1. tràn đầy vui thú và chim muông.

Full of bird and game.

2. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

And as soon as that happened, the birds started moving in.

3. Ngài phải triệu tập bạn của ta, chim và muông thú.

You must summon our friends, bird and beast.

4. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Birds ceased chirping, and animals sought shelter and bedded down.

5. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

The birds of heaven and the beasts have fled; they are gone.

6. Nếu quả vậy, thì khác gì chim muông, sao gọi là loài người được?

If that were true for one gene, then why not all the human genes?

7. Ta sẽ phó ngươi làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”’.

I will give you as food to all kinds of birds of prey and the wild beasts of the field.”’

8. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

You must summon our friends, bird and beast.

9. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Then He created the animals—fish, cattle, insects, and birds of all kinds.

10. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 And it shall come to pass that the abeasts of the forest and the fowls of the air shall devour them up.

11. Có hàng trăm loại nút thắt trang trí và chúng thường đại diện cho hoa cỏ hoặc chim muông.

There are hundreds of decorative knots and they often represent flowers or birds.

12. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 For have I not the fowls of heaven, and also the fish of the sea, and the beasts of the mountains?

13. Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

The flesh of birds and animals is also provided for our food.

14. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

“For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, ... hath been tamed of mankind:

15. Tôi sống với chim muông và các con thú, tôi bơi trong những dòng sông nhỏ với những chú cá sấu.

I lived with incredible birds, incredible animals, I swam in our small rivers with our caimans.

16. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 All the birds of the sky will live on its fallen trunk, and all the wild animals of the field on its branches.

17. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

The picture drawn is one of total destruction, the “dead bodies” being consumed by scavenger birds and beasts.

18. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

The earth will ring with the happy cries of resurrected children and with the stirring songs of many birds.

19. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Now he would understand the order of the creating of vegetable life, marine life, bird life, and land animals.

20. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

The song of the birds was glorious to the little girl, and she pointed out every sound to her grandmother.

21. Tôi lớn lên giữa muông thú.

I grew up amongst those animals.

22. Cho muông thú của trái đất.

And for the beasts of the earth.

23. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

A NEWLY married couple had a very lovely home —a large park full of flowers, trees, birds, and animals.

24. Hỡi muông thú trong rừng!

All you wild animals in the forest.

25. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

And the giant sees this figure approaching, and calls out, "Come to me so I can feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field."

26. Đó là nơi muông thú chơi đùa.

Or “a blameless and upright man.”

27. * Khi giành chiến thắng, Đức Giê-hô-va sẽ phó kẻ thù bị bại trận và những người theo hắn “làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”.

* Victorious, Jehovah gives his defeated enemy and all those with him “as food to all kinds of birds of prey and the wild beasts.”

28. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Global Peace Will Affect Even the Animals

29. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

See the animals near Noah’s ark.

30. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

All the wild animals of the field gave birth under its branches,

31. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

Come, gather together, all you beasts of the field,

32. 20 Muông thú đều sẽ tôn kính ta,

20 The wild beast of the field will honor me,

33. + Ta cũng sẽ ban cho nó cả muông thú”’”.

+ Even the wild beasts of the field I will give him.”’”

34. Kết quả là, nhiều nghệ sĩ ukiyo-e đã chuyển sang việc thiết kế các khung cảnh du ngoạn và các hình ảnh tự nhiên, đặc biệt là chim muông và hoa cỏ.

As a result, many ukiyo-e artists designed travel scenes and pictures of nature, especially birds and flowers.

35. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

See the animals near Noah’s ark.

36. Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.

And I will satisfy the wild beasts of the whole earth with you.

37. 9 Hãy đến mà ăn, hỡi muông thú ngoài đồng,

9 All you wild animals of the field, come to eat,

38. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

And all the animals drew near to him and said:

39. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

Look! I am sending you out as lambs in among wolves.

40. Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

And its wild animals are not sufficient for a burnt offering.

41. Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull . . .

42. Toàn thể muông thú của trái đất sẽ ăn chúng suốt mùa gặt.

And all the beasts of the earth will spend the harvesttime on them.

43. * Sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, CVCSĐ 20:29.

* Grievous wolves shall enter in among you, Acts 20:29.

44. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SUNBIRDS AND HUMMINGBIRDS

45. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

Every animal, short and tall, Noah’s ark saved them all.

46. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

We'd see Goldfinch and Cormorants, Woodcocks.

47. Thật là một trường hợp của ‘muông-sói đang ở với chiên con’! (Ê-sai 11:6).

Truly a case of ‘the wolf residing with the lamb’!—Isaiah 11:6.

48. Chim ruồi không phải là chim thường.

The hummingbird is not just another bird.

49. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

And the falcons, in the bird of prey family, are the specialist bird-hunters.

50. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Both parents take turns to hunt for and feed their growing chick

51. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

Or what of the prophecy of the wolf with the lamb and the kid with the leopard?

52. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Elders must be on the watch for such “oppressive wolves”! —Acts 20:29, 30.

53. Chim ruồi.

Hummingbirds.

54. Chim trĩ.

Pheasants.

55. Chim ưng.

Falcon.

56. Chim thiên đường Goldie (danh pháp hai phần: Paradisaea decora) là một loài chim thuộc họ Chim thiên đường (Paradisaeidae).

The Goldie's bird-of-paradise (Paradisaea decora) is a species of bird-of-paradise.

57. Các loại chim như chim dẽ nước (phalarope) và chim mỏ nhát (curlew) có thể thấy tại các vùng ướt.

Shorebirds such as phalaropes and curlews can be found in wet areas.

58. CHIM RUỒI

HUMMINGBIRD

59. Giống như loài muông sói tham mồi, các quan xét của họ đã xé sự công bình ra muôn mảnh.

Like ravenous wolves, their judges have ripped justice to shreds.

60. Trong hàng trăm năm, dân Y-sơ-ra-ên giống như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói.

FOR hundreds of years, Israel had been like a lone sheep amid a pack of wolves.

61. Sau khi ông “đi” khỏi (dường như muốn nói chết đi), “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu”.

After his “going away” (apparently in death), “oppressive wolves” would “not treat the flock with tenderness.”

62. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

From chick to full-grown bird in just ten weeks

63. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Along the shore, beautiful waterbirds, such as little blue herons, great egrets, ospreys, anhingas, and cormorants, go about their daily business.

64. 1, 2. (a) Dân Y-sơ-ra-ên như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói như thế nào?

1, 2. (a) How had Israel been like a lone sheep amid wolves?

65. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

66. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

And this guy, the roller, a rather beautiful bird.

67. Chim ruồi, hết.

Hummingbird drone, over.

68. 1 chú chim

a bird

69. CHIM HỒNG TƯỚC

CARDINAL

70. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

71. Chim ưng Một.

Falcon One requesting orders.

72. Chim họa mi!

Nightingale!

73. Chim cắt lớn

Peregrine falcon

74. Lưỡi chim ruồi

The Hummingbird’s Tongue

75. Lợn và chim.

Pigs and birds.

76. Tên chim mồi.

The stoolie.

77. Có ba loài còn tồn tại; Chim bồ câu xanh Madagascar, chim bồ câu xanh Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

There are three extant species; the Madagascan blue pigeon, the Comoros blue pigeon, and the Seychelles blue pigeon.

78. Oh, lông chim

Oh, feathers

79. CHIM CÀ CƯỠNG

BLUE JAY

80. Chim ó ( Goshawk ).

Goshawk.