áo mặc, và để cho loài người có thể có được dồi dào những thứ này.

19 이는 보라, 들의 ᄀ짐승과 공중의 새와 또 땅에서 나는 것은 사람이 음식과 의복으로 사용하고 또 풍성히 가지도록 정하여진 것임이니라.

53. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

새끼 펭귄은 10주만 지나면 다 자란다

54. Chim thường sống lâu, chim biển là sống lâu hơn cả.

피를 마시는 새가 가장 오래 산다고.

55. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

이 롤러 비둘기는 상당히 아름다운 종이지요.

56. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

57. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

독수리는 작은 동물을 잡아서 어린 것들에게 가져다줍니다.

58. So với nhiều loài chim khác, chim sẻ dù trưởng thành vẫn khá nhỏ.

다른 많은 새들에 비할 때, 참새는 다 자란 것도 크기가 상당히 작습니다.

59. Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.

‘하느님께서 모든 것을 새롭게 하’실 때 하느님의 왕국이 맡게 될 급선무 가운데 두 가지는 바로, 우리 모두가 의존하고 있는 지구의 야생 생물을 보호하고 지구의 취약한 환경을 보호하는 일이 될 것입니다.—계시 21:5; 마태 6:10.

60. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

+ 7 새끼는 잡아도 되지만, 어미는 반드시 날려 보내야 합니다.

61. Chim chích con Laysan

어린 레이산앨버트로스

62. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

둥지를 틀 만한 장소 크고 작은 나무가 있거나 적절한 둥지 상자를 놔두면 숲 속의 새들이 모여들 수 있습니다.

63. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

날지 못하는 새는 말 그대로 나는 능력을 잃은 새를 말한다.

64. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

10년 내에, 그 강의 동일한 직선 유역들은 사실상 조류가 살지 않는 지역이었지만 많은 종의 물새들을 위한 안식처로 탈바꿈하게 되었으며, 그 물새들 가운데는 겨울을 보내는 1만 마리에 이르는 야생 조류와 1만 2000마리의 섭금류가 포함되었다.”

65. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

새도 자기와 새끼들을 위해 먹이를 찾아야 합니다.

66. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

참새는 식품으로 쓰인 모든 새 중에서 가장 싼 축에 들었습니다.

67. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

모이통을 달아 놓을 수도 있습니다.

68. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

부리를 지녔습니다. 칼날부리벌새의 부리는 몸통보다 깁니다.

69. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

하고 의아하게 생각할지 모릅니다. 예수 시대에는 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

70. Trông cô kìa, chim non.

글쎄, 이것 봐라 작은 새

71. Quạ và chim sơn ca

까마귀와 나이팅게일

72. Chim ưng vàng—thị giác

검독수리—시각

73. Javi, bọn chim lợn đâu?

정보원 새끼들 어디 갔어?

74. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

남극 대륙에 살고 있는 당당한 모습의 황제펭귄과 아델리펭귄에서부터 적도 부근에 사는 갈라파고스펭귄에 이르기까지, 날지 못하는 새인 펭귄 18종이 펭귄과(科)를 이루고 있습니다.

75. (Tiếng chim cánh cụt kêu)

(펭귄 울음소리)

76. Chim sơn ca cũng vậy.

영장류들도 그렇잖아요. 파랑새도 사실 엄청 질투가 심하답니다.

77. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

78. Có chim cánh cụt kìa!

펭귄들이 있어요!

79. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

하지만 무게가 30그램도 안 되는 벌새를 비롯해서 새들이 훨씬 더 다재다능합니다!

80. Chúng vẫn là chim sẻ.

여전히 핀치입니다.