1. Có chim cánh cụt kìa!

펭귄들이 있어요!

2. (Tiếng chim cánh cụt kêu)

(펭귄 울음소리)

3. Có rất nhiều chim cánh cụt.

그곳에 펭귄은 충분했거든요.

4. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

5. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

정말 그런가 펭귄?

6. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

7. Các con chim cánh cụt đâu rồi?

펭귄들은 어디에 있는 것입니까?

8. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

남극 대륙에 살고 있는 당당한 모습의 황제펭귄과 아델리펭귄에서부터 적도 부근에 사는 갈라파고스펭귄에 이르기까지, 날지 못하는 새인 펭귄 18종이 펭귄과(科)를 이루고 있습니다.

9. Sao mà đọ được với chim cánh cụt?

어떻게 펭귄을 데려온 것과 경쟁해?

10. và đây là chú chim cánh cụt Turbo

이것이 터보(Turbo) 펭귄입니다

11. Cũng tương tự cho loài chim cánh cụt.

펭귄도 마찬가지입니다

12. Ông đang nói chuyện với tôi, Chim cánh cụt.

여기 서있는 사람은, 펭귄님입니다

13. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

오, 그리고 그들은 happy feet( 펭귄) 을 먹습니다,

14. Đây là những con chim cánh cụt ở Rotterdam.

이것들은 로텔담의 비둘기들입니다.

15. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

좌우명으로 삼으라고, 펭귄

16. Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

저기 난쟁이펭귄의 퍼레이드가 시작됐다!

17. Gordon không giết Chim cánh cụt như đã được lệnh.

고든 그 새끼가 펭귄을 죽이지 않았어

18. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

황제펭귄의 깃털은 진화된 것입니까?

19. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

20. Chúng tôi cũng biết thêm là chim cánh cụt rất thích robot.

저희는 펭귄이 로보트를 좋아한다는 사실도 알게 되었습니다.

21. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

모두가 절 펭귄이라고 부릅니다.

22. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

가장 작은 이 펭귄은 또한 가장 시끄러운 펭귄이기도 합니다.

23. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

우리는 전세계적인 펭귄의 사회를 연구하기 시작했죠 펭귄의 어려움에 더 집중하기 위해서 말이죠.

24. Tại sao vẫn có những con chim cánh cụt bị dính dầu này?

왜 그곳에는 여전히 이런 기름을 뒤집어쓴 펭귄이 있을까요?

25. Vì vậy, chim cánh cụt cũng học từ những kinh nghiệm trước đó.

즉, 펭귄들도 과거의 경험으로부터 배운다는 것이지요

26. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

하지만 우리들에게는 다행스럽게도, 난쟁이펭귄은 모든 시간을 바다에서만 보내지는 않습니다.

27. Cô nàng sẽ không ngừng cố gắng cho tôi ăn chim cánh cụt.

그녀는 저에게 계속 펭귄을 먹이려고 했습니다.

28. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

이들은 독수리와 같은 포식자에게 노출되지나 않을까 하는 걱정에 조금도 경계를 늦추지 않습니다.

29. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠 바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

30. Những con này là những con chim cánh cụt hiếm nhất trên thế giới.

펭귄들이 귀해졌죠. 이것들은 세계에서 가장 귀한 펭귄입니다.

31. Ok, vậy ở đây có một số con chim cánh cụt đang đi đến

자, 여기에 몇 마리의 펭귄이 돌아왔습니다

32. Họ chọn nơi trú ẩn sao cho đừng ảnh hưởng đến chim cánh cụt.

마침내 자리가 정해집니다. 펭귄들을 방해하지 않는 자리입니다.

33. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

그곳에는 기름 범벅이 된 펭귄이 4천마리가 넘게 있었어요

34. Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

가까이 있는 바닷생물을 먹습니다.

35. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

그래서 펭귄이 훌륭한 운동선수라는 겁니다.

36. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

펭귄은 석유를 싫어하죠, 석유를 뚫고 헤엄치는 것도 싫어합니다.

37. Điều gì khiến các chú chim cánh cụt nhỏ của Đảo Phillip đáng yêu đến thế?

필립 섬의 난쟁이펭귄이 그토록 사랑을 받는 이유는 무엇입니까?

38. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

그 구조센터는 이들 펭귄외에도 약 3000마리의 펭귄 새끼들을 구조해서 길렀는데

39. Vâng, điều gì đã xảy ra với 20.000 con chim cánh cụt bị dính dầu đó?

그럼 기름이 묻었던 2만마리의 펭귄은 어떻게 됐을까요?

