1. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

树木的种类数量多了起来 鸟儿就开始加入

2. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

你 也 找 你 的 朋友 帮忙 飞禽走兽

3. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

所有 的 動物 都 到 他 的 身旁 說 :

4. * Sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, CVCSĐ 20:29.

* 凶暴的豺狼将进入你们中间;徒20:29。

5. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

你初次听到这些预言时,又有什么感受呢? 圣经说,死去的亲人会复活,有希望在地上的乐园里享永生。

6. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

麻雀是最便宜的食用鸟。

7. Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.

人类跟地球的自然生态息息相关。 上帝“更新一切”时,他的王国会从速纠正事态,保护地球的环境和野生动物。——启示录21:5;马太福音6:10。

8. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

這種 用 鳥來 寫 字 的 方式 叫做 瞅 瞅

9. Chim chích con Laysan

黑背信天翁的雏鸟

10. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

11. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

喂鸟器也能吸引小鸟。

12. Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

13. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

鸣禽和候鸟类的数量 开始快速增加

14. Chim sơn ca cũng vậy.

也知道灵长类动物会嫉妒,蓝知更鸟极易嫉妒

15. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“豺狼必留在绵羊羔身边,豹子必臥在山羊羔身旁......连小孩也能带领它们。”( 以赛亚书11:6)

16. Vậy đó là chim sẻ?

这些 就是 你 的 黄 鹀?

17. Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

18. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 在耶稣的日子,麻雀是最便宜的食用鸟,一个小钱就可以买到两只。

19. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

一千八百 万 鸟儿 遮天蔽日 这是 地球 上 最 大规模 的 海鸟 聚集

20. Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

21. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

22. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

23. Thời gian ở bên bạn như việc đuổi bắt chú chim nhỏ, nhưng không có vết xước và phân chim."

和你在一起的时间就像同小鸟嬉戏 但是没有那些抓伤和鸟屎

24. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

在鹰的翅膀荫下

25. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

26. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

鹰巢通常筑在高岩之上,雏鹰终于跳出巢外试飞,母鹰就会在小鹰上空“盘旋”。

27. 26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

26然后众神彼此a商议,并且说:我们下去,照着我们的b形象、按着我们的样式c造人;我们要让他们管辖海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜、全地,并爬在地上的一切爬行物。

28. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

29. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

愿我能有翅膀飞翔,

30. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

鸟类其实 有没发育完的尾巴

31. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

32. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

33. Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

34. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

鸟巢 有 更好 的 安全性

35. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

36. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

37. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

38. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

39. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

求上帝使我能振翅飞翔;

40. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

我们仰望你赐所需力量,

41. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。

42. Loài chim này sinh sống ở Bắc Thái Bình Dương.

北方海狗生活在太平洋北部。

43. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

44. Giờ không gì có thể cứu con chim non cả.

没有 什么 能救 得 了 它 了

45. Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

几乎在每一集里 牠的猎物 - 一只走鹃鸟 都会跳下悬崖 反正牠是鸟,牠可以飞

46. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

他 只是 一只 平凡 的 企鹅

47. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

48. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 为什么圣经时常提到鹰呢?

49. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

研究学习,正巧,一段关于翠鸟的影片

50. Ai đó mút chim tôi, hay là tôi lấy 1000 peso?

是 有人 給我 吹 簫 啊 , 還是給 我 一千 比索 ?

51. Tuy nhiên, loài chim không chỉ sử dụng lông để bay.

但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

52. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

为了检验他们这个能力,我要去抓嘲鸫

53. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

吼海雕和鱼鹰在这个淡水泻湖的上空,穿梭飞翔,寻找食物;而几个不同品种、色彩缤纷的翠鸟则在浅水的地方捕食鱼儿。

54. Tôi ghét đồng tính vì không muốn cho chim vào miệng à?

就 因為 我 不想 把 雞 雞放進 嘴 裏 ?

55. Nghe nói chú vừa dùng đạn đại cao bắn chim phải không?

据说他可以用枪射死高空飞行的鸟。

56. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

57. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥;少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。

58. Nhà là âm thanh của những chú chim vào những buổi sáng sớm

(演唱开始) ”家是清晨小鸟的叫声。

59. Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

60. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

他请门徒看看飞鸟——上帝喂养它们。

61. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

约伯记38:31-33)耶和华也叫约伯注意某些动物——狮子和乌鸦、野山羊和斑马、野牛和鸵鸟、马和鹰。

62. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

63. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

64. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

65. Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

66. Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

现在唯一一种看金熊的方法是看加利福尼亚州的州旗。

67. Nhiều bộ chim hiện đại cũng lần đầu tiên xuất hiện trong thế Eocen.

许多现代的鸟类在始新世首次出现。

68. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

约伯记39:26-30)隼鸟迎风展翅高飞。《

69. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 耶稣说,天上的飞鸟能在王国的荫下栖息。

70. Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

人要是熟悉家居四周的雀鸟,那么即使身处异地,也能轻易找出较罕见或不大显眼的鸟儿。

71. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

两只麻雀的价格相当于一个人工作45分钟的工资。

72. Giống người nhử chim, họ “gài bẫy” để bắt người ta và ‘trở nên giàu’.

他们就像捕鸟人一样“设下灭命的圈套”,如果捕捉到猎物,就可以“财雄势大”,财富滚滚而来。(

73. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

74. Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

上帝也吩咐挪亚带各种不同的飞鸟进去。

75. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

76. Kích thước ly trứng rất khác nhau giữa các loài chim và với lượng mưa.

蛋的數量受到雨量的影響及個體的不同。

77. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

他说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

78. "Haiyan" là cái tên được Trung Quốc đề xuất, có nghĩa là chim hải yến.

「海燕」是由中國所提供的名字,意指「海燕鳥」。

79. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

80. Quạ cũng dám tấn công chó, mèo, quạ khác và các loài chim săn mồi.

乌鸦甚至于会攻击狗、猫、渡鸦和猛禽。