1. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

하느님을 노하게 하는 자들,

2. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

여긴 국가를 발전시키는 단계, 링컨입니다.

3. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.

4. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

끓는 동안, 땅콩 버터에 물을 조금 넣고 저어 반죽처럼 만든 다음—대략 고기 1킬로그램에 한 컵 정도—스튜에 넣고 저으십시오.

5. 11 Như đại bàng khuấy động tổ,

11 마치 독수리가 그 보금자리를 뒤흔들고

6. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

전자 계산기가 사람만큼 기억력을 가지려면 크기가 마천루정도 되어야 할 것이다

7. 12 Với quyền năng mình, ngài khuấy động biển;+

12 그분은 힘으로 바다를 요동하게 하시고+

8. Đừng chọc anh đấy

알았어, 나 놀리지 마

9. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

10. Vật liệu thu được cuối cùng đủ vững để chống đỡ các tòa chọc trời cao tới hàng trăm mét.

그렇게 만들어진 최종 재료는 충분히 강해서 하늘로 수백m에 달하는 건물을 지탱할 수 있을 정도가 되죠.

11. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

12. Tránh những lời chọc giận

격렬한 논쟁을 가라앉히려면

13. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

14. Vì ngài đã bị chọc giận.

그분이 분노하셨기 때문입니다.

15. Khuấy 10 giây trong lúc nhìn chai vermouth chưa mở.

베르무트를 따지 말고 10초간 흔들어서

16. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 왕국 열매: 또한 우리는 왕국 열매를 맺기 원합니다.

17. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

글쎄요, 저 숙녀분은 당신을 위해 바느질하며 약간의 상상을 했을지도 모르잖아요.

18. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

19. TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

어떤 나라의 아이들은 일부 식물의 씨껍질에 있는 가시를 친구가 입은 모직 스웨터에 묻히는 장난을 좋아합니다.

20. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “자네들은 언제까지 내 영혼*을 격분하게 하고+

21. Đó cũng là thủ đô của nước ở dưới đất được Đức Chúa Trời chấp nhận, và nước này tiêu biểu cho Nước Trời ở trên trời.

(열왕 상 11:36) 이 도시는 또한 하느님의 하늘 왕국을 대표하는, 하느님의 승인받은 지상 왕국의 수도였습니다.

22. 4 Nước Trời là gì?

4 하느님의 왕국이란 무엇인가?

23. Sinh bông trái Nước Trời

왕국 열매를 맺는 일

24. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

그 밖의 협회 말썽거리는 뭐지?♫

25. Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

아이들이 주사바늘을 두 번이나 보게 하지 말아주세요.

26. Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

그는 항상 자신의 여동생을 괴롭히고했다.

27. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

한 왕국회관에서는 물이 바닥에서 약 1미터나 차오르기도 했습니다.

28. Khi nói đến Nước Trời, hãy chắc chắn là những người nghe bạn hiểu Nước Trời là gì.

왕국을 언급할 때, 듣는 사람들이 반드시 왕국이 무엇인지를 이해할 수 있도록 하십시오.

29. Ở phía tây bắc nước Mỹ ngay phía trên gần biên giới Canada, có một thị trấn nhỏ có tên là Libby, Montana và thị trấn được bao quanh bởi những cây thông và hồ nước đúng là một cuộc sống hoang dã thú vị với những cây cao chọc trời khổng lồ.

미국 북서쪽 구석의 캐나다 국경 근처에는 '리비'라고 불리는 몬태나 주의 작은 마을이 있습니다. 이 마을은 소나무와 호수들로 둘러쌓여 있는 멋진 자연을 자랑하는데, 커다란 나무들이 하늘 높은 줄 모르고 솟아 있지요.

30. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

교사들을 성나게 만드는 것을 즐기는 학생들이 많습니다.

31. Phản chiếu ánh sáng Nước Trời

왕국 빛을 반사함

32. “Chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”

‘여러분의 자녀들을 노엽게 하지 마십시오’

33. Điều gì chọc giận Đức Giê-hô-va?

여호와께서 분노하시는 이유는 무엇입니까?

34. Các minh họa về Nước Trời

왕국에 관한 비유들

35. Mong sao Nước Trời mau đến!

이 왕국이 곧 임하기를 기원합니다!

36. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ ở trên trời.