40. Tuy nhiên, trong nước thì chim cánh cụt lại nhanh nhẹn một cách đáng ngạc nhiên.

동물중에서 종달새 (새)는 매우 일찍 기상을 한다.

41. Và đây là một trong những thực trạng của loài chim cánh cụt, ô nhiễm dầu

이것이 펭귄의 어려움 중에 하나입니다. 원유오염

42. Vậy bây giờ tôi muốn chỉ cho các bạn rằng loài chim cánh cụt bị ảnh hưởng

그래서 지금 여러분께 펭귄에게 벌어진 것을 보여드리려고 합니다.

43. Không vậy thì tại sao cô nàng thả những con chim cánh cụt này ở chỗ tôi?

안그러면 왜 그녀는 펭귄을 제쪽으로 놓아주겠습니까?

44. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

그리고 이 것으로는 부족했나 봅니다; 그녀는 펭귄을 제 머리 위로 날리기 시작했습니다.

45. Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

왜냐하면 그녀는 제가 이 펭귄을 먹을 수 있다는 것을 믿지 못했기 때문이죠

46. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

펭귄의 몸은 솜털과 서로 맞물려 있는 깃털로 두껍게 덮여 있는데, 이러한 털의 밀도는 날아다니는 새들보다 3배 내지 4배 더 높습니다.

47. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

그리고 이 모든것은 그녀가 저에게 펭귄을 먹이려고 하는 것 처럼 보였습니다.

48. Tôi đã yêu chim cánh cụt và chắc chắn nó đã thay đổi phần đời còn lại của tôi

전 펭귄과 사랑에 빠졌습니다 분명하게 제 삶의 남은 시간을 바꾸었습니다.

49. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

필요 없는 염분은 그저 부리를 한 번 흔들기만 하면 콧구멍에서 떨어집니다.

50. Nếu bạn có mối quan hệ với một chú chim cánh cụt, bạn sẽ thấy nó giống như vậy.

만약 여러분이 펭귄과 관계를 가진다면, 마찬가지로 볼 수 있습니다

51. vậy chúng ta chỉ con 1⁄4 tổng số chim cánh cụt mà chúng ta có 40 năm về trước.

4분 1의 펭귄만 있는 거죠. 40년 전에 비해서 말이죠.

52. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

이러한 환경 덕분에, 이곳은 2만 6000여 마리의 난쟁이펭귄에게 이상적인 서식지를 제공합니다.

53. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

이것은 갈라파고스의 펭귄의 사진입니다. 앞에 있는 것은 갈라파고소에 있는 작은 조디악입니다.

54. Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

자연 서식지에 무리 지어 있는 펭귄들을 보고 싶습니까?

55. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

황제펭귄은 놀라운 속도로 물속에서 헤엄치다가 재빨리 얼음판 위로 뛰어오를 수 있습니다.

56. Vì vậy khi tôi đi đến nghiên cứu chim cánh cụt Magellanic, Tôi không có bất cứ vấn đề nào,

제가 마젤라닉 펭귄을 연구하러 갔을 때, 전 문제가 없었습니다

57. Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

덕분에 이제 우리는 기름을 뒤집어쓴 약간의 펭귄을 보고 있습니다

58. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

59. Và chẳng bao lâu, gần 20.000 con chim cánh cụt đã bị bao phủ bởi thứ dầu độc hại này.

그때 거의 2만마리에 달하는 펭귄이 독성 오일에 범벅이가 됐지요

60. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

그런데, 정확히 11년전 어제 제 펭귄 사무실로

61. Và cần hai người trong ít nhất một giờ đồng hồ chỉ để làm sạch cho 1 con chim cánh cụt.

펭귄 한 마리를 닦아내는데 두 사람이 최소한 한 시간은 일을 해야 해요

62. Vâng, tất cả những con chim cánh cụt đó đã phải được làm sạch sẽ dầu trên cơ thể của chúng.

펭귄에 뭍은 오일은 모두 완전히 철저하게 씻어내야 합니다

63. Vì vậy, với khả năng của con người có thể cứu được số chim cánh cụt nhiều như thế này không?

과연 우리가 이렇게 많은 펭귄들을 구조한다는 것이 인간적으로 가능할까요?

64. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

정장을 차려입은 것처럼 흑백의 깃털로 덮여 있는 난쟁이펭귄은 보는 사람들을 신속히 사로잡습니다.

65. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

이것은 2월의 폰타 톰보의 사진 입니다. 모든 펭귄이 해변을 따라 있는 것을 볼 수 있죠.

66. (Tiếng cười) Đây là một con chim cánh cụt đi ra rìa băng và trông ra xem biển có quang hay không.

이 녀석은 간식용 펭귄 중에 하나 입니다.(march와munch의 언어유희) (웃음) 여기 돌위에 올라서서 바다 속이 안전한지 확인 해보는 펭귄이 있습니다.

67. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

68. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

펭귄은 언제나 우리를 돕거나 한 방향이나 다른 것으로 돕지 않겠죠.

69. Ngoài ra, mắt của chim cánh cụt được thiết kế cách đặt biệt để nhìn rõ dưới nước cũng như trên mặt nước.

또한 이 펭귄의 눈은 바닷물 속에서나 바깥에서나 똑같이 잘 볼 수 있도록 특수하게 설계되어 있습니다.

70. Vì vậy, hai ngày sau, Tôi đã lên máy bay đến Capetown với một đội ngũ các chuyên gia về chim cánh cụt.

그래서 저는 이틀 후에 다른 펭귄 전문가와 함께 케이프타운으로 가는 비행기에 올랐어요

71. Vì vậy chúng tôi đã kết thúc 9 năm thuyết phục chính phủ rằng có rất nhiều chim cánh cụt bị dính dầu.

우리는 결국 9년의 세월을 보냈습니다. 기름을 뒤집어 쓴 펭귄이 그곳에 있다는 것을 정부에 설득하는데 말이죠.

72. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(웃음) 이제 저는 네다섯 마리의 펭귄이 머리 주위를 맴돌고 있습니다 그리고 저는 앉아서 쏘아버리고만 있었습니다.

73. Dĩ nhiên, ngay cả lớp lông dày của chim cánh cụt cũng không bảo vệ nó được nếu bị thấm nước lạnh giá khi kiếm ăn.

물론, 펭귄의 몸이 제아무리 털로 두껍게 덮여 있다 해도 펭귄이 먹이를 찾아다니는 바다의 차가운 물에 흠뻑 젖어 버리게 된다면 보호가 되지 못할 것입니다.

74. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

다행히도, 누구도 펭귄을 잡아들이지 않았고 우리는 펜귄을 보기위해 일년에 10만명이 넘는 관광객들을 유치할 수 있었습니다.

75. Nhưng chúng tôi cũng đã không biết rằng điều này ảnh hưởng thế nào khi toi làm nghiên cứu về loài chim canh cụt tren đảo Galapagos

그러나 우리는 전혀 알지 못했죠. 제가 펭귄에 대해서 연구하러 갈때만 해도 이렇게 변한 갈라파고스에 대해서 몰랐죠.

76. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

다행히도, 누구도 펭귄을 잡아들이지 않았고 우리는 펜귄을 보기위해 일년에 10만명이 넘는 관광객들을 유치할 수 있었습니다.

77. Vậy cậu là cánh cụt.

아 그쪽이 펭귄이구만

78. Và vấn đề chính rút ra được từ cuộc giải cứu Apollo Sea và năm 94 là phần lớn những con chim cánh cụt đó đã chết do việc sử dụng vô tình những chiếc xe tải và những chiếc hộp vận chuyển thông khí kém -- bởi vì họ đơn giản đã không được chuẩn bị để vận chuyển quá nhiều chim cánh cụt dính dầu cùng một lúc.

1994년 아폴로 씨의 기름유출에 따른 구조작업에서 배운 가장 큰 교훈은 기름이 뭍은 펭귄들을 통풍이 잘 안되는 운송상자와 트럭에서 너무 비좁게 한꺼번에 운송했기 때문에 대부분의 펭귄이 죽었다는 것입니다

79. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

다윗은 이러지도 저러지도 못할 상황에 처하게 되었습니다.

80. Khi đi kiếm ăn, mỗi ngày các con chim cánh cụt này có thể bơi đến 100 kilômét, ở lại ngoài biển trong nhiều ngày hoặc nhiều tuần mỗi lần nếu cần.

난쟁이펭귄이 먹이를 찾아다니면서 하루에 헤엄치는 거리는 최대 100킬로미터에 이르기도 하는데, 필요한 경우에는 한번에 며칠에서 몇 주일 동안 바다에 머뭅니다.