하느님의 왕국 즉 하느님의 나라는 하늘에 있는 정부입니다.

37. Thời kỳ ấy bắt đầu lúc Nước Trời được thành lập, và đỉnh điểm là khi Nước Trời đến.

그 임재 기간이 시작되는 것과 동시에 왕국이 설립되고, 임재 기간이 대단원에 이르는 것과 동시에 왕국이 올 것입니다.

38. Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

세계 곳곳의 스카이라인을 한번 보세요. 휴스턴 광저우 프랑크프루트 똑같은 모습의 고광택 로봇들이 지평선 위를 행진하는 것 같군요.

39. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

런던에서는 그 건물들을 오이, 비늘딱지, 무전기 등으로 부르며 이렇게 치솟은 건물들을 바닥으로 끌어내리려 합니다.

40. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

왕국이 하느님의 뜻을 땅에 이루다

41. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

바로 눈 앞에 있을텐데

42. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

부모는 어떻게 ‘자기 자녀를 노엽게 할’ 수 있습니까?

43. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

44. Thần dân của chính phủ Nước Trời

하느님의 왕국 정부의 백성들

45. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

왕국을 위하여 결혼하지 않음

46. Hãy cùng hát bài ca Nước Trời!

함께 왕국 노래를 부르세!

47. Cơ sở Phòng Nước Trời Moscow, Nga

복합 왕국회관 러시아, 모스크바

48. NƯỚC TRỜI CAI TRỊ VỚI UY QUYỀN

왕국이 권능을 가지고 통치하다

49. Bận rộn trong công việc Nước Trời

왕국 봉사에서 바쁘게 일함

50. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

섬에 있는 아담한 왕국회관

51. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

친형제자매 때문에 화가 납니까?

52. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

동료들이 당신을 성가시게 하더라도, 똑같이 해서 앙갚음하려고 하지 마십시오.

53. Song, những người khác đôi khi chọc giận chúng ta.

그러나, 때때로 어떤 사람들은 우리를 화나게 하지요.

54. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

그를 노엽게 하는 자는 목숨이 위태롭다.

55. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

56. Nhiều nước có nhu cầu cần thêm người công bố về Nước Trời.

많은 나라에서는 왕국 전파자들이 부족합니다.

57. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

아니 동물도, 마우스를하지 감동했습니다;

58. Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

뭐, 다른 일이 터져나오더라도 우리가 판을 흔들어버릴테니까

59. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

하느님의 왕국 정부—오늘날 실재한다

60. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

이웃 생명, 내 생명 다

61. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

62. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

맞아, 자네 부친을 자극한 건 연기였어

63. Người lớn nhất trong Nước Trời (1-6)

왕국에서 가장 큰 자 (1-6)

64. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

왕께서 왕국에 빛을 비추시다

65. Sự lẫn lộn về Nước Đức Chúa Trời

하나님의 왕국에 대한 혼란

66. Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến’.

하느님의 왕국은 꼭 올 겁니다’라는 대답만을 남겼다.

67. Đi dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하십시오.

68. Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

왕국에 대한 아버지의 열심

69. NHỮNG ÂN PHƯỚC TRÊN ĐẤT DƯỚI NƯỚC TRỜI

왕국 통치 아래 땅에서 누릴 축복

70. Nước Trời có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

왕국은 하느님의 목적 가운데 포함되어 있었는가?

71. Những đám mây đầy nước giống như những bình nước của các từng trời.

비를 품은 구름은 하늘의 물 항아리와 같습니다.

72. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

73. Hãy đi sâu vào Lời Đức Chúa Trời để tìm sự thật về Nước Trời.

하나님의 말씀을 깊이 살펴서 하나님의 왕국에 관한 진리를 발견해야 한다.

74. Bằng cách nào Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

하느님의 왕국은 어떻게 그분의 뜻이 땅에 이루어지게 할 것입니까?

75. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

화가 났을 때 보복하지 않는다.—잠언 26:20.

76. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

왕국 통치는 언제 시작되었습니까?

77. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

하느님의 왕국 아래서는 친절이 넘쳐흐를 것이다

78. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리칼을 마구 헝클어 놓았습니다.

79. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

나쁜 태도를 가진 사람이 한두 명만 있어도 다른 모든 사람들을 충동하기에 충분합니다.

80. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

왕국 전파는 생명 구조 활동을 돕습니다!